中華小將譚雅婷（圖）2日在倫敦奧運射箭女子個人賽，碰上義大利選手里歐尼蒂，以2比6落敗，止步在16強。（中央社檔案照片）
（中央社記者龍柏安倫敦2日電）0.5秒的些微差距，就讓中華奧運女子射箭隊教練倪大智心裡泛起一絲不安，當箭落在6分的位置，他知道愛徒大勢已去，譚雅婷今天以2：6不敵義大利黎昂內堤，止步16強。
2012倫敦奧運射箭賽女子個人對抗賽，譚雅婷今天面對義大利的黎昂內堤（Pia Lionetti），受制壓力與求好心切雙重影響下，以2：6敗下陣來。
「別說雅婷了，連我也想躲起來哭。」倪大智賽後表示，愛徒已經盡了力，他也不忍心，他強調，比賽中他不斷提醒譚雅婷要放輕鬆，無奈譚雅婷在第3局繳出28分高標，對手卻以完美的30分，取得聽牌優勢。
譚雅婷氣勢受挫，最後一局她前兩箭都射下8分，反觀對手分別繳出8分、7分，她還握有一分領先，關鍵的最後一箭，她拉滿弦剎那就發射，一旁的倪大智心中暗嘆：「不妙！」
「那一箭放得實在太快，不是她平常的節奏。」倪大智說，那一刻，譚雅婷心急了，力量沒有灌滿，箭離弓後往下掉，最後落在6分，「只要再Hold個0.5秒，那一箭就不會這樣，也能把戰局扳平。」
比賽結束後，譚雅婷難過得說不出話來，倪大智坦言，其實一早起床，他就發現愛徒不太對勁，不僅神經緊繃，肢體也很僵硬，心理上的問題，他們只能從旁協助，說笑話、試著讓氣氛輕鬆，可惜效果都不明顯。
倪大智表示，比賽結束後，他會好好反省，出發前他們信心滿滿，認為該準備的都準備好了，怎麼也沒想到結局是空手而回，「我真的對不起全國關心射箭的朋友，我讓大家失望了。」1010802
奧運射箭 譚雅婷16強止步
（中央社記者龍柏安倫敦2日電）中華小將譚雅婷今天在倫敦奧運射箭女子個人賽項目，碰上義大利選手里歐尼蒂（Pia Lionetti），最後以2比6落敗，止步在16強。
前2回合射完，雙方以2比2戰成平手。雖然第3回「天才少女」譚雅婷射出28分，但對手以完美的30分硬是搶下這1回合；比賽到第4回合，關鍵最後1箭她也只射出6分，最後只能敗下陣來。1010802