日前，譯林出版社「經典譯林」銷售十億慶典暨2020重點新書發布會在北京舉行。國家榮譽稱號獲得者、敦煌研究院名譽院長樊錦詩在會上發言。中國青年網記者 張詩瑩 攝
中國青年網北京1月15日電（記者 張詩瑩）日前，譯林出版社「經典譯林」銷售十億慶典暨2020重點新書發布會在北京舉行。會上揭曉了「2019年譯林年度好書」和「2020年重點新書」，經過專家媒體提名，讀者票選，綜合考慮各類榜單，《我心歸處是敦煌：樊錦詩自述》等好書脫穎而出。
「為前輩留史是我的責任，好書能夠打動人也能傳播正能量，很感謝譯林出版社團隊對本書做出的貢獻，將敦煌的精神和力量傳播給了更多的人。」國家榮譽稱號獲得者、敦煌研究院名譽院長樊錦詩對出版《我心歸處是敦煌》的團隊表示了感謝。
北京大學藝術學院教授顧春芳談道，2016年做訪談時，樊錦詩的這本書還只是作為學術計劃人文大家系列的選題，在譯林出版社關注到此事後，使簡單的訪談錄變為對敦煌研究的深入敘述，使敦煌學受到了更多人的關注。「《我心歸處是敦煌》是人生大美的探尋，通過這本書我們感受到了莫高窟精神的感召。譯林出版社多年來積累了巨大基數的讀者群，這些用經典積累下的讀者又賦予了《我心歸處是敦煌》更加鮮活的意義。」
「經典譯林」展架。主辦方 供圖
上世紀90年代初期，譯林出版社著手世界文學名著譯介。年輕的譯林社組織了一批功底紮實、視野開闊、年富力強的中青年譯者重譯世界文學名著，直接從原文翻譯，填補品種空白，追求「一流作家、一流作者、一流譯本」，逐漸樹立起出色的品牌。
2009年，譯林出版社升級打造了「經典譯林」系列叢書。該系列為精裝全譯本，現收錄近110個品種。「經典譯林」的譯者團隊匯聚英、法、俄、德等多語種翻譯大家：傅雷、朱生豪、蕭乾、草嬰、力岡，楊苡、許淵沖、文潔若、李文俊、楊武能、孫致禮、黃源深、郭宏安……並且幾乎都從原文譯介：比如，《古希臘悲喜劇集》譯自希臘文，譯者是著名古希臘文學研究專家張竹明、王煥生；再如，《天方夜譚》從阿拉伯語直譯，譯者郅溥浩為社科院外文所研究員、阿拉伯文學研究專家。
如今，「經典譯林」已成為譯林出版社的一枚名片，譯林出版社也成為世界文學名著經典品牌，陪伴一代又一代讀者成長。
附：
2019年譯林年度好書
《我心歸處是敦煌：樊錦詩自述》
《敦煌本紀》
《20世紀思想史》
《新藥的故事》
《南京傳》
《猶太人與詞語》
《發條橙》
《美國山川風物四記》
《伯林文集》
《絕色》
《鳥類的天賦》
《呼吸》
2020年譯林重點新書
《第三帝國的興亡》
《丘成桐自傳》
《萬有引力之虹》
《比利時的哀愁》
《馬可瓦爾多》
《是無等等》
《小婦人》
《牛津通識讀本》
《新藥的故事2》