古人筆下的「情」與「愛」

喝茶觀史 發佈 2020-06-19T10:09:38+00:00

天地合,乃敢與君絕」,寫堅貞不渝的愛情,有「只願君心似我心,定不負相思意」,寫最正的愛情觀,有「兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮」,寫相思之苦離別恨,有「梧桐樹,三更雨,不道離情正苦。

南歌子·香墨彎彎畫

宋代:秦觀

香墨彎彎畫,燕脂淡淡勻。揉藍衫子杏黃裙,獨倚玉闌無語點檀唇。
人去空流水,花飛半掩門。亂山何處覓行雲?又是一鉤新月照黃昏。

古人筆下的「情」與「愛」

古人描寫情愛的的詩句很多,寫轟轟烈烈的愛情,有「山無陵,江水為竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢與君絕」,寫堅貞不渝的愛情,有「只願君心似我心,定不負相思意」,寫最正的愛情觀,有「兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮」,寫相思之苦離別恨,有「梧桐樹,三更雨,不道離情正苦。一葉葉,一聲聲,空階滴到明」,寫對已逝愛情的懷念,有「十年生死兩茫茫,不思量,自難忘」……

整理了一些古人有關愛情的詩句,一起來欣賞一下!以下詩句按照時間先後順序排列:


【唐朝以前】


關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。《詩經·周南·關雎》西周 佚名

解析:這是描寫男女戀愛的情歌。這兩句告訴你:選老婆就要選「窈窕」的啊!(注意,這裡的窈窕可不是指的身材曼妙或者容貌姣好,而是賢良淑德的意思。意思就是告誡你:心靈美,才是真的美!)

執子之手,與子偕老。《詩經·邶(bèi)風·擊鼓》春秋時期

解析:這是一句關於愛情的誓言。翻譯過來就是:雖不能同年同月同日生,但願同年同月同日死!(注意,這可不是拜把子教兄弟,這裡指的是夫妻患難與共、同生共死!)

山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。《越人歌》先秦 佚名

解析:嗯,這兩句雖然現在經常被那些情竇初開、情愫暗生的小夥伴們拿來表達自己的情感,但其實,據說這首《越人歌》是中國文學史上最早的明確歌頌同性戀情的詩歌(欲知詳情,請問度娘!)。有沒有被驚到??當然,至今仍是有爭議的。不過隨著時代的發展,很多詩歌的原本意思也被「進化」了,衍生出我們如今想要表達的意思。所以,我們今天只當做這是一首讚美愛情的詩句吧!

願得一人心,白首不相離。《白頭吟》 漢 卓文君

解析:用一首歌詞來翻譯這兩句話,就是「我能想到最浪漫的事,就是和你一起慢慢變老」。說起卓文君,不得不提到「渣男」司馬相如,一個「男人有錢就變壞」的典型代表。想當初卓文君是大家閨秀,司馬相如窮困潦倒,但是用計謀得到了卓文君的青睞,得以抱得美人歸。結果等司馬相如發達了,就像現在的明星們一樣,想著要「休妻另娶」,多虧卓文君也是有才學、有智慧的女子,一首《白頭吟》「願得一人心,白首不相離」換回了浪子的心,才是得這段婚姻得以保全。我們現在用到這兩句的時候顯然並不能體會卓文君作這首詩時的心境,但是,這並不妨礙我們對「願得一人心,白首不相離」的美好期待!


【唐朝】


得成比目何辭死,願作鴛鴦不羨仙。《長安古意》唐 盧照鄰

解析:這兩句是追求戀愛自由的堅決誓言,是歷代傳誦的千古名句。「池上鴛鴦鳥」、「水中比目魚」常被人用來形容戀人或夫婦形影相隨,深情眷戀的纏綿美麗。翻譯過來就是:如果能和她結成美好姻緣,像一對和諧的比目魚,誰還害怕死亡,只願做一對鴛鴦而不羨慕神仙。

願君多採擷,此物最相思。《相思》唐 王維

解析:王維的這首《相思》其實還有另一個題目叫《江上贈李龜年》,所以這首詩其實是王維贈給好友李龜年的,表達的是對老朋友間的思念。但是千百年以來,人們慢慢把它當作情詩來看待,用來表達情人間的相思之情。

還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時。《節婦吟·寄東平李司空師道》唐 張籍

解析:這首詩和王維的《相思》一樣,本意是借婦人委婉拒絕情人的追求來表達自己政治的意向。本來張籍是唐朝的官員,當時東平節度使李師道想要對抗朝廷,想籠絡張籍,張籍藉此詩來委婉而堅決的表明自己的政治立場和態度。但後來逐漸被人「模糊了背景」,漸漸就變成一首真的「婦人委婉拒絕情人」的小詩,用來表達婦人對愛情的堅貞。

東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。《竹枝詞二首·其一》唐 劉禹錫

解析:《竹枝詞》本來就是描寫愛情和鄉村風俗的樂府詩題,這兩句廣為傳頌,楊柳青翠,江水平靜清澈。在這美好的環境裡,少女忽然聽到自己心上人的歌聲,從江邊傳來。他一邊朝著江邊走來,一邊唱著歌,他是不是對自己也有點意思呢?少女並不清楚。她想:這個人有點像黃梅時節晴雨不定的天氣,說它是晴天,西邊還下著雨;說它是雨天,東邊又還出著太陽。是晴是雨,真令人難以捉摸。所以,這兩句常用來表示「模模糊糊的愛情」。

相恨不如潮有信,相思始覺海非深。《浪淘沙·借問江潮與海水》唐 白居易

解析:這兩句也是用來表現妻子對愛情的堅貞,雖埋怨丈夫不守信,但是對丈夫的思念還是要比海深。

在天願作比翼鳥,在地願為連理枝。《長恨歌》唐 白居易

解析:這句詩恐怕要被大家用爛了,想想自己年輕的時候給哪個小姐姐或者小哥哥的情書里有沒有?這句詩翻譯過來就是:無論海陸空,甚至異域空間,我都要和你在一起!

曾經滄海難為水,除卻巫山不是雲。《離思五首·其四》唐 元稹

解析:這是一首悼亡詩,是詩人元稹紀念自己的髮妻韋叢的。一般的解釋是:領略過茫茫大海的氣勢,別處的水就再也難入我的眼了;看過巫山的雲靄,就覺得別處的雲相形見絀了。再譯的直白點就是:除了你,我誰也看不上!

唯將終夜長開眼,報答平生未展眉。《遣悲懷三首其一》 唐 元稹

解析:這也是元稹紀念髮妻韋叢的一首悼亡詩,意思是:我將永遠永遠地想著你,要以終夜「開眼」來報答你的「平生未展眉」。作為讀者一定很感動吧,但是結局很意外:後來的元稹又娶了1號老婆、2號老婆、3號老婆……好吧,反正好幾個老婆!

玲瓏骰子安紅豆,入骨相思知不知?《新添聲楊柳枝詞》唐 溫庭筠

解析:這兩句是「相思版」的愛情:手中玲瓏骰子上的顆顆紅點,都是最為相思的紅豆;你知道不知道那深入骨中的就是我對你的相思意? 科普一個小常識,古代做的骰子,是用動物的骨頭做材質,中間嵌上紅豆做成,而紅豆又有相思的寓意。

梧桐樹,三更雨,不道離情正苦。一葉葉,一聲聲,空階滴到明。《更漏子三首其三》唐 溫庭筠

解析:這首《更漏子》也是「相思版」的愛情,借「更漏」夜景詠婦女相思情事。翻譯過來就是:窗外的梧桐樹,正淋著三更的冷雨,也不管屋內的她正為別離傷心。一滴一滴的雨點,正悽厲地敲打著一葉一葉的梧桐,滴落在無人的石階上,一直到天明。


關鍵字: