在韓國很火卻沒有出口的產品3

滬江韓語 發佈 2020-05-15T09:11:17+00:00

외국에서 인기를 얻었는데도 불구하고수출길이 막혀 울상을 짓는 업체들이 있습니다. 좋은 제품을 국내에서 생산하고 내수 시장에서 안정적인 판매수익을 올리면서 해외수출로 판로를 확장하지 못해발을 동동 굴리는 업체들이 있는데요. 왜 인기가 있는데 정식 수출을

외국에서 인기를 얻었는데도 불구하고수출길이 막혀 울상을 짓는 업체들이 있습니다. 좋은 제품을 국내에서 생산하고 내수 시장에서 안정적인 판매수익을 올리면서 해외수출로 판로를 확장하지 못해발을 동동 굴리는 업체들이 있는데요. 왜 인기가 있는데 정식 수출을 할 수 없는걸까요? 여기 수출하지 못하는 대표적인 세 가지 제품이 있습니다.

有幾個雖然在國外人氣很高,但還是因出口路受阻而沒法出口的企業。在國內生產好的產品,在內需市場上提高穩定的銷售收益的同時,有一些因為無法向海外出口擴大銷路而感到迷茫的企業。為什麼受歡迎卻不能正式出口呢?這裡介紹三種沒能出口的代表性產品。

1. 동서식품 맥심 커피믹스

1. 東西食品,Maxim混合咖啡

국내 커피믹스 시장에서 압도적 1위를 차지하고 있는 동서식품은 '맥심 커피믹스'를 수출하지 못하고 있습니다.

在國內混合咖啡市場占壓倒性第一的東西食品,沒能將「Maxim混合咖啡」出口。

이유는 바로 『맥심(Maxim)』이라는 커피 브랜드의 소유권이 동서식품에 없기 때문입니다. 동서식품은 미국의 글로벌 식품업체 제너럴푸즈(현재의 크래프트 푸드)와 동서식품의 1968년 모기업인 (주)동서가 50 대 50으로 투자하고 기술을 제휴해 만든 합작회사 입니다. 이 합작 계약에 따라동서식품은 거의 모든 커피 제품에 제너럴푸즈가 보유한 커피 브랜드 맥심과 맥스웰하우스(Maxwell House)를 사용합니다. 그래서 맥심이라는 브랜드는 동서식품 맘대로 해외로 수출할 수 없고, 40년째 수출길은 꽁꽁 막혀 있는 것이죠. 그러나 동서식품은 커피 크림 '프리마'를 수출하고 있는 만큼 굳이 커피믹스를 해외에 수출할계획은 없다고 밝혔습니다.

原因就是「Maxim」咖啡品牌的所有權不在東西食品手中。東西食品是美國全球食品企業General Foods(現在的Kraft Foods)和東西食品1968年的母公司(株)東西投資以50:50的比例合資的公司。根據這份合資合同,東西食品幾乎所有的咖啡產品都使用了General Foods擁有的咖啡品牌Maxim和Maxwell House。因此,東西食品不能隨便向海外出口名為Maxim的品牌,出口道路已經被封鎖了40年。不過,因為東西食品有在出口咖啡奶油「Frima」,因此沒有非要將混合咖啡出口到海外的計劃。

2. 동서식품, 오레오 오즈

2. 東西食品,奧利奧O’s

1995년 제너럴푸즈가 경영난으로 문을 닫자 포스트의 소유권은 크래프트푸즈로 넘어갔습니다. 크래프트푸즈는 1998년 비스켓 브랜드 오레오를 보유한 필립모리스 산하의 제과업체 나비스코와 함께 시리얼을 만들었고 이게 바로 포스트 오레오 오즈입니다.

1995年,General Foods因經營困難關門,Post的所有權轉移到了Kraft Foods。Kraft Foods於1998年和Phillip Morris旗下的糕餅公司Navisco一起製作了麥片,這就是Post奧利奧O’s。

동서식품은 크래프트푸즈 기술 제휴로 포스트와 오레오 브랜드를 활용한 제품 생산권을 얻어 2003년부터 오레오 오즈를 국내에서 생산해 판매했습니다. 그런데 돌연 2007년 크래프트 푸즈는 경영난을 이유로 포스트 시리얼 사업권을 매각하면서 동서식품은 일시 포스트와 오레오 브랜드를 활용한 제품을 생산할 권리를 보유한 세계 유일의 업체가 됐습니다. 그렇지만 미국에서 시리얼 브랜드 포스트는 단독 법인 포스트 홀딩스가 보유하고 있기 때문에 동서식품은 오레오 오즈를 해외로 수출할 수 없는 것입니다.

東西食品與Kraft Foods技術合作,獲得了Post和奧利奧品牌的產品生產權,從2003年開始在韓國國內生產和銷售奧利奧O’s。但是2007年Kraft Foods以經營困難為由出售了Post麥片的經營許可證,東西食品暫時成為世界上唯一擁有Post和奧利奧O’s品牌生產產品權的企業。但是,在美國,穀物品牌Post由單獨法人Post Holdings所持有,因此東西食品不能向海外出口奧利奧O’s。

3. 한국야쿠르트, 야쿠르트

3. 韓國益力多,養樂多

한국야쿠르트는 유산균 종균배양에 성공해 자체 유산균 기술을 개발하는등 일본 야쿠르트의 영향권에서 벗어나 수출 판로를 개척하기 위해 피나는 노력을 기울였습니다. 그러나 유산균 발효유 특유의 짧은 유통기한과 까다로운 냉장 조건, 국내 유통에 최적화된 방문판매 시스템의 해외시장 구축 어려움 등 현실적인 한계 탓에 한국야쿠르트의 제품 해외수출은 끝내이뤄지지못하고 있습니다. 대신 한국야쿠르트는 이런 제품 특성과 국내 유통에 최적화된 방문판매 시스템을 접목해 국내 판매에 집중하고 있지요.

韓國益力多成功地培養了乳酸菌種菌,開發了自己的乳酸菌技術,擺脫了日本養樂多的影響圈,為開拓出口銷路做出了刻苦努力。但是,由於乳酸菌發酵乳特有的短保質期和苛刻的冷藏條件、適合國內流通的上門銷售系統因海外市場構建困難等現實性限制,韓國養益力多的產品出口海外最終無法實現。相反,韓國益力多將這種產品特性與國內流通優化的上門銷售系統相結合,集中在了韓國國內銷售上。

今日詞彙:

불구하고【副詞】不管,儘管。

계획【名詞】計劃,規劃。

보유【名詞】保留,擁有。

개발하다【他動詞】開發,發展。

이뤄지다【動詞】實現,成功。

句型語法:

-지 못하다

常用格式。用於動詞詞幹後,表示否定。「-지 않다」表示主觀否定,相當於漢語的「不...」、「沒...」。「-지 못하다」表示客觀否定,是因為能力不夠或外界的原因,而使行動不可能實現。相當於漢語的「...不能」。

일이 많아서 쉬지 못합니다.

因為事情多,不能休息。

중국어를 모르기 때문에 죽국어 책을 읽지 못합니다.

不懂中文,不能看中文書。

-(기)에 따라(서)

表示後面的結果會根據前面的內容產生變化。

(1)

가: 아주머니, 이 사과는 한 상자에 얼마씩 해요?

大媽,這蘋果一箱多少錢?

나: 크기에 따라 차이가 있는데 이건 6만 원이고 저건 5만 원이에요.

大小不同,價格也不同,這個6萬韓元,那個5萬韓元。

(2)

가: 미영 씨가 오늘은 아주 달라 보입니다.

美英今天看起來很不一樣。

나: 여자는 무슨 옷을 입느냐에 따라 분위기가 달라 보여요.

女孩子穿的衣服不同,感覺會不一樣。

韓語課程推薦:

關鍵字: