圖說:跟情人說話要謹慎選字，別讓到手的幸福飛了。（翻攝自livedoor.blogimg.jp）
欣傳媒 | 編譯高宜汝／綜合報導
無聊跟朋友用電腦聊天，興致一來學甄環說「脫娘娘的服」…。奇怪，是不是哪裡不對勁？像這樣同音異字的情況常常出現在中文打字中，新注音自動選字總在人不經意的時候挖坑陷害人，不少苦主在網路上分享出糗經驗引起網友大笑，但若在給上司或重要人物的信件中出錯，可非一笑置之就能解決，更嚴重的會影響到別人對你的觀點，跳到黃河都洗不清。
這樣的情況在日本也層出不窮。因日文的五十音用法似英文，讓它擁有不少同音異義的說法，再藉由漢字來區隔。不過，將字詞轉換出漢字時若不慎轉成錯誤的漢字，就會發生令人匪夷所思、大吃一驚的句子。
「我現在要去分解雞。」（鳥引き裂きに行きます）一名日本上班族原先要告訴上司「我現在要去客戶公司。」（取引先に行きます），卻因「取引先」跟「鳥引き裂き」都是念torihikisaki，在轉換成漢字時未注意到錯誤，導致上司收到簡訊後打電話來罵人。還有一個男生分享自己原先想跟女友說「你的臉看幾次都不膩。」（あなたの顔、何回も見たい），轉換成漢字後卻變成了「你的臉好像芋頭一樣。」（あなたの顔、なんか芋みたい）；吵架後冷靜下來，傳「今天吵架後一直想著你」（今日ケンカした君のことばかり考えてしまう）想要和好，卻變成「一直想著狂犬化後的你」（狂犬化した君のことばかり考えてしまう），導致女友變「前女友」的哀傷回憶。
避免這樣的慘況再度發生，除了打字時多注意斷句之外，還可以利用語言列裡的內容設定來修復輸入法亂選字的狀況，別讓電腦選字增加你人生的遺憾。
更多日本新奇玩意兒，請進【「哈日新奇」日本新玩意兒 大特蒐！】
專題http://www.xinmedia.com/n/featurestory_list.aspx?collectionid=146
&【欣日本社群 / 新奇】http://solomo.xinmedia.com/japan/topic/new