圖說:華人世界首度將《孽子》改編成舞台劇，同樣由曹瑞原擔任導演。（記者盧育君攝）
欣傳媒 | 記者陳思瑜／台北報導
台灣現代文學家白先勇所著《孽子》，2003年在導演曹瑞原改編成電視劇播出後，引發社會熱烈討論，10年後，《孽子》將改編成舞台劇版本，於2014年兩廳院國際藝術節上演出。
《孽子》幾年前其實曾經在哈佛大學演出過英文版的舞台劇，由美籍亞裔演員演出，白先勇說：「當時看完不覺得是翻譯過的，可能孽子有一種普世的價值在裡頭」。
這次華人世界首度將《孽子》改編成舞台劇，同樣由曹瑞原擔任導演，劇本則由施如芳改編。施如芳表示，將長篇小說搬上舞台，對編劇最大的挑戰是「篇幅」，如何在不失原著精神的前提下，對內容加以取捨、提煉，對創作者來說，是一大挑戰。
在改編上，施如芳傾向以「父子親情」為主，以「同志情愛」為輔，並藉由神話般的「龍鳳戀」貫串全劇，從親情和愛情兩個線索，架構出舞台劇版的《孽子》；原著白先勇則認為，能否「打動人心」是關鍵要素，並計畫以歌、舞形式輔助，讓《孽子》裡沈重的父子之情，變得容易給觀眾吸收。
《孽子》是白先勇唯一的長篇小說，描寫1970年代台灣同性戀族群被家國拒斥的邊緣處境，為台灣男同志小說經典之作。白先勇曾說：「在《孽子》中，我主要寫父子關係，而父子又擴大為：父代表中國社會的一種態度，一種價值，對待下一輩、對待同性戀子女的態度—父子間的衝突，實際是個人與社會的衝突」，因此，《孽子》不只寫同志間激烈的感情，親情亦是其關懷之所在，一組組的父子、母子、夫妻、兄弟，觸及華人社會最麻煩、最糾葛的親情。」
這部小說在1983年首次出版，白先勇在23日記者會上便意味長深地說：「30年前出版的時候，想不到能在兩廳院登場，可見得社會變了，台灣價值觀也變了，世界的潮流也變了」，他說，心中的願望現在逐一實現，心裡很感動。
【延伸資訊】
國家兩廳院:http://www.ntch.edu.tw/front/?lang=zh