最近乘坐地鐵2號線的小夥伴

有沒有發現一件事

地鐵報站時

將新垵的「垵」

讀作第三聲（同「俺」）

而廈門本地人

大多是讀第一聲（同「安」）

那麼

問題來了

新垵的「垵」字

究竟是念第一聲還是第三聲？

廈門晚報記者就此邀請相關專家

為大家解疑釋惑

「垵」字歷經變遷 現在兩種讀音並存

由著名語言學家黃典誠和廈門大學中文系教授、閩南方言研究專家周長楫聯合主編的台灣版《普通話閩南語辭典》中，關於「垵」字，普通話的發音「垵」同「垵」，是第三聲。閩南話的發音則是第一聲。

周長楫說

《康熙字典》無收「垵」字

只收「垵」字

《現代漢語詞典》（第7版）「垵」注音ān，解釋是用於地名，舉例是「曾厝垵」（在福建），就是指廈門的地名。又說第三聲的「垵」同「垵」。「安」在閩南話里有an、uaN兩種讀音，閩南人可能受到聲旁「安」的影響，把「垵」讀成第一聲。

周長楫說

地名有很多特殊的地方

有的還保留古音

現在普通話對一些字音的審定

是存在爭議的

如帆船的「帆」，按照古音到今天的演變規律以及多數方言的讀音，應該讀fán（第二聲），但普通話的fān為第一聲，聽說不少人提意見說這一來「帆船」和「翻船」就同音了，有忌諱，所以不同版本的詞典就有fān、fán兩種不同的讀音。　　

記者查詢發現

2005年出版的

《現代漢語詞典》（第5版）

沒有收「垵」

只是加括號附在「垵」後面

讀第三聲

2011年6月發布的第11版《新華字典》，「垵」有第一聲和第三聲兩個讀音，第一聲的解釋為用於地名，比如曾厝垵，還註明是在福建廈門。第三聲的讀音同「垵」，有三個釋義，分別是點播種子挖的小坑，挖小坑點種，以及量詞用於點種的植物。之後出版的《現代漢語詞典》（第6版、第7版），關於「垵」的定義則與第11版《新華字典》相同。

「垵」主要用於地名 讀音應「名從主人」

國家級普通話測試員

語言文字專家謝長妙說

「垵」同「垵」，意思是山坳

閩南多用於地名

閩南話讀作uaN，第一聲

舉個例子

例如曾厝垵（思明區），新垵（海滄霞陽），草仔垵（原在思明區虎頭山附近，現已消失），下垵（泉州東園鎮）。關於「垵」字的普通話聲調，廈大林寶卿教授編著的《普通話閩南方言常用詞典》中注第三聲ǎn，但在國家語委組織研製的《通用規範漢字表》中「曾厝垵」的「垵」是念第一聲，「新垵」同屬地名，「垵」也應該為第一聲。　　

周長楫說

漢語有些字特別是地名字的讀音

老百姓根據自己的習慣讀

有的是沒有辦法控制的

總的來講要遵從兩條原則

第一條是要根據絕大多數人的讀法

第二條是「名從主人」

到了當地要服從當地的叫法

市民林恆立曾入選「思明發音人」，為閩南話推廣儘自己的一份力量。作為廈門本地人，他也認為，地名的音調應遵循母方言原來音調及約定俗成的原則。「垵」作為地名，按閩南話發第一聲，對應的普通話也應發第一聲。

廈門軌道集團表示

已經發現了這個讀音問題

將會根據專家及市民的意見

適時修改

其實

此前廈門日報就曾對廈門

一些地名的正確讀音

做出了解釋

一起來漲知識吧 ↓

1、曾厝垵

要說到難念的地名

曾厝垵應該首屈一指吧

「厝」在廈門是個常用字，但是廈門人特別是老一輩通常讀「cù」。因為這個字本身就很閩南特色，所以直接按照廈門話去念了。其實這個字的正確讀法，是cuò。現在廈門的年輕人一般不會念錯。

也難怪網友們常常疑惑

這個到底怎麼讀

網友熱評

2、前埔

前埔、後埔的「埔」字發音

是從閩南語音譯而來

但真正的讀音應為「pū」

而不是「pǔ」

廈門民俗專家范壽春說，若是讀為「pǔ」，那麼對應的字則為三點水的「浦」，多用於靠海邊的地段，而土字旁的「埔」則用於內陸地區。

3、後江埭

正確讀音是

後江埭（dài）

有沒有人讀成「lì」或「dì」？

廈門民俗專家范壽春說，「埭」字念錯，有些是因為誤解而念錯，有些則是因為「棣」字與「埭」字在閩南話中的發音相同導致的。還有人說，「埭、地」在閩南話里的發音都與dài音相近，「地」讀音為「dì」， 「埭」 可能受牽連，也被錯念為「dì」音。

4、篔簹路

正確讀音是

篔（yún）簹湖

多少人都讀「員當」湖

5、大嶝

正確讀音是

大嶝（dèng）

捫心自問是不是讀成了

登~登~登~登~

那麼

對於這個新垵的「垵」

你認為該怎麼讀？

這些地名該「入鄉隨俗」嗎？

快來說說你的看法！

廈門日報社新媒體中心出品

記者：龔小莞 陳立新 部分內容來源廈門日報

編輯：盧婷雯 審核：楊佳音

廈門晚報原創作品，未經授權，不得轉載，違者必究！