文/藍夢島主
原創文章，已開啟全網維權，抄襲必究！
小時候看《還珠格格》，當紫薇對爾康說：「山無棱，天地合，才敢與君絕。」筆者也曾被感動得一塌糊塗。長大後才知道，不但這句話不是爾康（瓊瑤）的原創，而且其中還有錯別字。我的夢，瞬間崩塌了。
漢樂府中有一首非常著名的民歌《上邪》：
上邪！
我欲與君相知，
長命無絕衰。
山無陵，
江水為竭，
冬雷震震，
夏雨雪，
天地合，
乃敢與君絕！
這是一首典型的情歌，通篇都是女主人公寫給心上人的愛情誓言。可笑的是，當年看《還珠格格》，劇中的爾康，竟然說這首詩是他寫的！
（「稜」同「棱」，讀音是【léng】）
「上邪」就是上天啊，即對天發誓。「我欲與君相知」，我渴望與你結為知己。「長命無絕衰」，常存此心，永不褪減，就是要和你好一輩子。除非這五件事同時發生，我才敢跟你分手。哪五件事呢？
第一件是「山無陵」。注意，是「陵」而不是「棱」！「陵」是山峰、山頭的意思、「山無陵」就是天下所有山峰都被推平，消失不見了。瓊瑤寫作「山無棱」，表意是山沒有稜角了，其實是她記錯了，或者說，她壓根就沒有理解原句的真正含義。
第二件是「江水為竭」。這句很好理解，就是天下的滔滔江水，全部乾涸枯竭。
第三件是「冬雷震震」。我們知道，都是夏天打雷，寒冬里雷聲滾滾也是不可能的。
第四件是「夏雨雪」。冬天打雷不可能，夏天下雪同樣不可能，達不到冰點溫度嘛。中間那個「雨」字讀【yù】，第四聲，動詞，意思是降雪。
第五件是「天地合」。天和地合二為一，這就更不可能了。如果真發生了，也不用誰跟誰提分手了，直接同年同月同日死了。
不難看出，這位女子真的是愛慘了她的心上人，也是鐵了心要與心上人生生世世不分離，她用「山無陵」、「江水為竭」、「冬雷震震」、「夏雨雪」、「天地合」這五件不可能發生的事情為誓，表明自己至死不渝的忠貞、堅如磐石的信念、以及火焰般熾熱的痴情。所以，這則誓言也被譽為「中國第一愛情誓言」。
《漢魏六朝詩歌鑑賞辭典》認為，這首《上邪》當與《有所思》應該合為一篇。那麼，這個《有所思》又寫了什麼呢？我們不妨一起來看看。
有所思，乃在大海南。
何用問遺君，雙珠瑇瑁簪，
用玉紹繚之。
聞君有他心，拉雜摧燒之。
摧燒之，當風揚其灰。
從今以往，勿復相思，
相思與君絕！
雞鳴狗吠，兄嫂當知之。
妃呼豨！
秋風肅肅晨風颸，
東方須臾高知之。
什麼意思呢？且看筆者簡要解讀。
有所思，乃在大海南：我思念的人啊，遠在大海的南邊。
何用問遺君，雙珠瑇瑁簪，用玉紹繚之：我拿什麼送給你當定情信物呢？就選這支玳瑁簪吧，上面還有珍珠和玉環。
至此，愛情還是美好的樣子。但接下來，卻發生了變故。
聞君有他心，拉雜摧燒之：聽說你移情別戀，對我有了二心，我便把準備好的信物堆在一起砸碎、燒掉。
摧燒之，當風揚其灰：砸了吧，燒了吧，化成灰隨風飛揚吧！
從今以往，勿復相思，相思與君絕：從今以後，我不再想你，我要與你斷絕相思！
雞鳴狗吠，兄嫂當知之：古詩中常以「雞鳴狗吠」借指男女幽會，所以這句話的意思是，你我當初偷偷私會，難免引起雞鳴狗叫，兄嫂可能已經知道了咱倆的事情。
妃呼豨！秋風肅肅晨風颸，東方須臾高知之：哎！秋天的風呼呼地吹，雄雞嗷嗷地叫，等一會天亮了我就知道該怎麼做了。這裡的「晨風」指報曉的雄雞，「颸」即「思」，是「戀慕」的意思，「晨風颸」是說雉雞常晨鳴求偶的行為。
雖然同為女子第一人稱敘述的情歌，但這首《有所思》與上面那首《上邪》所表達的情感明顯不同。《上邪》是篤定，是誓言，《有所思》則是猶疑，是決絕，表現了該女子在遭受愛情挫折後的複雜情感。
既然《上邪》與《有所思》表達的情感差別這麼大，為什麼有專家認為應該合為一篇呢？
據說，這兩首詩為同一女子寫給同一男子的情歌，《有所思》是考慮決裂，而《上邪》則是打定主意後做出的堅定誓言。也就是說，《有所思》在前，是因，《上邪》在後，是果，即便是心上人有了二心，女主人公最終還是決定要與他同生共死，永不分離。
讀到此處，筆者在心疼該女子的同時，不禁又感到陣陣酸楚。哎，問世間情為何物，直教她卑微至此。
（本文完~）