全球之聲

訂閱

發行量:494 

「女人應當順服」:Google自動搜尋對女人的建議?

一系列聯合國婦女署製作的廣告,於2013年10月釋出,利用Google自動搜尋的特點,揭露普世間看待女性的負面態度。全球之聲承續聯合國婦女署的拋磚引玉,自行以多種語言進行試驗。聯合國婦女署和全球之聲實行的搜尋結果,皆顯現出大眾態度不只對女性

2013-12-13 21:59 / 37人閱讀過此篇文章  

一系列聯合國婦女署製作的廣告,於2013年10月釋出,利用Google自動搜尋的特點,揭露普世間看待女性的負面態度。全球之聲承續聯合國婦女署的拋磚引玉,自行以多種語言進行試驗。聯合國婦女署和全球之聲實行的搜尋結果,皆顯現出大眾態度不只對女性扮演社會專業角色有意見,也對女性的性別氣質、外表及男女關係有既定看法。

聯合國婦女署廣告,主打Google自動搜尋對字串「女人不應該」的搜尋建議。

該聯合國婦女署廣告的作者,利用一些搜尋字串,像是「女人不能」、「女人不應該」、「女人應該」、「女人必須要」,讓Google自動產生的關鍵字來完成句子,藉以突顯全球社會看待女性時,多數的負面刻板印象、性別歧視和偏頗的觀點。這一系列廣告很快便廣為流傳,激發網路上熱烈討論。廣告作者並於上週宣布,為了回應線上廣大的討論,他們正計畫擴展活動。

據Google表示,自動搜尋建議這項功能,是根據所有網路使用者的搜尋紀錄以及索引頁面的內容,來預測使用者的問題。個別使用者若是已登入Google帳戶,其先前的搜尋內容也可能影響預測結果。

全球之聲請世界各地的撰稿人同來實行Google搜尋,用他們各自的語言,輸入和聯合國婦女署相同或類似的字串。2013年10月19日至25日之間的搜尋結果顯示出一種普遍態度,對於女性社會角色的期望,全世界有著相同的偏見,但在一些不同國家中有時又表露出矛盾。以下是來自各大洲不同國家,12種語言的搜尋結果:

西班牙語

智利

搜尋「女人不應該…」,Silvia Viñas螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不應該…
女人不應該講道
女人不應該工作
女人不應該在集會發言
女人不應該開車

祕魯

搜尋「女人不能…」,Juan Arellano螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不能…
女人不能講道
女人不能當牧師
女人不能捐血
女人不能沒有男人

波多黎各

搜尋「女人應該…」, Firuzeh Shokooh Valle螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人應該…
女人應該順從
女人應該戴面紗
女人應該講道
女人應該工作

 

法語

法國

搜尋「女人應該…」,Suzanne Lehn螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人應該…

女人應該待在家
女人應該工作
女人該講道嗎
女人應該穿裙子
女人應該順從
女人應該要懂
女人應該投票
女人應該待在家
女人應該工作嗎
女人應該煮飯

 

搜尋「女人不懂…」,Rayna St螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不懂…
女人不懂開車
女人不懂自己想要什麼
女人不懂如何戀愛
女人不懂算牌

 

阿拉伯語

埃及 (結果與約旦相似)

搜尋「女人不能…」, Tarek Amr螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不能…
女人不能不結婚
女人不能沒有男人
女人不能保守秘密
女人不能打擾男人安靜

華語

搜尋「女人不能…」, Gloria Wang螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不能…
女人不能太聰明
女人不能開車
女人不能生育怎麼辦
女人不能和老公說的十個話題

 

羅馬尼亞語

搜尋「女人不該…」, Diana Lungu螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不該…
女人無須受到理解只應被愛
女人無須受到理解
女人不該穿褲子
女人不該在床上做的事

義大利語

義大利

搜尋「女人應該…」,Gaia Resta螢幕翻攝。2013年10月22日。

女人應該…
女人應該待在家
女人應該裝酷難追
女人應該待在廚房
女人應該受到抑制

搜尋「女人不應該…」,Gaia Resta螢幕翻攝。2013年10月22日。

女人不應該…
女人無須被理解
女人不應該工作
女人無須被理解只應被愛
女人不應該讀書

 

德語

德國

搜尋「女人不應該…」, Katrin Zinoun螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不應該…
女人不應該教書
我老婆不應該上班

搜尋「女人可能…」,螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人可能…
女人可能不來了
女人可能無法懷孕
女人可能不會烹飪
女人可能生不了孩子

希伯來語

搜尋「女人不…」,Gilad Lotan螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人不…
女人不工作
女人不節制
女人不知道怎麼開車
女人不想生孩子

匈牙利語

搜尋「女人應該…」,Marietta Le螢幕翻攝。2013年10月21日。

女人應該…
女人應該在廚房掌灶
女人應該美麗無情

丹麥語

搜尋「女人不會…」, Solana Larsen螢幕翻攝。2013年10月20日。

女人不會…
女人不會開車
女人不會控制陰道
女人不會是色盲
女人不會烤肉

*以丹麥語搜尋「女人會」和「女人不會」得到的建議結果相同。

俄語

俄羅斯

搜尋「女人不應該…」,Veronica Khokhlova螢幕翻攝。2013年10月19日。

女人不應該…
女人不應該相信
女人不應該提重物
女人不應該飲酒
女人不應該被信任

 

英語

英國

搜尋「女人應該…」,Annie Zaman螢幕翻攝。2013年10月25日。

女人應該…
女人應該被看見而不是被聽見
女人應該待在家
女人應該安分守己

 

全球之聲社群成員的搜尋結果不全然是負面詞句。然而試驗結果絕大部分證實了聯合國婦女署憂心的結論,要增進女性權益、賦予女性權力,仍有很大一番工夫亟待力行。

 

譯者:Jessie Han

校對:Fen