從漢字心理分析來看，心理諮詢與心理治療「諮詢」與「治療」兩個漢字來看，「咨」字是「口」與「次」兩字組成。「口」字表明諮詢以言語方法為基礎，「次」字的漢語意義反映次序、意味著質量，也用於反覆出現或可能反覆出現的事情。而「旬」從數字的意義是「十」來看，心理諮詢的次數比較多。
而「治療」兩個漢字，「治」字由「水」（氵）和「台」字所組成。「水」喻意通達、柔順，有順其自然之意。心理治療的道理從水字的聯想就可見一斑。「台」字本身反映了心理治療的環境要求，心理治療環境某種意義上決定了心理治療的效果。譬如「癔症性癱瘓」患者治療的暗示療法中用藥，對於患者一定是宣稱神奇而特效，而絕對不能讓患者知道僅僅是注射用水，否則就不會有效果。
「台」字又由古「私」（厶）字和「口」字所組成。「口」字也在下，這同心理諮詢的「咨」字喻意一樣。上面的「厶」字，象形一個跪著的人，意思是「自己的、秘密的、不公開的」，這個「厶」字不正是心理隱私的真實寫照嗎？只有適合屬於當事人自己的、秘密的、不公開的治療平台，才能有效地解決當事人的心理問題。
「療」字是由「疒」與「了」組成，是個雜合結構。「疒」（拼音nè）是個會意字，本義是人有病痛而倚靠休養，動詞為倚靠之意，名詞即是指「病」。
《說文·疒部》：「疒，倚也。人有疾病，象倚箸之形。」說文的解釋說明了心理問題必須要有諮詢或治療。
唐·蘇源明《元包經傳·少陰》：「疒罹於憂，諑加於譎。」意思是說病的原因在於憂慮而成，而造謠、讒謗常常用於欺騙、詐騙。蘇源明的用意很顯然道出了心理疾病的一個重要原因。
「療」字中的「了」有完結之意，藥到病除，療字說出了治療疾病的根本目標。強調療中的「了」字來意會，更加重視其治療的結果要有效。
從「諮詢」與「治療」兩組詞來看，心理諮詢與心理治療者強調了言語技術的重要性。而諮詢的詞義是心理諮詢師幫助來訪者，只強調諮詢是一個反覆的過程，一切仍然由來訪者自己主導諮詢，諮詢師並不需要為諮詢的結果承擔責任。而治療的詞義則系統反映了治療要根據患者的病情需要，規範治療環境，要做到藥到病除，從「心病還要心藥醫」這句俗語來看，心理治療更強調醫者的責任，反映了醫者的勇於擔當。
中華文化博大精深，漢字文化作為中華文化的主要組成部分之一，其中蘊含社會醫學與心理醫學規律。從心理從業者的職業生涯規劃來說，如果汲取「諮詢」與「治療」的漢字意義精華，心理諮詢師只是基礎和起點，而同時成為一個心理治療師則是一個巨大的進步與提升。個人認為，做為心理從業者，面對複雜的心理問題當事人，不僅要有「諮詢」一詞所反映出來的「以當事人為中心」服務理念，更要有「治療」一詞中反映出來的「醫者治病救人」責任擔當。從這樣的角度來看，心理從業者不能只滿足於做一個心理治療師，而應當儘可能具備心理治療師的理念、角色與技能。
為此心理治療專業技術的普及和推廣勢在必行，心理治療師專業人才的培養勢在必行。