編劇孫佳希:嘗試打造一部跨文化戲劇

大眾日報 發佈 2020-01-08T06:52:57+00:00

□ 本報記者 陳巨慧由山東省藝術研究院和山東省戲劇創作室聯合創作出品的中韓合作原創小劇場話劇《春香滿客棧》,將於1月8日晚在山東省會大劇院與觀眾見面。1月7日,該劇編劇之一孫佳希接受了本報記者專訪。《春香滿客棧》講述了一個發生在韓國首爾家庭客棧里的故事。

□ 本報記者 陳巨慧

由山東省藝術研究院和山東省戲劇創作室聯合創作出品的中韓合作原創小劇場話劇《春香滿客棧》,將於1月8日晚在山東省會大劇院與觀眾見面。1月7日,該劇編劇之一孫佳希接受了本報記者專訪。

《春香滿客棧》講述了一個發生在韓國首爾家庭客棧里的故事。孫佳希介紹,劇中,老房東成昌民的遺囑打破了客棧里平日的安靜,巨額遺產觸動著客棧里的每一個人,誰是真正的繼承人?為了保住自己和母親應得的財產,成昌民的外孫趙弘文不顧母親成正熙的反對,想用中國留學生洛小可來一個偷天換日,儘快將這處房產賣掉變現;屈服於現實的洛小可內心十分糾結;網紅吳依依、「水客」陳欣面對生活困境也在作著自己的選擇;而中國旅客李懷南的到來,使客棧里發生的一切愈加發酵。

「這部戲的創作立足中韓文化的交流。兩國文化源遠流長,在千年歷史長河中互通有無,影響深刻,也奠定了兩國堅實的文化友誼。促進兩國文化藝術的傳承與發展,是兩國人民共同的願望。在創作伊始,我們選擇了韓國傳統文學名著《春香傳》作為出發點。因為《春香傳》在中國也享譽盛名,其故事被先後改編為電視劇和很多地方戲曲劇種,深受中國觀眾的喜愛,這也能看出中韓文化的血脈相連。也因《春香傳》架構起了一個穿越近一個世紀的故事情感背景,使得這部作品既現代,也有歷史的厚重。」孫佳希說,這個故事中有跨越戰火與紛亂走過半個多世紀的悽美愛情,有漂泊、打拚在韓國的中國年輕人的失落與理想,也有步入新時代的中國人與韓國人對美好春天共同的期望。

孫佳希是山東藝術學院戲劇影視文學專業教師,曾參與話劇《管子》《李清照》,電視欄目劇《律政俏佳人》,電影《小時光》等多部舞台劇及影視作品劇本創作。《春香滿客棧》是孫佳希與編劇郭愛生共同創作的一部現實題材小劇場話劇。

孫佳希透露,在創作過程中,他們前往韓國深入生活採風,了解在異域韓國生活的中國人的百態和情感,為這部作品的創作孕育了很多靈感。

他說:「我們深入韓國傳統的民宿,與住客和民宿老闆深度交流,體悟他們的生活。中國在韓國工作和發展的人很多,他們各懷初心,也有各自的夢想、煎熬、阻力。客棧是個小地方,但是會聚了形形色色的人。他們平時是怎麼在一起生活的,如何融入韓國社會的,如何互幫互助共同奮鬥的,都是我們所關注的。客棧是社會中最底層的一個縮影,也是最真實、最現實的存在,它體現了凝聚,也體現了人們各自不同的追求。」

作為一部中韓合作雙語話劇,《春香滿客棧》的主要演員和導演團隊中都有韓方代表。在劇本創作中,編劇要克服語言台詞交流、情節設置等很多問題。孫佳希說:「細節設計得好,戲就出彩,反之則會對整部作品的觀感產生很大的影響。在創作中,我們構思加入了很多不同民族傳統的一些藝術元素,比如韓國的長鼓、舞蹈、中國傳統戲曲,嘗試打造一部跨文化戲劇,能夠讓更多觀眾獲得不同的觀感體驗。」

在這部中韓合作小劇場話劇之後,孫佳希還將著手啟動一部關於「一帶一路」和中東國家的話劇項目。「話劇依然還是主要的創作方向,雖然影視劇的編劇也做,但劇場的魅力是每個編劇都無法割捨的情懷。」孫佳希說。

關鍵字: