說起還珠格格這部作品，相信觀眾們應該並不會感到陌生吧。這也是我們國內一部很經典的影視作品，當初有很多演員都是通過這部劇火起來的。就像現在非常火的趙薇蘇有朋，還有林心如他們，早前在這部作品中都有很精彩的表現。
但經典作品往往都逃不了被翻拍的命運，早在前幾年的時候就出現了新版還珠格格，雖然導演在選演員的時候也很用心，劇情方面也做了一定的改動。但經典就是經典，想要超越經典並不是很容易，我們就拿小燕子被箭射中的這段劇情來講吧。
趙薇的演技是很炸裂的，因為爬了很久的山，所以小燕子有一種筋疲力盡的感覺。被箭射中以後，小燕子整個人也變得更加憔悴了，而且身上的血也是比較真實的。對於當時還很年輕的趙薇來說，能夠把角色塑造成這樣已經是很不錯的了。
我們再來看一看新版的小燕子是什麼樣的，當時的拍攝技術已經有了一定的提高，不過這劇情好像有點不太合理。畢竟是翻山越嶺幫紫薇找父親，但小燕子好像是在郊遊一樣。被箭射中以後，兩眼也是瞪得很大，這演技就稍微有點誇張了吧。
不少網友也都調侃表示，這兩個版本的小燕子差距確實非常大的，一個演出了痛苦無助版的炸裂演技，而另一個莫名的讓人覺得想笑。
所以說翻拍有風險，還是應該謹慎一點才可以。不知道螢幕前的你們，是怎麼看待這兩版小燕子的呢？
歡迎評論。