翡翠發展至今，綠色在愛翠的人們心中幾乎成了高價值的代名詞。
綠色仍是一味無解的毒藥，依然啃噬著人們的心靈。愛翠之人，見到綠色像被勾引住一樣，可謂如痴如醉。一抹翠值千金，大自然的鬼斧神工再加匠人的精湛工藝為翡翠注入了靈魂，擁有了生機。
翡翠的種水主要反映在透明度與質地上，是礦物顆粒大小、形狀、均勻程度及顆粒間互相關係的綜合表現，需要有一定眼力的翠友方可辨別好壞。
愛翠之人無不「好色」，那翡翠的「種水」就不用看了嗎？
如果翡翠的種很好，它的內部結構就很緊，翡翠的表面光澤也就會很好，一件翡翠能夠拋光完很亮，也是「種」的原因。
直到人們重新認識到翡翠的種水，才掀開了全新的篇章。
在翡翠行業有句俗語：有色無種為低檔翡翠，有種無色也可為高檔翡翠。無色玻璃種就是最好的例子。無色玻璃種翡翠，純凈剔透，冰清玉潔，悄無聲息地潤澤著最柔軟的心結。無色玻璃種也開闢出另外一片天地，引發了新的價值取向，也將翡翠種水的地位拔高到前所未有的高度。
我們常常將種和水放在一起，表面光澤和透明度二者皆好的翡翠，這樣的翡翠種跟水也就很好。
種和色是相輔相成的
有句行話說到：「內行買種，外行買色」，內行家看翡翠的種，種好質地細膩，看起來仿佛有靈性，光澤透亮，瑩光浮現。
但外行人更多地看重翡翠的色，一件寶貝因為帶有一抹綠色價格提高，也有人會說：我就喜歡帶色，種差一點都可以，我可以戴著慢慢養。事實上，有色無種的翡翠，缺少天然玉石的靈性，戴久了種水 也不會有太大變化。
選擇顏色艷麗的翡翠，總能讓人眼前一亮，奪目耀眼，倍受人們喜愛；而選擇種水好的翡翠，同一檔次的顏色會相對淡些，略顯低調，但通透水靈的翡翠卻能讓人有一種溫婉可人、沁人心脾的感覺，更加耐看。
所以選購翡翠的時候種和色是都要考慮的。若色和種水能完美的結合在一起，那真是可遇不可求了。明確種與色的關係後，再去思考「如何購買翡翠」，就是在哪購買更好，選擇正確的渠道。最後，在購買翡翠的時候，先去欣賞、去聽、去感受，多看多欣賞，這樣才能購買到心儀的寶貝。