圖說:台灣劇場硬底子演員魏雋展也參與《假戲真作》的演出。（EX亞洲劇團提供）
欣傳媒 | 記者胡靜佳／台北報導
來自印度的國家級演員江譚佳彥移居台灣已七年餘，與同樣身為演員的妻子林浿安於2006年成立了EX亞洲劇團，一步一腳印持續耕耘，已成為台灣最受矚目的當代劇團之一。本月中，EX-亞洲劇團將帶著《假戲真作》遠征全印度最大規模的新德里藝術節，成為首支受邀於此演出的台灣團隊。
由江譚佳彥與台灣劇場小天王魏雋展同台飆戲的《假戲真作》首演於2010年，為EX-亞洲劇團最受歡迎的劇碼之一，更獲選為第九屆台新藝術獎十大表演藝術作品。改編自印度的口傳文學作品，以「戲子作戲」的題材喚醒深刻人性，更加上了歌仔調、京劇身段等台灣在地元素，呈現EX亞洲劇團跨文化製作的獨特風格。
中文與印度文雙語演出的形式，挑戰了台灣觀眾對於「劇場語言」的既有想像。劇中多元文化的巧妙融合，也獲新加坡濱海藝術中心青睞，於2011年4月在其劇場藝術節「The Studios」演出，同時也是唯一一支受邀的台灣劇場團隊。兩年來海內外演出累積超過20場，多語言、跨文化的演出風格，成功吸引了來自不同文化背景的觀眾群，戲後座談更是回響不斷，再次展現EX亞洲劇團藉由劇場創作以跨越族群文化的隔閡。
這次赴印度新德里藝術節公演，對於畢業於新德里國立戲劇學院的江譚佳彥來說，意義格外重大。由新德里國立戲劇學院主辦之新德里藝術節今年度已邁向第15屆，並被聯合國教科文組織國際劇院研究所列為常態性的國際藝術活動，在為期21天（2013年1月5日至26日）的活動中匯集來自澳洲、孟加拉、中國、德國、伊朗、日本、南韓、尼泊爾、巴基斯坦、波蘭、斯里蘭卡、瑞士和烏茲別克等多國作品。
歷年來著重印度與歐美文化交流的新德里藝術節，近年來逐漸關注於東亞、甚至華語圈劇場，身為首支登上新德里藝術節舞台的台灣團隊，再加上EX亞洲劇團本身「印度加台灣」的跨文化背景，相信更能藉由此次《假戲真作》地演出，打開台灣和南亞地區國家的藝術交流。