文/侃哥
昨天，朋友圈的一張截圖讓我拍案叫絕：
首先中文就寫得好！「隔離，人權沒了；不隔離，人全沒了」。
從內容上看，這句話是對某些論調的回應：有人認為隔離封城的做法有違人權。沒錯，隔離看似是對人權的傷害，但是如果不這麼做，人命就沒了。
從形式上看，這句話玩了一個「對仗」，雖然不是很工整：「隔離」對「不隔離」，「人權沒了」對「人全沒了」。
最妙的一點是諧音梗，「人權沒了」和「人全沒了」發音一樣，但含義又不同。
如果要直接翻譯成英語，中文那種精妙感就蕩然無存，比如這樣翻：
If there’s quarantine, human rights are gone; if there’s no quarantine, humans are gone.
但截圖中的英文翻譯就很妙了，我們再品品：
Human right or human left?
human right 表示「人權」（可能為了和後面的 left對仗， right 後面的s 去掉了）。
Human left 里的 left 我理解是一個過去分詞，做後置定語，human left 表示「留下來的人」，也就是「活下來的人」。但也有人認為 left 做動詞，表示「離開」，雖然邏輯講的通，但沒必要用過去式吧？
所以 human right or human left 意思就是「要人權，還是要人活下來」？換句話說就是，「人權重要，還是人命重要？」
最有趣的一點就是，right 和 left 還可以表示「右」和「左」，「人權」和「人命」確實也是一左一右、彼此對立的選擇。
雖然這個英文翻譯不太符合英語語法，但用英文的「雙關梗」翻出了中文的「諧音梗」，形式也對仗，挺有趣，雖然不能算正確的翻譯，但也算個「神翻譯」吧！
這讓我還想到另一個關於「left」和「right」的雙關梗。
這句話的原句是這樣的：
Your brain has two parts. On the left side, nothing is right, and on the right side, there is nothing left.
中文直譯：你的腦子有兩個部分構成的，在左邊的（left）部分，沒有什麼是對的（right），在右邊的（right）部分，沒有什麼是剩下的（left）。
這句英文妙就妙在 left 既可以表示「左邊的」，也可以表示「剩下來的」；right既可以表示「右邊的」，也可以表示「正確的」。
還有一個例子：
這是美國波特蘭的一個公共衛生間外面的指示牌。仔細看看這句話：
Men to the left, because women are always right!
能看懂男廁和女廁分別在哪裡嗎？
英文的精妙之處在於 right 這個詞，前面說過，right 有兩個意思，「正確的」和「右邊的」。
所以這句英文可以這樣理解：男人在左邊，因為女人總是正確（右邊）的。
所以，男廁左邊、女廁在右邊。got it？
一般而言，雙關梗是很難被翻譯的，難得看到這個「神翻譯」，忍不住寫成文章跟大家分享。
英語是很有趣的，願大家繼續跟著侃哥學英語（關注「侃英語」），一起領略語言的妙趣！也歡迎多多轉發我的文章。Let’s make English part of our life!