歌曲《一剪梅》又火了，並且是在海外！
據報導，這首歌曲最近在歐美的熱度居高不下，甚至在某平台排上了芬蘭的第二名，在挪威、瑞典、紐西蘭也衝進前三。報導稱，這對中文歌曲來說是史無前例的一次。
一首老歌為啥在海外爆紅？因為一句歌詞，「雪花飄飄，北風嘯嘯」。外國網友認為，歌手以他獨特的轉音和顫音，唱出了一種「孤寂絕望的感覺」。現如今，在海外網絡，「XUE HUA PIAO PIAO、BEI FENG XIAO XIAO」已經成了流行語。
這還真是令人目瞪口呆。你看，「雪花飄飄，北風嘯嘯」本來不是要表現孤寂、絕望，而是反襯梅花的堅韌不拔——也就是說，它能「擊中」海外粉絲，基本是個誤會。但不同文化背景的人，對同一作品有不同理解，這本就是正常現象。更何況，在疫情之下，各地網友相對「苦悶」，藉此抒發心情，製造一個新梗，也算「時勢造英雄」。在網際網路時代，一切皆有可能。《一剪梅》這段奇遇，是偶然，但也說得通。
所以，它提醒我們什麼？在網際網路時代，所謂文化傳播又有了新玩法。它可以很「輕」，「門檻」更低，一張圖、一個鏡頭甚至一句歌詞，都可能漂洋過海，在海外爆紅。它可以精心策劃、謀篇布局、大力推動，也可以出乎意料，在不經意之間完成。近年來，網上的「爆款」很多是由網友自發生產、加工、推動。所以如何向這種「自發」借力，如何玩轉社交媒體，值得好好研究。
此外，各種藝術門類都可以跨過語言障礙，超越文化隔閡，但其中一個重要基礎還是品質。就像《一剪梅》，在內地早已風行幾十年，能在海外瘋傳，也是質量過硬的體現。說起文化傳播，人們總會提起韓國。過生日要喝海帶湯、旅遊就去濟州島、初雪要配炸雞啤酒……韓劇的輸入力量驚人，其後就有品質作為堅實後盾。反觀我國文化底蘊深厚，影視劇、歌曲等作品數量不少，但在精品力作方面還需越多越好。 （夏凡）