畫上細長的眼線、
穿上雍容華貴的歐式長裙、
戴上精緻的領結和禮帽……
字正腔圓地用全俄文表演契訶夫的話劇。
▲娜塔莉在契訶夫戲劇節前為演出的學生進行指導準備。（記者 郝鍾毓 實習生 趙明月 攝）
這不是某個知名的劇場秀，
舞台上更不是哪位知名的表演家，
他們是一群年輕的大學生，
在「親愛的娜塔莉」的指導下，
認真體驗一場難忘的契訶夫戲劇節。
「親愛的娜塔莉」
「親愛的娜塔莉」是學生們對陝西師範大學俄語中心教授娜塔莉·察廖娃的愛稱。
在中國學生心目中，「親愛的娜塔莉」是嚴厲又可愛的俄文老師。「嚴厲是因為上課時娜塔莉特別認真，對我們每個學生都給予了關注和希望。可愛是因為她總是很快樂，用豐富多彩的方式教我們學習俄語和俄羅斯文化。」
的確，契訶夫戲劇節就是學生們喜愛的形式之一。
「把課堂上學到的文學作品用戲劇表演的形式再現一遍，同學們能充分提高自己的俄語表達能力，學會交流和溝通，也能更深入地感受俄羅斯文化和世界文學的魅力。」 娜塔莉衣著樸素，一頭精幹的短髮，時而睜大眼睛認真地思考，時而熱烈地手舞足蹈表達自己的快樂。
為了這場契訶夫戲劇節，娜塔莉帶領俄語系從大一到研究生的全年級段學生，精心準備了兩個多月。從精心挑選合適的小說和劇本，到將短篇小說逐字逐句改成台詞；從講解每個角色的人物背景和心理，到指導「演員」們的語氣和動作……每一個環節和流程，娜塔莉都全神貫注地投入，細心耐心地帶領學生們品味契訶夫戲劇的魅力。
不僅僅是戲劇表演、文學朗誦，在娜塔莉的課堂上總是充滿各種各樣想不到的樂趣。「講到文學作品時，她會像講起老朋友那樣，給我們講作家的生活，講他的感情，講他為什麼要寫這樣的文章，還會讓我們看他的照片，去猜想他的人生故事。」說起娜塔莉教授的言語交際實踐課程，正在讀大三的田欣雅有說不完的話，「講到格羅傑茲這種俄羅斯傳統藝術畫的時候，她就會帶我們用最地道的俄羅斯顏料去自己親手畫一幅格羅傑茲。」
在娜塔莉看來，語言的學習絕不是單詞、語法的簡單堆積，「語言是人類情感的交流和溝通，是一種文化、一種文明的表達和外化。要學會一種語言很容易，但要認真品味語言背後代表的文化和文明，需要一顆真心。」
「 我愛西安！」
娜塔莉與西安，是一場奇妙的「緣分」。
十年前的冬天，娜塔莉第一次來到西安。「當時我就是一個旅行者。恰巧歐亞經濟論壇正在古城舉行，我受朋友邀請也參加了論壇，一下子就感受到了這座城市對外友好的態度以及對多元文化的包容。」
更有緣的是，在論壇上，娜塔莉結識了陝西師範大學俄語系主任孟霞。「我記得按照計劃第二天我就要離開西安了，在離開的前一天，孟霞老師邀請我到陝師大長安校區參觀。那一天，西安下起了大雪，校園內銀裝素裹、分外美麗。看到校園裡一座宏偉的大樓，我以為是校長辦公的地方。但孟霞告訴我這是學校的圖書館。那一刻，我深深感受到西安對知識的重視，這裡不愧是古絲綢之路的起點，不愧是中華文明的發源地。」
深厚的文化積澱堅定了娜塔莉來到西安的決心。就在初次遊覽西安的第二年，應陝西師範大學的邀請，娜塔莉離開莫斯科來到西安，成為一名俄語教師。
因為熱愛西安，熱愛中國的文化，娜塔莉覺得自己的使命不僅僅是教學。「我想儘自己微薄的力量傳播中俄文化，讓中俄兩國的人們有更多的交流。」
2012年12月29日，中國西北地區第一個俄語中心在陝西師範大學成立。「俄語中心」由「俄羅斯世界基金會」出資興辦，是2007年經俄羅斯總統授權成立的一個非商業性機構，旨在俄羅斯境內外宣傳和推動俄語以及發展和推廣俄羅斯文化，支持各國的俄語教學和研究。
中心成立後，這裡就成了俄語專業學生和校園內俄語愛好者的聚集地。契訶夫戲劇節、普希金閱讀日、《俄羅斯童話》主題俄語角……俄語中心不僅吸引了全西安學習俄語的大學生在這裡學習知識，也為省內高校的俄語教師交流教學方法搭建了平台。「我們先後多次邀請俄羅斯非常著名的學者到訪中心，每年組織高校俄語教師交流互動。在俄羅斯聖彼得堡塔夫里宮舉行的第七屆『俄羅斯世界』大會上，陝西師範大學俄語中心在全球百餘家俄語中心中脫穎而出，被『俄羅斯世界』基金會評為全球最佳的五個中心之一。」 娜塔莉自豪地說。
真誠希望
中俄兩國友誼一代一代傳遞下去
認真教學、管理中心……如今，娜塔莉每天的工作都繁忙又充實，但她總是充滿著激情和快樂。「因為我喜歡自己做的事情。」
就在不久前，她和孟霞老師一起撰寫了俄文書籍《中國文化》，「這本書向俄羅斯人介紹中國的傳統文化，由俄羅斯最有名的俄東方文學出版社出版，在聖彼得堡和莫斯科分別開了新書推介會，俄羅斯讀者的反饋很好。」
「在俄羅斯，學習中文和對中國文化感興趣的人越來越多。」娜塔莉說，「之前我和孟霞將陝西師範大學教授高益榮的著作《梨園百戲》翻譯成俄語，在俄羅斯出版，就收穫了廣泛好評。這也給了我很大的鼓舞，要把更多優秀的中國文化傳播到俄羅斯。」
在西安生活了十年，娜塔莉已經「迷戀」上西安的美食與美景。「南瓜粥、餃子，真的是非常好吃！」閒暇時，娜塔莉喜歡到曲江去走一走，逛一逛。「沿著美麗的曲江池漫步，覺得浪漫又溫暖，中國文化的古典和現代文明都盡收眼底。」
讓娜塔莉感覺更溫暖的，還有西安的人。「這次契訶夫戲劇節上就發生了一件令我特別感動的事情。1972年入學的陝西師範大學俄語系第一屆學生王國紅，畢業43年後，專門叮囑自己的兒子為母校捐贈了每年4萬元的獎學金和活動金，用於獎勵俄語系的優秀學生和承辦各類教學活動。這讓我感到，做一名教師，是多麼幸福的事情！」
「說到未來的希望，
娜塔莉很認真地想了想，
「我希望有更多的中國人學習俄語，
也希望中國孩子能在人生更早的階段，
接觸俄語和俄羅斯文化，
讓中國和俄羅斯兩個國家的友誼
一代一代傳遞下去。」
來源：市科技局外國專家服務處、新華網、西安日報、陝西一帶一路網