Like father like son不是「像爸爸又像兒子」,那是什麼?

許歡歡英語功夫 發佈 2020-01-17T12:49:29+00:00

2013年3月,顧頤70歲父親被查出胃癌晚期,他的世界瞬間崩塌。出生農村的他考入北大,成為父母的驕傲;一步步當上合資企業的高層領導;就連攝影作為業餘愛好,也成為世界新聞攝影基金會、新華社等知名機構的簽約攝影師。



2013年3月,顧頤70歲父親被查出胃癌晚期,他的世界瞬間崩塌。

出生農村的他考入北大,成為父母的驕傲;一步步當上合資企業的高層領導;就連攝影作為業餘愛好,也成為世界新聞攝影基金會、新華社等知名機構的簽約攝影師。


「總覺得父母身體很好,來日方長,以後有很多時間陪他們,不曾想似乎一夜之間,他們便老了。」


顧頤與父母的合影


一場手術過後,老人的胃被切除80%,隨後是6個療程的痛苦化療,平日裡健朗的父親整個變了樣,體重從65公斤直降到40多公斤,瘦骨嶙峋的樣子讓顧頤止不住地心疼。禍不單行,2014年母親回老家探親時,又不幸遭遇車禍,導致盆骨骨折,行動不得不依靠拐杖。


接二連三的打擊,讓顧頤悲痛之餘也開始反思:這些年陪伴父母太少了!總以為以後機會很多,遲遲不曾付諸行動。如果再這麼拖延下去,或許會成為終生遺憾。



陪伴父母的方式有很多,顧頤卻選擇了一條不同尋常的路——把父母騙到澳大利亞旅遊。他認為癌症沒有辦法可以抗爭,與其在家裡慢慢等著,換一種心情和環境,或許會是更好的選擇。哪怕父親在旅途中不幸『老』去,他也可以坦然接受這個結果。


2015年秋,眼看母親的身體已修養好,父親也能下床走動,提早準備好護照、簽證等一系列材料,規劃好旅行路線,以及沿途就醫醫院的顧頤,牽著父母的手,準時從機場出發。



登上飛機的那一刻,母親依偎著父親,老兩口的表情由緊張慢慢轉為興奮,父親認真地寫下第一篇日記,母親就那樣靜靜地看著。



從啟程那一刻,顧頤就生怕錯過父母行程中的點點滴滴,不放過每一個按下快門的機會。


剛到墨爾本,二老就迫不及待趕往墨爾本大學,瞧瞧自己孫子讀書的地方。古老的建築,美觀大方,步入鳥語花香的小道,仿佛整個世界都安靜下來。



在去往坎培拉的路上,夕陽西下,彩霞映照,遼闊的草原一望無際,父親像孩子般興奮:「我從沒見過這麼漂亮的晚霞!」邊說邊給老伴兒唱起歌來。



在新南威爾斯州的海邊,父親撿到了海帶,高興地手舞足蹈,他說這像中國龍,忍不住舞了起來。



還有一次走在路上,父親看到一顆老樹,高興地對母親說道:這樹我能爬上去,你信不信?還沒等母親回答,父親便「噌」地竄了上去。



這可把顧頤嚇了一跳,如果不是親眼所見,誰敢想像?不久前還飽受病痛折磨的老父親,如今竟如此活力滿滿。每一天兩位老人面對的,都是從未接觸的新鮮事物。

第一次參觀牧場


第一次乘直升飛機


第一次

在維多利亞州吉隆看到大海,

還要執意在雨中走到海邊一探究竟


第一次

見到如此眾多「花樣百出」的遊艇


第一次看到純凈爛漫的星空


一路走來,這對老夫妻的感情越發像熱戀的情侶,一發而不可收。



他們相互倚靠,享受山坡草地的陽光。



穿上誇張的花衣服,一副拽拽的模樣。



學會了自拍的母親,動不動就拖著父親來一張。



在昆士蘭大學,父親用學了幾天的吉他,為野營的大學生們忘情表演,他完全忘了自己是個重症病人。



連顧頤心裡都犯嘀咕:「這還是我那個內向的爸媽嗎?」


12月8號那天,一向跟母親黏在一起的父親,突然躲著老伴,悄悄找到顧頤,給兒子看了自己寫給妻子的一段話。


這段話「通過」後,父親找來老伴,在灑滿金色陽光的草地上,捧著一大束一早採摘的野花,單膝跪地向妻子「求婚」。此時,花束後的老伴早已感動得淚流滿面。



父親說:年輕的時候,家裡窮,沒有給你母親像樣的婚禮,今天我要重新向你母親求一次婚。


隨後,二老用從14000英尺的高空跳傘的方式,來紀念他們共同攜手度過的半個世紀。



88天的旅行,行程上萬公里,父親再次燃起對生活的信心。


「我現在想通了,我要快樂地治療我的疾病,我相信身體會好起來的;我還要學開車,將來帶你們出去玩,就像現在這樣!」



而悄然間,小小的奇蹟似乎也在發生。


這趟旅程,父母間、父子間心扉打開的同時,回國後,父親的身體也有了意想不到的好轉:體重增加5公斤,飯量從一小碗恢復到正常水平。


母親也終於不再需要借拐杖出行,二老看著比以前精神很多,甚至都開始想著下一次旅行。


  

作為子女,我們有一萬個理由安慰自己:太忙了,要工作,以後有時間了再多陪陪父母。


可生命來來往往,來日並不方長,它不會等你的「以後」趁父母尚在,趁他們還走得動,多陪著他們看看外面的世界吧。人活一輩子,能把家人照顧好,才是一生最大的成就!



下面我們來學習幾個和mother和father有關的英語俚語:

1、mother hen


關心他人冷暖的人;婆婆媽媽的人

例句:

You are such a mother hen!

你可真囉嗦!


2、mother-naked


(像剛出生時那樣)一絲不掛的,赤條條的。

例句:

Dan was lying mother-naked.

丹赤條條地躺在那兒。


3、tiger mother


虎媽,對子女學業要求嚴厲的母親。

例句:

My friend John has a tiger mother.

我朋友約翰有個虎媽。


4、Like father like son


有其父必有其子。

例句:

Like father, like son, Jim enjoys hunting just like his father.

有其父必有其子,吉姆和他爸爸一樣喜歡打獵。


5、A father figure


父親式的人物。

例句:

My teacher treated me well and he taught me a lot. He's just a father figure to me.

我的老師對我很好,教了我很多東西感覺就跟父親一樣的。


許歡歡老師

英語功夫創始人

英語學習專業心理諮詢師

TESOL教育學會認證教師

劍橋國際英語考試認證考官

北京電台外語廣播主持人

英語功夫微博 直播 微信粉絲100萬

10年以上英語口語教學經驗 線上線下十幾萬學員

英語功夫學英語,一起掌握顛覆認知的學習方法,學習英語口語,破解英語語法各種難題,提高英語水平。每天學習一點點,每天進步一點點。

關鍵字: