孤獨的瑪格麗特公主

譯言網 發佈 2020-01-15T12:51:40+00:00

從孩提時代起,伊莉莎白女王就像威廉王子一樣,是一個盡心盡職、冷靜理智的人,而就像哈里王子一樣,伊莉莎白女王的妹妹瑪格麗特·羅斯狂野、混亂,熱愛在聚光燈下表演。

在過去的68年里,伊莉莎白女王不僅在王位上表現得出色,而且在與不受歡迎、任性妄為的妹妹相處時,也顯得那麼毫不費力,儘管兩人性情如此不同。



從孩提時代起,伊莉莎白女王就像威廉王子一樣,是一個盡心盡職、冷靜理智的人,而就像哈里王子一樣,伊莉莎白女王的妹妹瑪格麗特·羅斯狂野、混亂,熱愛在聚光燈下表演。儘管姐妹倆的性格大相逕庭,但直到2002年瑪格麗特公主去世之前,姐妹倆一直非常親密。


昨天,威廉王子和哈里王子發表了一份聯合聲明,澄清了關於他們不和的傳聞,表示兄弟倆之間並無嫌隙。儘管如此,自2018年威廉王子建議哈里王子也許不應該和梅根倉促結婚以來,兩人似乎就一直存在分歧。



在這一點上,威廉王子和上世紀50年代伊莉莎白女王處理瑪格麗特公主與飛行員彼得•湯森戀情的方式十分相似。彼得比瑪格麗特公主年長16歲,當時只是瑪格麗特公主父親喬治六世身邊的一個侍衛,戀情一經曝光立馬掀起軒然大波。


伊莉莎白女王試圖阻止這段感情,但瑪格麗特公主鐵了心要和彼得結婚,並不介意放棄自己的皇位繼承權,然而瑪格麗特公主是一個虔誠的基督教徒,教會威脅她如果要嫁給彼得的話,那麼她就會被驅逐出教會,最終瑪格麗特公主選擇了責任而不是愛情,儘管她心裡並不情願放下彼得。



瑪格麗特公主照女王的吩咐做了,保留了她的皇室地位,並在1960年嫁給了更合適的結婚對象——安東尼·阿姆斯特朗·瓊斯,在20世紀50年代,人們對女性們唯一的期望就是結婚生子,並盡力維持婚姻。


瑪格麗特公主與安東尼·阿姆斯特朗·瓊斯的婚姻最終以離婚告終,她在人們看來是一個「叛逆的公主」,每天睡至中午才起身,酗酒之外,還不願意出席王室活動。20世紀70年代末,瑪格麗特公主的叛逆達到了頂峰,當時她在加勒比海的馬斯蒂奎島與她的社交園藝師羅迪·盧埃林交往。如果伊莉莎白女王允許自己的妹妹嫁給她愛的男人,也許這一切都可以避免。



或許威廉王子也在不知不覺中培養了一個反叛的弟弟,他懷疑梅根是否有資格成為王室成員,這一立場加深了哈里王子和王室之間的裂痕,現在這個裂痕已經徹底裂開了。


儘管如此,伊莉莎白女王和瑪格麗特公主在彼得·湯森事件後仍保持著密切的關係,她們的關係自小就很親密,生長於恩愛父母締造的溫馨環境中,童年時期可以說是無憂無慮,儘管伊莉莎白公主和瑪格麗特·羅斯公主性格迥異,但她們之間關係親密。




威廉王子和哈里王子的童年要破碎得多——父母不幸的婚姻以及1997年黛安娜王妃猝然離世,都給兩個年幼的孩子造成了傷害。當伊莉莎白女王和瑪格麗特公主出生時,兩人能成為女王的機會微乎其微,這也讓她們的童年少了一點壓力。隨後她們的祖父喬治五世登上了王位,但她們的伯父愛德華八世堅持要和離過兩次婚的辛普森夫人結婚而遜位,最終喬治六世繼承王位,也將王位傳給了伊莉莎白女王。



伊莉莎白女王和瑪格麗特公主的保姆瑪麗昂·克勞菲·克勞福德生動地描述了她所照顧的孩子們:「瑪格麗特總能給大家帶來歡樂,經常調皮搗蛋,非常活潑,性格古靈精怪很難對付,而莉莉貝特(伊莉莎白女王兒時的暱稱)卻天生優雅。」


然而,在兩姐妹之間,克勞菲看到了一種溫暖而深情的姐妹情誼,伊莉莎白女王總是用一種近乎母愛的眼光看著她的妹妹,「我曾一度認為,瑪格麗特並不足以讓莉莉貝特做出這麼多讓步,有時她會用一種有趣而負責任的態度對我說『我真不知道該拿瑪格麗特怎麼辦,克勞菲。』」



在瑪格麗特公主的後半生里,這段簡短的描述一直適用於姐妹倆之間的相處模式。1952年,女王開始了她前所未有的成功統治,被人們貼上了「穩健」「超自然的冷靜」「無怨無悔的舵手」的標籤。與此同時,她的妹妹開始了一種忙碌的生活,一隻手拿著威士忌酒杯,另一隻手拿著香菸,在世界各地玩彈球遊戲,與那些聲名狼藉的貴族和電影明星玩樂。


當瑪格麗特公主17歲時,克勞菲就對伊莉莎白女王說:「太遲了,我對她無能為力。」接下來的半個世紀都是如此,但伊莉莎白女王總是容忍妹妹的自我放縱,一直守護著她。甚至在女王加冕之前,瑪格麗特就已經規劃好了她空虛的未來,她不得不和母親獨自生活在克拉倫斯宮,她將一直生活在姐姐的光環之下,在某種程度上被邊緣化了,她自己也沒有明確的角色。



在瑪格麗特公主50歲的時候,她的自我放縱已讓她變成了一個在威士忌里泡得爛醉如泥的老頑固。著名的《星期日電訊報》記者肯尼斯·羅斯在最近出版的日記中回憶了1980年她對溫莎城堡的訪問:「瑪格麗特公主相當掃興,她挺有見解的,但被酒精所摧毀了。」


雖然瑪格麗特公主的生活每況愈下,但她仍然和姐姐在一起,但她敏銳地感覺到,她在王位繼承人的位置上越走越遠。2000年12月1日,安妮公主成為薊花騎士,這是她應得的榮譽,但卻讓瑪格麗特公主更加孤立無援。



儘管瑪格麗特公主越來越孤立,但她的姐姐總是伸出援助之手,希望威廉王子也為他的弟弟做了同樣的事情。


關鍵字: