圖說:屏東萬巒鄉，以萬巒豬腳出名，早期是以鰻魚聞名，經客語發音後取名。（欣傳媒資料照片）
欣傳媒 | 記者蕭介雲／專題報導
近來最夯的旅遊新聞之一，就是黃色小鴨游進舊名「打狗」的高雄，將在中秋節於光榮碼頭正式亮相，熱情掀起小鴨旋風，除了「打狗」之外，還有「打貓」、「貓裡」、「吞消」等諧音地名，從原住民語、客語、漢語、日語多元的音譯都有，甚至有不少地方取名「X塊厝」，相關發展典故，十分有趣。
在國境之南的屏東萬巒鄉，以萬巒豬腳，最吸引饕客食指大動，其實在早期，當地是因為有很多鰻魚聞名，在經過客語發音後，逐漸的變成萬巒這個名字。
而高雄「打狗」之名，是根據平埔族「Takau」的發音而來，曾沿用300餘年，在日治時期才更名，但使用舊名更見親切，如風景極為美麗的英國領事館，也稱為打狗領事館，現為當地知名旅遊景點之一。
至於內門鄉有處羅漢內門，則是馬卡道族「Rohan」的稱呼，羅漢門分為以東的羅漢外門里（內門東部五村加上旗山地區）以西為羅漢內門里（現在的內門地區），也是鄉名的由來。
而燕巢鄉以烏山頂泥火山自然保留區、月世界等景點，以及芭樂、蓮霧等農產品聞名，是明鄭時期，援剿中鎮與右鎮屯田的舊址，所以原名稱為「援剿」，在日據時期，以諧音命名為燕巢。
往北走，來到古都台南鹽水區，與新北市的「淡水」遙相呼應，這裡以鹽水蜂炮、八角樓、台灣詩路、大眾廟、月津港等活動和景點聞名，早期因為漲潮時海水水位極高，以此得名，港道環繞街區，形成彎曲狀，有如半月，又被稱為「月津港」或「月港」。
既然有「打狗」，自然會讓人想到有沒有「打貓」，在嘉義縣民雄，是當地洪雅族打貓社的舊址，後來以日語發音的民雄命名，沿用迄今。
還有另一個與「貓」有關的地方，就是苗栗，早期為平埔族的「巴麗社」，後來客家人進駐開墾，客語音譯為「貓裡」，在民國23年設縣時，再改名為聲音相近的苗栗。
苗栗是族群融合的縮影，通霄原本是平埔族「屯消社」居住的地區，後來漢人開發時，直譯為「屯霄」、「吞消」，後來在地方建議下，以虎頭山直通雲霄的氣勢，稱為通霄，有虎頭山公園、飛牛牧場、挑鹽古、秋茂園等旅遊景點。
而各地有不少「X塊厝」的地名，如高雄苓雅區五塊厝、彰化縣三塊厝和四塊厝，舊名「八塊厝」的桃園八德，早期稱為「九塊厝」的屏東九如鄉，都與當地人家聚屋成村有關。
更多山野田園趣，吃喝玩樂好閑情的旅遊訊息，請參考【遊山玩水自然行】專題
http://www.xinmedia.com/n/featurestory_list.aspx?collectionid=188