艾倫•尤哈斯，王會聰
彭博社1月14日報導，原題：中國(春節檔國產)大片陣容預示著好萊塢面臨艱難一年 在無異於中國影迷最盛大節日的春節一周，中國將至少接連上映12部新影片且全是華語片，這預示著好萊塢在其頭號海外市場正進入又一個充滿挑戰的年份。與以往相比，這個農曆新年的潛在熱映大片陣容更加令人關注，因為中國將在今年超過美國成為世界最大電影市場。這個裡程碑對美國電影製片商也至關重要，他們已開始依賴來自中國的收入抵消財務風險。
在洛杉磯創業的製片人簡·蘇說，那些「套路化」大片，近來在中國無法獲得預期票房。中國國產片越來越在本土電影市場占據主導地位的現象。
以前，好萊塢老牌系列電影往往能通過在華斬獲的巨額票房來補償乏善可陳的美國票房，但如今好萊塢大片正眼睜睜看著其在中國龐大電影市場中的占比逐漸下降。與此同時，一些國產系列片正崛起。今年春節檔期間，包括《唐人街探案3》和《囧媽》等在內的中國國產片料將熱映。
中國影迷變得更挑剔，尤其是對好萊塢影片。但洛杉磯業內人士沃爾特斯預測，即使今年好萊塢影片在中國市場的份額進一步下降，中國電影市場的廣泛增長仍有可能使美國影片在華票房實現增長。(作者雪莉·趙)
美國《紐約時報》1月14日文章，原題：《星球大戰》系列影片為何持續在中國慘敗？《星球大戰》是電影史上最成功的系列電影之一，但儘管竭力進入中國，該系列的一部又一部影片卻在那裡折翼。箇中原因包括歷史、地緣政治和(在中國)明顯缺乏打動觀眾的懷舊情緒等。這與美國製片商在華大舉推銷影片的努力形成鮮明對照。此類營銷也凸顯中國電影市場的票房如今有多重要。
過去10年來中國電影行業已在製作、導演、營銷和表演等各方面日漸成熟。(作者艾倫·尤哈斯，王會聰譯)
責編：趙建東
版權作品，未經環球網 huanqiu.com 書面授權，嚴禁轉載，違者將被追究法律責任。