從2019年7月7日《花木蘭》發布了首支預告開始，與超高點擊量相伴隨的，是電影中關於中國元素的爭論。
福建土樓，「對鏡貼花黃」的妝容，「給家族帶來榮耀」的台詞等等，它是否符合中國古代文化引起熱議。
面對這些議論，曾參與過《臥虎藏龍》 《英雄》的製作人江志強表示：
「沒必要太在意歷史的準確性，花木蘭雖然出名，但畢竟是虛構的，並非歷史人物。」
雖然這樣說，不過迪士尼方面確實為中國化的改編費盡了心思。
這不，隨著電影上映日期將近，關於電影新的內容接連而出，一下子又迅速拿下了幾個熱搜。
我們就一起來看看，主創們為更好地貼近中國文化所做的努力吧。
第一，花木蘭的吻戲遭到刪除。
相信看過1998年動畫版的《花木蘭》都知道，動畫中男主角是將軍李翔，而新電影把他刪除了。
原因是考慮到METOO運動風潮下，關於上下級之間的「職場性騷擾」問題。
主創們認為，身為將軍的李翔對士兵木蘭的愛意是不太合適的。
因此，李翔的角色一分為二，變成了甄子丹飾演的導師董，以及安柚鑫飾演的士兵陳宏輝。
由於陳宏輝與花木蘭同為士兵，所以木蘭的戀人變為他，而甄子丹是木蘭精神導師一般的存在。
老師是老師，戰友是戰友，截然分明。
在電影早期的版本中，木蘭和陳宏輝是有一場吻戲的，在試映後中國方面給出的意見是：
「不能這麼拍，對於中國觀眾來說不合適。」
導演妮基·卡羅雖然覺得這場戲非常美，但也只能無奈刪除了。
不過僅只有這一句話沒有過多的解釋，到底吻戲是因為考慮到古代文化風俗不對，還是劇情發展場合不對，或者是考慮到低齡觀眾？
畢竟，關於陳宏輝是否有男同傾向也引起了廣大網友的好奇。
第二，木須龍不再出現。
在動畫電影中，木須龍是花家的祖宗派出來保護花木蘭從軍的。
小龍說話像連珠炮，又愛動不動就生氣，一路上給木蘭帶去許多歡聲笑語，是動畫中的笑點擔當。
而到了真人版電影中，木須龍將不再出現，影片的特聘顧問、中國研究教授斯坦利·羅森表示：
「木須在美國特別有人氣，但是中國人恨他。這種不正經的小龍龍會冒犯他們的傳統文化。」
原來是因為他們認為龍在中國古代是尊貴和力量的象徵，插科打諢的木須龍會使中國觀眾觀影感受不佳。
第三，木蘭的長髮將保留。
動畫電影中，木蘭即將從軍之時，揮劍斬去長發，以期更像男人。
而到了新電影中，我們可以看到木蘭捲曲的長髮飄揚，製片人表示：
「中國古代的男性勇士，通常都會留著長發，要她把頭髮剪掉，這會使她看起來更像一個女人。」
這裡是考慮到中國古代男人都留長髮，不過一般來說還是短髮比較像男人呢。
第四，「柔然族VS.中國人」代替了「匈奴人VS.蒙古人」。
據史料推測，花木蘭身處北魏時期，拓跋氏開展去胡漢化運動，而那時的北匈奴已經被打敗西遷了。
至於蒙古族的說法在北魏之前，就算木蘭是鮮卑人，那也只能算是蒙古族的祖先。
而北魏時期，最大的敵手是橫行於大漠的柔然族，這樣改稱呼無疑增加了準確性。
不過中國人這個說法，好像也不是那麼準確啊，中原人還差不多。
第五，導演曾找過李安、姜文。
在電影最初決定拍攝前，考慮到對中國傳統文化的了解，迪士尼一直想找亞裔的導演。
他們曾聯繫過李安，不過那時李安忙著宣傳自己的新片《比利·林恩的中場戰事》。
雖然也考慮過姜文，但最終決定選擇紐西蘭導演妮基·卡羅。
畢竟她此前執導過的《鯨騎士》，比較真實地還原出了紐西蘭海岸土著毛利人的故事，展現了她掌控異文化的能力。
第六，不再有歌舞部分。
要知道，迪士尼動畫的拿手好戲便是歌舞形式，動畫電影中也是邊唱邊演的敘述方式。
而從新影片被設定為迪士尼首部PG-13評級的真人版翻拍電影也可看出，影片這次增加了許多動作元素，整體顯得更加成熟穩重。
因此，刪去了歌舞部分，取而代之的是配樂中許多古箏、二胡、蕭等中國傳統樂器的聲音。
其中，主題曲《reflection》也將以旋律的形式出現在電影中。
可以看到，以上6點大致是最新的關於《花木蘭》為「中國化」所做的努力。
從之前美國知名票務網站Fandango進行的調查中也顯示，《花木蘭》位列2020年影迷最期待電影第四位，期待值也是非常高了。
並且影片製作成本高達2億美金，那也就是說至少6億美金才能盈利。
不過面對疫情擴散的影響，雖然目前北美仍按原檔期的3月27日上映，可日本、韓國的原檔期已經紛紛推遲了。
要知道，中日韓三國也是《花木蘭》的主要大票倉啊。
說了這麼多，你覺得電影這些「中國化」的改編怎麼樣呢？如果電影能上映，你會去看嗎？
青石電影編輯部 | 晨晨