欣新聞

訂閱

發行量:17167 

欣鮮事/全球最令人質疑的旅遊廣告標語

圖說:「希臘:我們真的可以使用你的錢。」。(翻攝自travel.cnn.com)欣傳媒 | 編譯張福駒/綜合報導每個國家都會想出一些動聽、吸引人的旅遊廣告標語,讓遊客不遠千里而來!但有時確大失所望,感覺受騙上當! 以下是CNN旅遊網所選出全

2013-03-15 12:05 / 42人閱讀過此篇文章  

圖說:「希臘:我們真的可以使用你的錢。」。(翻攝自travel.cnn.com)

欣傳媒 | 編譯張福駒/綜合報導

每個國家都會想出一些動聽、吸引人的旅遊廣告標語,讓遊客不遠千里而來!但有時確大失所望,感覺受騙上當!


以下是CNN旅遊網所選出全球最令人質疑的旅遊廣告標語,一起來評斷一下。


1.「一定要來奧地利」(It’s got to be Austria)
一定要來奧地利嗎?還是你正在谷歌地圖上神遊澳洲?


這個旅遊標語太強人所難了,因為奧地利旁邊的鄰居,還有義大利、瑞士、列支敦士登、德國、捷克、斯洛伐克和匈牙利等國家可選擇。


CNN認為這個高山國家最好的宣傳方法,就是請他們最有名的好萊塢電影明星,前美國加州州長阿諾史瓦辛格(A. Schwarzenegger)來代言。就將他在《魔鬼終結者》所說的改成「奧地利…你會再回來的!」


2.哥倫比亞,待在這裡很危險(Colombia, the only risk is wanting to stay)
哥倫比亞在1940年代末期和1950年代初期,因為政治動盪不安,有18萬人死於暴力之下。


1970年代,哥倫比亞還出現一位全球最惡名昭彰的大毒梟艾斯科巴(P. Escobar),他靠走私古柯鹼進入美國境內而致富。


最近幾十年來,哥倫比亞政府和FARC武裝游擊隊達成協議和美國的支持下大力掃毒,現在全力發展觀光,但如果還身處危險當中,誰還敢來哥倫比亞觀光呢?改為「哥倫比亞…忘記所有的事」應該更好。


3.阿爾巴尼亞,一個地中海新歡(Albania, A New Mediterranean Love)
阿爾巴尼亞是歐洲最窮的國家,很多東歐旅遊團都沒將它列入必遊景點之列。


20世紀後半阿爾巴尼亞是一個封閉的國家,限制外國人進入。共產黨政府遺世孤立,只認蘇聯和中國大陸是朋友,現在對史達林主義才開始走修正路線,對外推展觀光。標語可改為「阿爾巴尼亞,你可能還不知道我們在那裡。」


4.我感覺到斯洛維尼亞(I Feel Slovenia)
東歐的斯洛維尼亞和斯洛伐克(Slovakia)的名字和國旗都很相近,常讓遊客搞不清楚。


1999年,美國前總統小布希還擔任德州州長的時候,就告訴斯洛維尼亞的記者說:「我對斯洛伐克所知道的就是,你們外交部長來德州告訴我的第一手消息。」


小布希其實見過斯洛維尼亞的總理,但我們也不知道他有沒有搞清楚兩國到底有什麼不同。標語可改成「斯洛維尼亞…不是斯洛伐克」


5.加拿大…繼續冒險(Canada…Keeping Exploring)
這個標語幾乎會讓人想到一位加拿大騎警站在邊界上,很有禮貌地告訴遊客說:「自己走,這裡什麼都看不到」。


加拿大應該說它們的景色比阿拉斯加還特別,或是食物比南方還好吃!標語可改為「加拿大…比美國還好客」。


6.感受澳門、動容時刻(Touching Moments Experience Macau)
是的!大三巴牌坊令人印象深刻,但遊客還不至於到哭泣的地步吧!


問題就出在標語太文謅謅了,「動容時刻」、「感受」,這座前葡萄牙的殖民小島,好像不是像如此這般吸引旅客。


廣告影片的影像和音樂好像也有問題,西班牙古典吉他,女歌手柔和地唱著「用你的浪漫觸摸我…」。前35秒的低聲吟唱和畫面節奏,令人難以跟進和觸摸。標語可改為「澳門…歡迎大陸人,這就是到賭場的路!」


7.你在希臘(You in Greece)
是的,你在希臘,或可能在希臘,但如果你不在希臘,這旅遊標語就會出現問題。

如果我們已經在這個國家了,為什麼他們還要吸引我們來。
如果有旅客從北方的馬其頓邊界過來,他們也不確認自己身在何處?
這標語感覺還沒結束,但可以延伸成「你在雅典」、「你在賽薩羅尼奇」和令人困惑的「年青人在希臘」。


標語可改為「希臘:我們真的可以使用你的錢。」


想知道世界各角落有那些有趣好玩的事情請至【FUN!欣鮮事】專題!!
http://www.xinmedia.com/n/featurestory_list.aspx?collectionid=144


更多新聞、娛樂、好玩、好吃、好讚的資訊那裡找?快來欣新聞粉絲頁按個讚就知道!
http://www.facebook.com/xinnews

原文網址:http://www.xinmedia.com/n/news_article.aspx?newsid=252293&type=0