在人類文明的歷史裡，文字是文化的靈魂所在，沒有文字一切都變得很空白。人類文明記載幾千年里，中國文字作為最古老的語言之一可謂是世界最有魄力的靈魂之一，傳遞了人類文明的滄海桑田，也印證了中國文化的博大精深。然而英語，相對而言卻是年輕的多，英語包含了很多拉丁文，其中英語不小一部分是對其他語言的吸收以及少數新造詞，相比之下，卻是一門年輕的綜合性語言。
但是，英語還是有它自己的文化，有些詞語也是靈活多變的。今天跟大家分享幾個句子，頗有意思。
1.Let me foot the bill tonight.Maybe you can treat me next time.
這句話沒有什麼生詞，但句中foot 一詞如何正確理解都是個學問，一般foot 這個詞所指的意思是「足」，是一個名詞，在這句話中現在是一個動詞，這裡foot the bill指的是「買單」，正確理解這個，這就話就沒問題了：今晚讓我來付款吧，下次再你請客。
2.I would like to place an order please.
這句話是一句商務用語，如果語言功底不強，很容易在看到place這個詞的時候就被卡住了，因為平時我們最常見的place是一個名詞，表示「地方」，作為動詞時，大多數情況也是指「放置」，但是一旦你這樣理解，那意思就跑偏了，可能place an order你會理解成「放置一個訂單」，其實正確的理解是「下訂單」，因此這句話可以這樣翻譯：我要下定單。
3.If enough people show interest ,I'll run the show.
本句話前半部分我們都能知道是什麼意思，關鍵的字眼在這個詞「run the show」，其中show無非就是表演的意思，可是如果你把run理解成「跑」，那就尷尬了，因為不免會把「run the show」翻譯成「跑去表演」。那麼這句話這樣翻譯最好：假如有足夠多的人們感興趣，我就開始表演。
4.How good are you at using chopsticks?
這個句子如果用中式英語理解最好不過了，直譯的話「多好，你在使用筷子方面？」，我們把他意譯過來等於是「你筷子用得怎麼樣？」，完全沒毛病。這句話開頭用「How good...？」這個不常看到的句型表達，即使是簡單的句子，大家也不容易很快理解它的意思，而且很多人都會受到「be good at ...」這個搭配影響，總是想著把「擅長......」套進句子。
5.Money talks.
用最簡單的詞表達最經典的話，我們都明白money是不可能會talk（說話）的，但只要money開口了，那就不是事了，這個句子主要用於諷刺人性和社會的市儈。正確的理解是：金錢萬能或者有錢能使鬼推磨。
寫在後面：
正真想把英語學好是需要時間和耐心的，我們平時在學校里學的那些英語知識只是生活中的皮毛，更多地是應付考試的材料。實際上，如果想避免在英語上鬧笑話，得儘可能多得閱讀英文原著，讓自己的充實起來，同時也讓自己的英語變得貨真價實。
BY THE WAY ,即時充電也是一種好習慣，希望看到這篇文章的朋友有一個好的習慣——多閱讀。