學人||許子東:郁達夫之死

翻譯教學與研究 發佈 2020-05-26T11:37:23+00:00

在文學創作的同時,還積極參加各種反帝抗日組織,先後在上海、武漢、福州等地從事抗日救國宣傳活動,其文學代表作有《沉淪》、《故都的秋》、《春風沉醉的晚上》、《過去》、《遲桂花》、《懷魯迅》等。

本文轉自:江淳散文

江淳按:郁達夫的慘死至今仍然是個謎!1945年8月15日日寇無條件投降,8月29日晚,被日本憲兵秘密殺害於武古丁宜的丹戎革岱的荒野中,或在武吉丁尼秘密隧道中推下後面的萬丈懸崖而亡。殉難時僅50歲。

郁達夫是新文學團體「創造社」的發起人之一,一位為抗日救國而殉難的愛國主義作家。在文學創作的同時,還積極參加各種反帝抗日組織,先後在上海、武漢、福州等地從事抗日救國宣傳活動,其文學代表作有《沉淪》、《故都的秋》、《春風沉醉的晚上》、《過去》、《遲桂花》、《懷魯迅》等。

1944年,郁達夫懷抱兒子郁大亞在印度尼西亞蘇門答臘留影

1945年8月29日,郁達夫在蘇門答臘神秘失蹤了,這正是他小女兒出生的前一天。有人用妻離子散來形容文學巨匠郁達夫的悲劇命運。關於郁達夫的死因,說法有四種之多。香港嶺南大學教授許子東,為您揭開歷史的重重迷霧,講述郁達夫之死。(江淳編輯配圖)

42年日軍一攻新加坡,郁達夫跟胡愈之等28個抗日領袖一起離開新加坡,到蘇門答臘一個小地方。當時的郁達夫已經不叫郁達夫了,改了一個名字叫趙廉,人家叫他趙鬍子。

趙鬍子在那裡開酒廠,還娶了一個當地的太太掩護,過的還不錯。最後的幾年酒廠還賺錢,但是中間有一件事情特別痛苦,就是從42年的6月到43年的2月,大概有七、八個月,有一個日本憲兵隊找郁達夫做翻譯。關於這幾個月的憲兵隊翻譯生活,解釋的最多的是胡愈之,說郁達夫做翻譯這段期間,幫日本人亂翻,所有中國人的事情都被他解脫了,沒有殺過一個中國人。郁達夫一輩子愛酒,可是他在這段時間滴酒不沾。他說他最怕的是說夢話,怕身份暴露。這才是真的考驗。一個人隱名埋姓,還要被迫為敵國做這樣的事情,可是做這樣的事的同時保護了地下組織、反日組織,保護了印尼的共產黨。

郁達夫第三任妻子何麗有與兒子郁大亞

44年初,他的身份暴露了。有兩個說法:一個說法是,當地有一個人叫洪根培,還有一個中華學校的前校長,完全出於私仇,去跟日本人告發說這個趙廉其實是新加坡的文化界的抗日協會的主席,是大陸的重要作家;還有第二個說法,說是一個叫包思井(音)的人回憶說,郁達夫寫的日文詩被當地的憲兵發現,拿到東京去查,判定這個人就是郁達夫。郁達夫一聽到這個消息,自己沒有走,他也走不了,馬上叫他保護的胡愈之這些人轉移。

8月15號日本人投降,投降之前,日本人在那裡做了幾次清查地下運動。8月29號那天晚上,郁達夫在跟包思井等當地的一些人商量辦農場的事情,有一個印尼青年進來要他出去講一句話。據目擊者說,兩個人在咖啡館裡坐了一會兒,發生了一點爭執,然後就走上一條小路,路上有一輛車上有兩個日本人。郁達夫就此就失蹤了。8月30號,郁達夫的最小的一個女兒出生了。

郁達夫最小的女兒郁美蘭

整個事情一直拖到1985年9月,一個隱名埋姓逃回日本、僥倖脫險活下來的前日本憲兵隊班長承認,就是他下令叫兩個士兵殺掉郁達夫。原因非常簡單,他當時想脫罪,怕郁達夫曝露自己的身份。而且當天晚上不是用槍,是勒死的。所以郁達夫去世是在1945年8月29號。

總結郁達夫這一生,我只想最後讀兩段他的同時代人的話,作為這個系列的結束語。胡愈之說:達夫時常說他理解日本人,日本人本質並不壞,但現在是民族問題,在民族問題上面,日本人是從沒有把中國人當作平等的人看待。

郁達夫故居

作為一個詩人跟理想主義者的郁達夫,是五四巨匠之一,他永遠忠實於五四,沒有背叛過五四。正如趙鬍子是郁達夫的偽裝一樣,他表面的生活態度也不過是詩人的偽裝,用以應付他的敵人。

只有那些沒有性靈的、從未跟他真正接近的人,才會從達夫的生活的表面去評價,如果是接近他的和讀過他作品的人,會明白達夫對生活是何等的嚴肅,他對人類是何等的熱愛。還有一段郭沫若說的:達夫的母親在往年,富村失守時,她不肯逃亡,便在故鄉餓死了,達夫的胞兄郁華,曼陀先生,名畫家郁峰的父親,在上海被偽組織所暗殺,王映霞離了婚已經跟別的先生結合了,兒子呢,聽說兩個小的在家鄉,大的一個郁飛,靠著支助,前幾天飛到上海去了,自己呢,準定是遭了毒手。這真正是不折不扣的妻離子散,家破人亡,達夫的遭遇為什麼竟要有這樣的酷烈?

關鍵字: