在生活條件好起來以後，如今很多國人都會選擇出國旅遊來增添自己對於世界的認知。而其中日本就是一個備受國人喜歡的國家。這個國家是太平洋西岸的一個島國，而中國則是太平洋的西岸，所以日本其實離我們特別接近，幾乎隔著一個東海和黃海，也就到了日本境內，因為距離相近的緣故，每年都會有著不少的國人來到這裡旅遊，除此之外，日本的旅遊資源還是相對豐富，擁有著發達的經濟，國民普遍擁有著較好的國民素質，擁有著豐富的茶道，花道，書道等傳統文化以及乾淨整潔的街道，也難怪國人會這麼喜歡旅遊這個國家。
日本街頭都是「假漢字」，中國人看懂一半，但合起來卻看不懂
不過不知道大家在旅遊日本的時候有沒有發現，日本的街頭經常出現一些「假漢字」，這些「假漢字」就是很多國人並沒有學過日語也大概能夠看懂一半。就比如在東京秋葉原等地中，經常會出現一些「無料」的詞語，這樣的詞語很多國人都知道它是「無料」的意思，但字大概認識，但放一起卻並不懂是什麼意思，就有人疑惑了，這是為什麼呢？
日本深受漢字影響，日語借鑑大量古漢字
而之所以會這樣其實還是要說到日語和漢字的關係。關於日語的起源其實一直都是一個爭論不休的話題，因為很難將它歸類到一種語系之中。明治時期的時候，日本人將日語歸類到阿爾泰語系，但後來被否定了，而也有國內外專家認為是屬於達羅毘荼語系，漢藏語系，高句麗語系，但都沒有一個合適的說法。之所以會這樣，主要是因為日語吸引了大量的外來語言作為基礎，所以日語的起源是多方面的。其中，漢字就是日語一個方向的起源。
日本到了應神天皇時代的時候傳入漢字，根據《日本書紀》的說法「上古之世，未有文字，貴賤老少，口口相傳」，說的就是日本古代並沒有語言的問題，後來百濟國的博士將中國的《論語》，《千字文》，《孝經》等帶到日本，也就讓日本開始有了文字，大約是在三國時代以後，漢字和漢文化就流傳到了日本全境。
所以日本在編制現代日本語的時候實在是無法擺脫古代漢語的影響，最終根據漢字的基礎創造了「平假名」和「片假名」，所以日文中才會擁有那麼多類似漢語的文字，根據1964年日本國立研究所的研究調查，得出了日語的常用用語中，和語占據了36.7%，漢語占據47.5%，西洋語占據10%的結論。
日本街頭常見的「假漢字」
所以即便中國人沒有學過日本語，但很多都能看懂一半，並且推敲出它的含義。但這並不絕對，因為很多日本文字的含義和我們完全並不相同，就比如這裡距離幾個日本街頭常見的漢語，你可能會更加清楚地了解。
日本街頭最常見的幾個「假漢字」，「激安」應該是最常見的，包括「驚安」，「格安」都是同一個意思，也就是「超級便宜」的意思，所以你經常可以在日本的商業街隨處可見很多商品都用「激安の的殿堂」，其實就是折扣天堂的意思。
而「無料」這個詞語也很簡單，他並非是「無聊」的意思，在日語中「料」代指錢，所以「無料」更應該說 「免費」的意思，只不過這樣的標語其實很多都是介紹免費，但實際都是收費的。
而「両替」則換錢的意思，多數在貨幣交換的地方可以看到。「交番」是日本派出所的意思，並不要想歪。至於「御手洗」則就是衛生間的意思，這些都是日本街頭十分常見的一些「假漢字」。
所以，很多日本文字雖然看上去我們能夠大概地讀出日語，並且能夠看懂一半的意思，但實際上和原本意義還是有著很大的差別。不知道你如何你對日語懂得多少呢，有沒有遇到這個情況呢？歡迎留言評論。