圖說:「牡丹燈籠」多次被翻拍成電影或舞台劇，算是三大怪談當中比較淒美的一則。（翻攝自puk.jp）
欣傳媒 | 編譯俞明甄／綜合報導
河童、長頸女、天狗、雪女…因為流傳大量民間鬼怪傳說，日本可以說是當之無愧的妖怪大國，甚至出版了「日本妖怪圖鑑」，將鬼怪分門別類，都繪製了精美的畫像。從江戶時代的「百鬼夜行繪卷」，到現代的「七夜怪譚貞子謎咒」、頭髮長至腰部就會自動斷落的「菊子娃娃」，都是恐怖迷們的最愛。
日本人對鬼靈妖怪的分類非常詳細，中文泛稱的「鬼」，日文寫成「お化け」，指的是「所有靈體的總稱」，狹義來說必須由器物或動物變化而成，最好的例子應該就是「菊子娃娃」。而日文漢字的「鬼」，意思與中文的妖怪較相近，例如桃太郎故事中，手持狼牙棒、頭上有尖角的鬼怪。而死後對人間尚有眷戀、無法成佛的靈魂，日本人稱之為「幽靈」，出現的形象通常是雜亂的長髮、戴著三角頭巾、沒有腳的女性。
至於怪談，意指中文裡的鬼故事，日本最有名的三大怪談，分別是「四谷怪談」、「皿宅邸」與「牡丹燈籠」。持續影響日本恐怖文化的「四谷怪談」，被改編翻拍成電影超過三十次以上，「女主角」是臉上帶有紫色疤痕的阿岩，她不但遭到入贅丈夫背叛還慘遭毒死，化為厲鬼的阿岩，對夫家展開恐怖的復仇。現在甚至有人說「裂嘴女」，正是從阿岩演變而來。
「皿宅邸」講述某間武家的主人，擁有十個心愛的盤子，某天一位侍奉武家的俾女，被指責偷了一個盤子，而且遭到無情的鞭打，雖然她堅持自己沒有偷盤子，可是卻苦無方法可以洗刷冤屈，只好投井自殺。打破盤子的主人之妻，不但沒有出面解釋，甚至將盤子丟入井底；俾女死後數天，每到夜裡就會從井裡傳出悲苦的聲音：「一個…兩個…三個…」，但每次數到「九個…」就會停止，並開始哭泣。
此事傳開後，武家被戲稱為「皿宅邸」，生病的主人只好向友人求助。知悉情況的友人解釋：「她只是無法成佛的幽靈。」於是他夜裡來到井邊，等待變成幽靈的俾女出現，當她數到「九個…」時，友便接著大喊：「十個！」俾女因此得到救贖成佛，此後幽靈便未曾出現，主人病情也跟著好轉。
翻拍電影亦多達十幾次的「牡丹燈籠」，算是三大怪談當中比較淒美的一則。染上重病去世的阿露，因為無緣與情人新三郎結婚，變成幽靈的她和一起死去的俾女阿米，夜裡便提著牡丹燈籠來找新三郎私會，想要將他帶往陰間；幾次下來鄰居發現新三郎臉色日漸枯槁，查察事態有異，連埋伏偷看後發現，他竟與「沒有下半身」的女人見面，於是請來和尚貼上符咒，阻止幽靈進入。
發現此事的阿露和阿米，取來百兩黃金賄賂新三郎的鄰居，請他撕掉幾張符咒，她們也跟著趁機溜入房間。隔天早上和尚來訪時打開房門，只看到新三郎已經氣絕倒在地上，兩側躺阿露和阿米的駭骨，旁邊只剩下燈火熄滅的牡丹燈籠。
驚驚...怕怕...？七月鬼門開【繪聲繪影─搞什麼鬼？】專題
http://www.xinmedia.com/n/featurestory_list.aspx?collectionid=171