圖說:當代傳奇劇場2013年再次受邀，以傳統京劇詮釋卡夫卡代表作《蛻變》，做為愛丁堡藝術節開幕演出。（記者陳思瑜攝）
欣傳媒 | 記者陳思瑜／台北報導
當代傳奇劇場繼2011年的《李爾在此》，在英國愛丁堡藝術節演出後，2013年再次受邀，將以傳統京劇，重新詮釋奧地利德語作家卡夫卡代表作《蛻變》（變形記），做為藝術節的開幕演出。
為了這次的《蛻變》，吳興國請出好友張大春為全劇詞曲寫作，提高文學意境，並找來林克華做舞台設計。當代劇團並特意訂製一具簍空的蟲體讓吳興國綁在腰上，以及一副蟲頭造型的頭盔，忠實呈現卡夫卡《蛻變》原著裡主角的蟲子造型，然而在以京劇形態演出的前提下，蟲子也換上京劇服裝，連頭上的兩根蟲鬚都變成京劇中，如飾演穆桂英等英勇角色時頭上會戴的翎子。
卡夫卡《蛻變》描述職業為推銷員的主角戈勒各爾一覺醒來，發現自己變成了一隻巨大的蟲，肩負全家家計的他只得躲藏在家，而失去經濟重心的一家人，父親與小妹只好外出找工作，母親見了他也被嚇昏，還被父親拿蘋果擲他，使他身受重傷。戈勒各爾也希望自己能夠消失，一天，他在教堂鐘聲中靜靜死去，家人終於鬆了一口氣，快樂出門野餐，並討論家庭未來的遠景。
《蛻變》1915年出版後，被視為存在主義的典型，其奇幻的情節，被視為超現實小說的代表之一，但吳興國認為，這些超寫實的描述是對他表演生涯中的最大養份。他說，早在10年前就有將這部小說搬上舞台的想法，但因外務太多而延拓至今，「後來覺得不能再拖了，趁現在我還可以上台的時候，把它拼了」。
這次將京劇與西方抽象小說結合，吳興國說挑戰難度依舊很高，但這是他想為傳統戲劇所進行的實驗，他說：「傳統京劇的唱唸作打的能力很強，但從正常古典文學的表演形態，變成要演一隻蟲時，許多事你非去實驗不可。但若沒有傳統京劇的底子，你表演沒有節奏、沒有規則、沒有力量」。
《蛻變》8月10日至12日在英國愛丁堡藝術節演出、11月2日至3日在高雄大東藝術中心、12月19日至22日在台北國家戲劇院演出。
原文網址：http://www.xinmedia.com/n/news_article.aspx?newsid=279520&type=0