是金子總會發光，那麼石頭呢？
從朋友攤子上隨手挑走一塊原石，形狀還算可以，皮殼顏色卻是深淺不一，有點像是生了銹的鐵皮一樣。但它卻比鐵片貴太多了，好不容易才讓朋友250元出給了我。
原石已經被我送去切了一刀，切下一塊小蓋子，整塊皮殼上不見一絲裂紋的痕跡，有的只是粗細不一的沙粒。那麼切開後的玉質究竟如何呢？
蓋子明顯已經報廢，底座還可以，還有點種。不管好料還是一般的料子，取手鐲就對了，手鐲位置剛剛好，畫好手鐲圈口。
手鐲已經加工出浴，鐲芯做了平安扣的設計，飄花呈現黑色色澤，額......這畫風的確轉變得太快，有些突兀。
仔細一看，這不就是烏雞種嗎？顏色與一種黑皮的雞相似。
烏雞種翡翠呈灰黑色至黑色，色調不甚均勻，部分黑色翡翠不同程度地帶有灰綠色色調，淺色部分的綠色色調更加明顯，微透明到不透明，深色部分由不透明到微透明，淺色部分不透明到半透明,玻璃光澤，部分樣品不同程度地具有油脂光澤，礦物新鮮斷面和岩石光面具強玻璃光澤。翠性結構明顯。
燈光下烏雞手鐲水潤：
這是平安扣，有沒有覺得自己趕了個早，看了看日出東升，金光燦燦。
蘿蔔青菜，各有所愛。
對於黑色翡翠的質量評估，應當注意以下幾點：
1）顏色。黑色翡翠顏色要求越黑越好，黑得純正的黑翡翠，光澤也會顯得比較明亮；同時，在顏色分布上應當比較均勻，整體一致，而不是呈現斑塊狀黑斑或出現不規則的白色塊狀棉絮。但現代的玉雕設計師們也經常會利用黑色翡翠顏色的深淺變化，來設計雕刻出一些精美的黑色翡翠玉雕作品。如下圖中的斑點狗，就是巧妙利用了黑色翡翠不均勻的黑色斑塊顏色，來充分體現斑點狗的皮色特徵，惟妙惟肖。
2）質地。較好的黑翡翠質地應在糯化地以上，結晶細緻，均勻細膩，屬於高檔的黑翡翠可以達到冰地。質地差的黑翡翠以粗豆為主，結晶顆粒感強，結構鬆散。
3）水頭。水頭好的黑色翡翠比較透明，光線可以穿透過去，中低檔的黑色翡翠水頭比較差，不透明，光線無法穿透。
4）文化題材。好的黑色翡翠作品題材應當與其本質特徵相適，經常體現的主題往往是傳統文化中以黑色為題材的人或物，如傳說故事中的鐘馗、張飛、飛龍，佛教中的四大金剛，以及反映現代日常生活中的一些黑色、灰黑色的物件等。在下圖中，通過菸斗與禪的構圖，讓人聯想到夏禪鳴叫久久不停，菸斗點菸一股青煙裊裊直上時的情景，真所謂「『聲聲』不息，飛黃騰達」，是對紅紅火火、永不熄滅的生意場和鵬程萬里、扶搖直上的仕途前程的最良好祝願。
5）工藝。玉石雕刻工藝是對玉石文化的直觀表達，好的工藝可以起到文化傳神的作用。如「活對蝦」（下圖）巧妙利用黑色翡翠灰黑色的顏色體現活蝦的本色，冰種的質地體現了對蝦透明的質感，工藝上精雕細琢，把活蝦的腳、眼睛、觸角、蝦殼都雕刻得十分清晰，栩栩如生。
6）瑕疵。黑色翡翠的黑色是由於所含黑色雜質包裹體所引起，黑色雜質密集出現，分布均勻，顏色黑的也比較純正；當黑色雜質較為稀少點狀分布時，屬於瑕疵。另外，需要注意黑色翡翠中是否有裂隙、綿綹等瑕疵的存在。
在多姿多彩的翡翠家族中，黑色翡翠只算一小部分。在過去緬甸毛料交易中，大多數的黑色翡翠都是以質地粗、種水差的粗豆種形式出現，屬於比較低檔次的翡翠，也常見一些黑色翡翠毛料解開後被作為廢料直接遺棄。因此，長期以來，黑色翡翠都並不被人們所看重，價值也一直處於低迷狀態。