（中央社記者江今葉紐約8日專電）「雲門二」今天在紐約首演，被雲門舞集創辦人林懷民形容是「可怕的孩子」的年輕編舞家黃翊，帶來兩部作品，他又編又舞，要以年輕擄獲紐約觀眾的心。
林懷民創辦的「雲門二」今天在紐約喬伊斯劇院（The Joyce Theater）首演，也為喬伊斯劇院2012年春夏舞季揭開序幕。這次演出的舞作包括台灣年輕編舞家布拉瑞揚、黃翊、鄭宗龍與伍國柱的「出遊」、「Ta-Ta for Now」、「流魚」、「牆」與「Tantalus」共5部作品。
29歲、剛從軍中退伍的黃翊，這次帶來的是2009年作品。他表示，「流魚」是比較純肢體的演出，將舞者情緒抽離，講述衝突的感受，當人處在壓抑、沒法吼叫出來的時候，就像沒有眼瞼的魚一樣，只能睜著眼看事情發展，沒法宣洩出來。
「Ta-Ta for Now」則是另1個極端的呈現，用比較活潑、開心的方式，讓大家不要這麼壓抑。作品的關鍵在於鞋子，因為鞋子是束縛的象徵，像是辦公室裡面有很多的壓力、很多要遵守的規定，但最後舞者將鞋子脫掉，全部解放，輕鬆面對所有的事情。
才華洋溢到被林懷民形容是「可怕的孩子」，黃翊有些不好意思。他說，早期作品以肢體動作為主，但近來他開始傾向將人的情緒與動作合而為一，講述情感的變化。
年輕對他來說，既是優勢也是缺點，黃翊說，現在他都會加入演出，讓自己在還能動時，多參與自己的作品和舞者分享，這是年輕時才可以做的事。
但他也坦言，年輕讓他的經驗較為生澀，也讓作品在情感的呈現上相對較少，未來他會慢慢調整，現在他會做他現在能做的事。
自認過去的作品有些青澀，但黃翊仍堅持，儘管是自己的作品重演，也必須尊重「原著」，維持原本結構，不會做任何更動，完整呈現當時的想法。但會做些微的調整，對當時技術無法完成的，或是對情緒上不完整的部分，做些小小修正，讓作品更完美。（本文附有照片與影音）1010208
雲門二紐約首演 黃翊擄觀眾心
由 中央社 發佈
2012-02-09T15:44:19+00:00
（中央社記者江今葉紐約8日專電）「雲門二」今天在紐約首演，被雲門舞集創辦人林懷民形容是「可怕的孩子」的年輕編舞家黃翊，帶來兩部作品，他又編又舞，要以年輕擄獲紐約觀眾的心。 林懷民創辦的「雲門二」今天在紐約喬伊斯劇院（The Joyce Theater）首演，也為喬伊斯劇院2012年春夏舞季揭開