69屆能力考報名年終半價韓語課
전교 1등·서울대, 제2의 김태희로 불리던 여배우가 선택한 새 직업
全校第一名、首爾大學，被稱為第二名金泰熙的女演員選擇的新職業
엄청난 미모에 지성까지 겸비한 서울대 출신 배우 김태희는 한국 대표 미인으로 꼽히는 인물입니다. 다수의 작품 활동을 왕성히 하며 높은 인기를 얻었던 그녀가 찍은 CF만 해도 어마어마한데요. 결혼과 출산 준비를 위해 잠시 연예계 활동을 중단한 그녀가 마지막으로 출연했던 드라마 『용팔이』 이후 5년 만에 방송 복귀할 수 있다는 소식을 전해 관심이 주목되고 있습니다.
兼備美貌和知性的首爾大學出身的演員金泰熙是韓國代表性美人。活躍在眾多作品中獲得超高人氣的她，據說拍攝過的廣告就非常多。為了結婚和準備生孩子，她暫時中斷演藝界活動，在最後出演的電視劇《龍八夷》之後時隔5年傳來了再次回歸節目的消息備受關注。
이런 그녀를 뒤이은 『제2의 김태희』가 탄생해 화제가 되기도 했는데요. 그 주인공은 김태희와 같은 대학교인 서울대 출신 배우 지주연입니다. 출중한 외모로 대학교 내에서도 『얼짱』으로 불렸다는 그녀가 최근 책을 출간한 소식이 전해져 놀라움을 자아냈죠. 다채로운 이력을 가지고 있는 지주연에 대해 알아보겠습니다.
繼她之後「第二個金泰熙」的誕生也成為了話題。主人公是和金泰熙同一大學首爾大學出身的演員池珠妍。以出眾的外貌在大學裡也被稱為「臉贊」的她，最近出版了一本書，令人很驚訝。讓我們了解下擁有豐富多彩的履歷的池珠妍。
진정한 뇌섹녀
真正的腦性感女
국내 최고 수재들만 간다는 서울대학교에서 언론정보학과를 전공한 그녀는 엄청난 지능을 자랑하는 뇌섹녀입니다. MBC '라디오스타'에서 8살 때부터 상장 퍼레이드가 시작되었다고 자랑한 그녀는 엄청난 양의 상장을 보여 주변인들을 놀라게 했는데요. 진선여자 고등학교를 졸업한 그녀는 학창 시절 내내 전교 1등을 한 사실을 밝히며 '진선여고에서 나 모르면 간첩이다' 농담을 던지기도 했죠.
在只有國內頂尖高材生才能去的首爾大學裡主修輿論信息學專業的她是擁有超高智商的大腦性感女。在MBC《Radio Star》中展示了從8歲開始獲得的大量的獎狀，讓周圍的人大吃一驚。闡明了畢業於真善女子高中的她在學生時代一直全校第一名的事實，甚至還開玩笑說「真善女高里不認識我的話就是間諜」。
그런 그녀의 IQ는 무려 156 이상으로 정확한 측정이 어려울 정도입니다. 전 세계 천재들만 모여있는 멘사 회원 시험에서 무려 만점을 받아 가장 높은 수치인 156이 측정된 것이죠. 이는 멘사 내에서도 상위 1%에 해당하는 엄청난 지능입니다.
她的智商超過156，高到很難準確地衡量。在聚集了全世界天才們的門薩會員考試中考了滿分，測試的最高數字是156。在門薩內部也是相當於前1%的高智商。
배우 선택, 행복이 우선
選擇演員，幸福優先
예능 프로 '마이 리틀 텔레비전'에 출연한 그녀는 '왜 서울대를 나오고 배우가 됐냐'라는 질문에 "어렸을 때부터 이야기를 창작하고 낭독하는 것을 좋아했다. 대학을 가면 다 잘 될 줄 알았다. 그런데 입학할 때만 좋고, 공허하더라"라고 답했는데요. 그런 그녀가 배우를 선택한 당시 주변에서 '공부한 게 아깝지 않냐', '다른 직업을 가지는 게 낫지 않냐' 등 부정적인 반응을 많이 보여 큰 상처가 되었죠.
出演綜藝節目《My Little Television》的她被問到「為什麼畢業於首爾大學卻成為演員」時，回答道：「從小就喜歡創作和朗讀故事。」我以為上大學的話一切會好起來的。但是僅是入學的時候很開心，後來就很空虛」。她在選擇演員的當時，周圍人都是「不覺得曾經的學習很可惜嗎？」「選擇其他職業不是更好嗎？」等否定的反應，受到了很大的傷害。
주변의 만류에도 불구하고, 직업 선택에 있어 가장 중요한 것은 행복이라 생각한 그녀는 꿋꿋이 자신만의 길을 헤쳐나갔습니다. 첫 시도는 MBC 아나운서로 탈락의 고배를 마셨지만, 이후 2009년 KBS 21기 공채 탤런트에 당당히 합격하였습니다. 탤런트로 데뷔한 그녀는 '다 함께 차차차', '끝없는 사랑', '당신만이 내 사랑' 등 다수의 작품에 출연하며 배우로서의 입지를 다져나가고 있습니다.
她不顧周圍人的反對，認為在選擇職業上最重要的就是幸福，堅定的選擇了自己的道路。雖然第一次嘗試是作為MBC播音員經歷了被淘汰的痛苦，但是之後在2009年KBS 21期公開招募演員時堂堂正正地合格了。作為演員出道的她出演了《一起恰恰恰》、《無盡的愛》、《只有你是我的愛》等多部作品，鞏固了自己作為演員的地位。
짧은 만남, 인생 돌아본 계기
短暫的相遇，回顧人生的契機
그랬던 그녀가 2018년 결혼을 한 사실이 밝혀져 화제가 된 적이 있었습니다. 그녀는 3살 연상인 일반인 남성과 6개월간 연애한 후 가족과 소수 지인들만 초청해 조용히 올린 결혼식이 대중의 관심을 받게 된 것이죠. 그렇지만 6개월 만에 이혼을 하게 되었는데요. 예능 방송 '비디오스타'에 출연해 심적으로 많이 힘들자 어머니 탓을 하기도 했었다며, 부모님께 죄송하고 감사하다는 심정을 고백하여 안타까움을 자아내기도 했습니다.
可是，當她2018年發表結婚事實的時候，就成了熱門話題。她和比她大3歲的普通人男性戀愛了6個月後，只邀請了家人和少數朋友，安靜地舉行了婚禮，引起了大眾的關注。但是過了六個月就離婚了。在出演綜藝節目《Radio Star》時表示內心非常痛苦，也曾責怪過母親，還表達了自己對父母的歉意和感謝的心情，讓人感到惋惜。
그녀가 섣부르게 결혼을 선택한 이유는 배우로서 성공하지 못했고, 성과를 내지도 못했다는 생각 때문이었습니다. 이러한 부정적 생각으로 인해 현실을 마주하고 싶지 않아지자 도피를 위해 결혼을 택한 것인데요. 준비되지 않았고, 충분히 고려해보지 못했기에 결국 짧게 끝이 났지만, 그녀에게 이는 자신을 돌아보고, 인생관을 바꾸게 된 계기가 되었습니다.
她草率選擇結婚，是因為覺得作為演員不成功，而且沒有取得任何成果。因為這種消極的想法不想面對現實，為了逃避而選擇了結婚。因為沒有做好準備，沒有經過充分考慮，所以短短的就結束了，對她而言是反思自己，改變了人生觀的契機。
새로운 도전, 소설가
新的挑戰，小說家
힘든 시기를 이겨낸 그녀의 새로운 도전 직종은 소설가입니다. 최근 '엄마 이름은 ____입니다'라는 소설을 출간하며 작가로서 제2의 삶을 시작하였습니다. 이 책은 엄마에 대한 미안함, 고마움 등의 감정을 담은 내용인데요. 엄마로서만 살아가게 되는 그녀들의 인생과 이름을 찾아 주고 싶어 집필하게 되었다고 전했습니다.
她克服了艱難的時期，新的挑戰職業是小說家。最近出版了叫做『媽媽的名字是……_』的小說，開始了作為作家的第二個人生。這本書講述了對媽媽的歉意，感謝等的感情。據悉是為了尋找只作為母親生活下去的她們的人生和名字而開始執筆的。
그녀에 대한 관심도가 증가하면서 책에도 관심이 집중되고 있는데요. 책의 소개 글이 등록되어 있는 그녀의 블로그 방문자 수는 급증하였으며, 실시간 검색어에도 순위권 안에 들 정도로 반응이 폭발적이죠. '엄마'라는 존재에 대해 다시 한번 생각해보게 하는 그녀의 소설은 많은 이들에게 공감과 감동을 선사하기에 꾸준히 판매량이 증가하는 추세를 보이고 있습니다.
隨著對她的關心度的增加，對書的關注度也越來越高。隨著登載在書的介紹里中的她的博客訪問者猛增，也進入了實時搜索詞靠前的位置，反應火爆。讓觀眾重新思考「媽媽」這個存在的她的小說，為許多人帶來了共鳴和感動，所以銷量也呈現出不斷增加的趨勢。
'모태미녀', '뇌섹녀', '제2의 김태희' 등 다양한 별명을 가진 그녀는 진정한 『엄친딸』의 정석으로 보이는데요. 법조계 지망생에서 배우로, 또다시 소설가로 꿋꿋이 자신만의 길을 개척해 나가는 모습이 정말 대단합니다. 아픔을 극복하고, 새로운 도전을 시도하고 있는 지주연. 소설가로서의 인생 2막장을 응원하는 바입니다.
擁有「母胎美女」、「大腦性感女」、「第二個金泰熙」等多樣別名的她，看起來是真正的「媽朋女」。從「法律界志願生」到「演員」，又再次作為小說家開拓自己的道路，真是了不起。克服痛苦，嘗試新的挑戰的池珠妍。為她作為小說家的人生第二幕加油。