圖說:每當到了年末，許多日本人都要趕著寫賀年卡。（翻攝自icgc.or.jp）
欣傳媒 | 編譯林芳如／綜合報導
西曆的新年就是日本的過年，在充滿祝賀、吉祥的新年第一天，收到親朋好友寄來的賀年卡（年賀状），心裡更是洋溢著喜悅。在日本社會中扮演很重要角色的賀年卡雖然漸漸轉變為電子郵件、手機簡訊等電子化模式，但仍有許多人認為手寫的實體賀卡才有誠意；試著寫張賀年卡給日本朋友，相信他一定會相當感動喔！
省略祝福語的使用場合
日本生活情報網站「nanapi」特別提出幾點賀年卡注意事項，首先，一般在內文開頭寫得大大的祝福語「賀正」、「迎春」、「賀春」、「頌春」等，其實並不是正式的詞語，而是省略詞，如果是寫給長輩／上司的話，會有失禮之嫌。對於地位比較崇高的長者或是重要的人物，還是好好使用正確的4字詞語，如「謹賀新年」、「恭賀新年」、「敬頌新禧」。
勿使用句號、逗號
年賀卡這種傳統書信，按慣例是不使用句、逗號的，原因有「讓文章一氣呵成不間斷，才有好彩頭」、「標點是為了讓文章好讀才做的『補助』，有點失禮」等說法。既然要寫日式賀年卡了，還是入境隨俗，提醒自己不要打上那些符號。
特殊用語
寫給長輩、前輩、上司的賀年卡裡，通常會有一句「去年謝謝您的關照」（去年はお世話になりました），這句有些小問題。在日語中「去」會讓人聯想到「死」；平時口語使用無妨，但在討吉祥的賀年卡上出現，就是觸霉頭的禁忌字眼。書寫時不如把「去年」換成「昨年」或「舊年」（旧年）。
另外，不少人會寫「新年恭賀新年」（新年あけましておめでとうございます），「あけまして」即有新年之意，前面不必多加個新年；「謹賀新年恭賀新年」（謹賀新年 あけましておめでとうございます）也是同樣道理，重複得很多餘。最保險的「新年快樂」用語可以使用「あけましておめでとうございます」、「新年おめでとうございます」、「新春のお慶びを申し上げます」，既正確也不失禮。
更多日本欣動向，請進【欣生活態度 日本欣觀察】專輯！！
http://www.xinmedia.com/n/featurestory_list.aspx?collectionid=82
&【欣日本社群 / 欣生活態度】http://solomo.xinmedia.com/japan/topic/attitude
原文網址：http://www.xinmedia.com/n/news_article.aspx?newsid=412568&type=0