從溜三絲到寄生蟲,盤點2019年韓國10大關鍵詞

滬江韓語 發佈 2020-01-19T07:12:24+00:00

승리의연예계 은퇴와 맞물려 승리와 단톡방 멤버인 정준영, 최종훈 등이 여성의 동의를 구하지 않고 불법으로 성관계를 촬영하고 유포해 이른바 몰카논란으로 번져갔다. 정준영이 불법 촬영한 영상을 유포한 『단톡방』은 폭탄이었다. 그 폭탄에는 승리와 정준영을

2019년 한해도 어느덧 막바지에 접어들었다. 수많은 사건사고로 얼룩진 연예계. 사안의 경중만 다를 뿐 하루가 멀다하고 터져나오는 사건으로 연예계는 『핫』하다 못해 뜨거웠다. 2019년 연예계를 관통한 키워드를 10가지로 정리해봤다.

2019年一年也進入了最後階段。今年演藝界發生了許多事件,只是事件的輕重不同,三天兩頭的發生事件,讓演藝界熱火朝天。為大家整理了貫穿2019年演藝界的10大關鍵詞。

1. 극단적 선택

1. 極端的選擇

2019년 연예계는 비보의 연속이라 해도 과언이 아닐 정도로 안타까운 소식이 많이 전해진 한해였다. 가장 먼저 6월 29일 배우 전미선의 사망 소식이 연예계는 물론, 사회 전반에 큰 충격을 줬다. 소속사 보아스엔터테인먼트에 따르면 고인은 생전 우울증을 앓았다. 대중 앞에서 따뜻한 미소만 지었던 그가 우울증을 앓았다는 사실이 알려지면서 더욱 안타까움을 안겼다.

2019年演藝界噩耗不斷,傳出了很多令人遺憾的消息。最先是6月29日演員全美善去世的消息,不僅對演藝界,而且對整個社會都產生了巨大衝擊。據所屬公司Boas Entertainment表示,死者生前患有抑鬱症。在大眾面前一直展示溫暖的微笑的她,患有抑鬱症的事實傳開後更加令人惋惜。

그리고 9월 21일에는 오디션 프로그램 보이스코리아 출신 가수 우혜미의 사망 소식이 알려졌다. 이어 10월 14일 충격적인 설리의 사망 소식이 들려오더니 한달여가 지난 11월 24일에는 가수 구하라가 세상을 떠났다. 그리고 12월 3일 신인배우 차인하의 사망 소식이 이어졌다.

後來在9月21日,選秀節目《Voice Korea》出身的歌手禹惠美去世的消息傳開了。接著,10月14日傳來了令人震驚的雪莉的死亡消息。在僅過了一個月的11月24日,歌手具荷拉去世了。再後來,12月3日傳出了新人演員車仁河去世的消息。

연이은 가요계 비보에 동료 연예인들은 물론 사회 각지에서는 심각한 악플, 자극적인 언론 보도에 따른 스타들의 고충을 지적하며 개선방안 및 대책마련을 강구해야 한다는 목소리가 높아지고 있다.

在接連不斷的歌謠界噩耗中,不僅是同事,社會各地都指出了在惡意評論、刺激性的媒體報導下的明星們的苦衷,強烈要求安排改善方案和對策的呼聲越來越高。

2. 버닝썬 게이트

2. Burning Sun事件

김상교 폭행 사건에서 시작된 버닝썬 게이트는 성범죄, 마약, 탈세, 유착, 불법촬영물까지 겉잡을 수 없이 번져갔다. 빅뱅 멤버 승리, 가수 정준영, FT아일랜드 멤버 최종훈, 양현석 전 YG엔터테인먼트 수장까지 꼬리에 꼬리를 물고 터져나오는 사건에 대중들은 경악을 금치 못했다.

從金尚橋施暴事件開始的Burning Sun事件,令人難以捉摸地蔓延到了性犯罪、毒品、逃稅、勾結、非法攝像事件。從BIGBANG成員勝利,到歌手鄭俊英,FTIsland成員崔鍾訓,YG Entertainment前代表梁鉉錫,一環接一環地被曝光,使大眾震驚不已。

빅뱅 전 멤버 승리는 방송에서 버닝썬을 홍보하며 재력을 과시해왔다. 그러나 버닝썬 게이트가 터지자 승리는 「실질적인 클럽의 운영은 제 역할이 아니었고 처음부터 관여하지 않았다」며 선을 그었다. 하지만 경찰 조사에서 운영에 관여한 것은 물론 성매매 및 버닝썬 자금 횡령 등 범행을 공모했다는 증거들이 나오며 결국 연예계 은퇴를 선언했다.

BIGBANG前成員勝利此前曾在廣播中宣傳Burning Sun,炫耀自己的財力。但是,在Burning Sun事件爆發後,勝利卻劃清了界限,表示「一開始就沒有參與過夜店實質性的運營」。但是警方調查結果顯示,勝利不僅參與了運營,還共謀犯罪,包括性接待和侵占Burning Sun資金等。最終,勝利宣布退出演藝界。

승리의 연예계 은퇴와 맞물려 승리와 단톡방 멤버인 정준영, 최종훈 등이 여성의 동의를 구하지 않고 불법으로 성관계를 촬영하고 유포해 이른바 몰카논란으로 번져갔다. 정준영이 불법 촬영한 영상을 유포한 『단톡방』은 폭탄이었다. 그 폭탄에는 승리와 정준영을 비롯해 최종훈, 로이킴, 에디킴, 이종현, 용준형, 강인, 이철우 등 인기 가수 및 모델이 민낯을 숨기고 있었다.

隨著勝利退出演藝圈,和勝利在一個聊天群的鄭俊英、崔鍾訓等人沒有徵得女性的同意,非法拍攝並且散播了性 愛視頻,從而引發了所謂的"偷拍風波"。鄭俊英散布非法拍攝的視頻的「聊天群」是一個炸彈,炸彈之下隱藏了勝利、鄭俊英、崔鍾訓、Roy Kim、Eddy Kim、李宗泫、龍俊亨、強仁、李哲宇等人氣歌手和模特的真面目。

3. 빅뱅

멤버 태양을 제외한 지드래곤, 탑, 대성, 은퇴한 승리까지 이들의 한해는 다사다난 그 자체였다. 지드래곤은 지난해2월 2월 강원도 철원 육군 3사단 백골부대 신병교육대로 입소, 4월 육군 3사단 포병연대에 배치됐다. 지드래곤은 복무 중 국군병원 1인실인 대령실에 입원하고, 면회 등에 특혜를 받았다는 의혹이 빚어져 논란이 됐다. 당시 YG엔터테인먼트 측은 "특실이 아닌 작은 일반병사 1인실이었고 면회 방문객들에 의한 주변의 소란과 혼란을 막기 위해 사용한 것"이라고 해명한 바 있다.

除了成員太陽以外,G-Dragon、T.O.P、大聲、還有隱退的勝利,他們的一年都過的多災多難。G-Dragon於去年2月2月進入江原道鐵原陸軍3師團的白骨部隊新兵教育隊,4月份部署在陸軍第三師團炮兵連。期間有人懷疑,G-Dragon疑似在服役期間住院時住進了國軍醫院上校專用的單人病房,還在會面等方面享受了特殊待遇,引起了爭議。當時YG Entertainment方面解釋稱,「GD所住的病房並非專用病房,而是一般士兵使用的小小單人間,因醫院人員來往較多,為避免不必要的紛擾而按照正常程序進行了申請。

서울지방경찰청 홍보담당관실 소속으로 복무 중이던 탑은 그해 6월, 과거 대마초를 피운 혐의로 불구속 기소됐다. 며칠 뒤 신경안정제 과다복용으로 중환자실에 입원하기도 했다. 의무경찰에서 직위해제된 그는 1심에서 징역 10월에 집행유예 2년을 선고받았고 재복무 '부적합' 판정을 받아 사회복무요원으로 전환됐다. 이후 지난해 1월 26일부터 용산구청 산하 용산공예관에서 근무했지만 올해 3월 다른 복무요원보다 3배 이상 많은 병가를 사용해 특혜 논란에 휩싸이기도 했다. 당시 탑은 공황장애 치료를 위해 병가를 냈다고 해명했다.

正在首爾地方員警廳的宣傳負責官室服役的T.O.P於當年6月,因過去吸食大麻的嫌疑被不拘留起訴。幾天後,因為服用了過多神經穩定劑,還住進了重症監護室。被解除義務警察職務的他,在一審中被判處有期徒刑10月,緩期執行2年,收到了「補充役判定」通知,變成了社會服務人員。此後,從去年1月26日開始,他在龍山區政府下屬的龍山工藝館工作,但今年3月,因他使用的病假數是其他服務人員的3倍以上,而引起了特惠爭議。當時T.O.P解釋說,自己為了治療恐慌症請了病假。

지난 7월 한 매체는 대성이 지난 2017년 310억원에 매입한 서울 강남의 한 건물에서 불법 유흥주점이 운영되며 성매매 알선까지 이뤄지고 있다고 보도했다. 대성의 건물에서 성매매 정황이 포착되자 경찰 전담팀이 수사에 나섰고 세무당국이 건물주 대성에게 거액의 지방세를 추가로 내라고 납부고지서를 보낸 것으로 확인됐다.

去年7月一家媒體報導稱,在大聲於2017年以310億韓元購買的首爾江南的一棟建築物內涉嫌入駐了非法娛樂場所,發生了介紹性交易行為。警方得知大聲所有建築物中發生的性交易情況後,成立了專門小組進行調查,稅務當局也向建築物主大聲發出了繳納巨額地方稅的納稅通知書。

대성 측은 유흥업소 운영 사실을 몰랐다고 해명했지만 세무당국은 중과세 부과는 이와는 무관하다고 밝혔다. 또한 대성에게 지방세 중과세분 12억원을 추가로 부여했다. 경찰은 최근 제대한 대성을 소환해 유흥업소의 불법영업 사실을 알면서도 방조했는지를 조사할 계획이다.

大聲方面表示,自己對名下房產內有非法娛樂場所一事毫不知情。而但稅務當局表示徵收重稅與此事無關。此外,向大聲追繳了12億韓元的地方稅。警察將傳喚近期退伍的大聲,並調查他是否明知娛樂場所非法營業的事實還加以幫助。

4. 파경맞은 스타 부부

4. 離婚的明星夫婦

일명 『송송커플』로 불리던 배우 송혜교와 송중기, 『안구부부』로 불리던 안재현과 구혜선 등 톱스타 부부들의 파경 소식이 전세계 팬들의 이목을 집중시켰다. 지난 2016년 KBS2 드라마 '태양의 후예'에 함께 출연하며 인연을 맺고 세기의 커플로 불리던 송중기-송혜교 부부는 지난 6월 돌연 이혼소식을 알렸다.

被稱為「宋宋夫婦」的演員宋慧喬和宋仲基,被稱為「安具夫婦」的安宰賢和具惠善等頂級明星夫婦的離婚消息,吸引了全世界粉絲的視線。因2016年一同出演KBS2電視劇《太陽的後裔》結緣,被稱為世紀夫婦的宋仲基-宋慧喬夫婦於6月突然宣布了離婚的消息。

연예계 대표 안구정화 커플로 손꼽혔던 안재현-구혜선 부부도 파경을 맞았다. 2015년 4월 종영된 KBS 드라마 '블러드'를 통해 실제 연인이 된 두 사람은 이듬해 5월 초고속 결혼에 골인했다. 특히 예식은 생략하고 그 비용을 신촌 세브란스병원의 소아병동에 기부해 화제를 모았지만 결혼 3년만에 각자의 길을 걷게 됐다. 두 사람의 공방은 아직도 진행중이다. 이들 부부뿐 아니라 박해미 황민 부부, 김나영 부부 등이 갈라섰다.

演藝界代表性的眼球凈化夫婦的安宰賢-具惠善夫婦也離婚了。通過2015年4月終映的KBS電視劇《Blood》成為戀人的二人於第二年5月閃電般的結婚了。他們沒有辦婚禮,而是把婚禮費用捐給了新村Severance醫院的兒童病房,成為了話題,但在結婚3年後便分道揚鑣了。二人之間的」攻防戰「還在進行中。不僅是這些夫婦,還有朴海美-黃民夫婦、金娜英夫婦等人都選擇了離婚。

5. 기록제조기 BTS

5. 記錄製造機BTS

그룹 『방탄소년단』은 올해 한국 대중문화는 물론 K팝 역사에 의미있는 기록을 썼고 전세계 음악시장의 중심에 우뚝 섰다. 지난 4월 발매한 '맵 오브 더 솔 : 페르소나(MAP OF THE SOUL: PERSONA)'와 타이틀곡 '작은 것들을 위한 시'를 통해 미국 '빌보드 200' 1위와 메인 싱글 차트 '핫 100'에서도 자체 최고인 8위를 기록했다.

組合「防彈少年團」今年在韓國大眾文化以及KPOP歷史上創下了很有意義的紀錄,高聳在世界音樂市場的中心。通過4月發行的《MAP OF THE SOUL: PERSONA》和主題曲《Boy With Luv》,登頂Billboard 200排行榜,還進入美國Billboard單曲「Hot100」榜單,排名第8位,刷新了自己的最高紀錄。

'빌보드 뮤직 어워드'에서 '톱 듀오/그룹'을 포함한 2개 부문에서 2관왕이라는 신기록을 달성했고 미국 음반업계 최고 권위로 평가받는 '그래미 어워드'에 한국 가수 최초로 초청 받았다.

在」Billboard Music Awards「中奪得」Top Duo/Group「雙冠王,創造了新紀錄,他們還參加了被評為美國唱片行業最高權威的「格萊美頒獎禮」,這是韓國歌手首次受到邀請。

국내 성적도 압도적이었다. 가온차트가 발표한 상반기 결산에서 앨범 판매량 349만9980장으로 '앨범 톱 100' 1위를 차지했다. 또 국내 가수 최초로 전세계 스타디움 투어라는 경이로운 풍경도 만들어냈다.

防彈少年團的國內成績也是壓倒性的強。在Gaon Chart公布的上半年結算中,防彈少年團的專輯銷量為349萬9980張,名列「專輯TOP100」第一。他們還創造了國內歌手首個舉辦世界體育場巡迴演唱會的奇觀。

6. 사재기 논란

6. 音源造假爭議

블락비 멤버 박경의 언급으로 시작된 가요계의 음원 사재기 논란이 뜨겁다. 박경은 지난달 24일 자신의 트위터에 바이브, 송하예, 임재현, 전상근, 장덕철, 황인욱을 언급하며 "이들처럼 사재기 좀 하고 싶다"는 글을 올렸다. 이는 최근 가요계 음원 차트를 둘러싼 사재기 논란을 정조준한 것. 암묵적으로 기정사실화된 사재기를 공식적으로 언급한 가수는 박경이 최초다.

Block B成員朴經的發言引發了激烈的歌謠界音源造假爭議。朴經於上月24日在自己的Twitter上提到了Vibe、宋荷藝、林在玹、全尚根、張德哲、黃仁昱,並說「想像他們一樣買買榜」。這說的是最近席捲了歌謠界的音源造假爭議,朴經是第一位公開提及默認性地已成既定事實的音源囤積行為的歌手。

박경이 거론한 가수 측은 사재기가 사실무근이라고 주장하며 명예훼손 고소로 맞섰지만 박경에 힘을 실어주는 동료 가수들도 속속 등장하고 있다. 「정직한 방법으로 좋은음악을 만드는게 어떨까」라며 현 음악시장 상황에 일침을 가한 방탄소년단과 헤이즈, 크러쉬, 성시경 등이 사재기 의혹에 목소리를 높이고 있는 가운데 실체적 진실이 밝혀질지 귀추가 주목된다.

而朴經所提到的歌手方面主張此事毫無事實根據,並以名譽被損毀為由提起了訴訟,不過給朴京加油的同僚歌手們也越來越多了。對當前的音樂市場,防彈少年團、Heize、Crush、成始璟等人都一陣見血地說道:「用誠實的方法製作好的音樂怎麼樣?」針對音源囤積行為進行了指責。與此同時,事實真相是否會被揭露,也令人十分關注。

7. CJ파문

7. CJ風波

그룹 아이오아이, 워너원에 이어 아이즈원, 엑스원까지 CJ ENM 산하 채널 엠넷(Mnet) 아이돌 오디션 『프로듀스』 시리즈를 통해 탄생한 그룹들은 데뷔 당시 그야말로 『괴물 신인』이었다. 하지만 메인 연출을 맡은 안준영 PD가 구속되고 '프로듀스48′(이하 『프듀48』)과 『프로듀스X101′(이하 『프듀X』)』에서의 생방송 투표 조작 혐의를 인정하면서 이들 그룹의 활동에 브레이크가 걸렸다.

從組合I.O.I、WannaOne,到IZ*ONE、X1,CJ ENM下屬的電視台Mnet選秀節目「Produce」系列推出的組合在出道時是真正的「怪物新人」。但是節目總導演安俊英PD被拘留,承認了在《Produce 48》(以下簡稱《PD48》)和《ProduceX101》(以下簡稱《PD X》)中操縱直播投票的嫌疑,這些團體的活動也陷入了剎車之中。

이 과정에서 안 PD가 조작 혐의를 인정, 팬들 사이에선 누가 『진짜 멤버』이고 『탈락 멤버』인지에 대한 의견이 분분하다, 한편 안 PD와 김 CP를 비롯한 총 8명의 피고인에 대한 첫 공판준비기일은 지난 20일 열렸으며 두번째 공판준비기일은 내년 1월 14일 진행될 예정이다.

在此期間中,安PD承認操縱嫌疑,粉絲們對誰是「真正的成員」和「該淘汰的成員」意見不一,另一方面,法院於20日對安PD和金CP等共8名被告進行了第一次公審準備,第二次公審準備將在1月14日進行。

8. 스크린 독과점

8. 銀屏壟斷

"잘못됐다는 것을 알려줘야 한다." 영화 『블랙머니』를 연출한 정지영 감독이 '겨울왕국2' 개봉에 따른 스크린독과점을 우려하는 '영화다양성확보와 독과점 해소를 위한 영화인대책위원회'(이하 반독과점영대위)의 긴급 기자회견에서 한 말이다. 어벤져스 시리즈의 4번째 작품인 『어벤져스:엔드게임』, 『겨울왕국2』, 『캡틴 마블』, 『극한직업』 등이 대표적인 스크린 독과점 논란을 빚은 작품들이다.「我要讓你知道你錯了。」

電影《Black Money》的導演鄭志英對《冰雪奇緣2》上映後的銀屏壟斷表示了擔憂,他在「保障電影多樣性和消除銀屏壟斷的電影人對策委員會」(以下簡稱「反壟斷委員會」)召開的緊急記者會談中發表了這句話。復仇者聯盟系列的第四部作品《復仇者聯盟4:終局之戰》、《冰雪奇緣2》、《驚奇隊長》、《極限職業》等是引起了電影界壟斷爭議的最具代表性的作品。

이 같은 현상이 이어지는 이유는 국내에는 스크린 독과점을 직접적으로 규제할 법령이나 제도가 미비하기 때문이다. 스크린 상한제는 한 영화가 상영되는 스크린의 수에 상한을 두는 제도다. 영화 강국 프랑스는 '편성상영협약'에 따라 멀티플렉스에서 동시 상영되는 한 영화의 스크린 수를 제한한다. 『영화의 다양성 확보 차원에서 스크린 상한제가 필요하다』는 입장과 영화에 대한 선택권은 관객과 시장이 스스로 판단해야 한다는 입장이 팽팽하게 맞서는 가운데 스크린 독과점 관련 논의는 국회 계류 중인 법안 심사만큼이나 더딘 게 현실이다.

這種現象之所以會持續,是因為國內沒有直接限制銀屏壟斷的法律和制度。螢幕上限是對一部電影放映的螢幕數設置上限的制度。電影強國法國根據《編排放映協議》限制在綜合性多廳影院中同時放映同一部電影的銀屏數量。「在確保電影多樣性的層面上,需要對銀屏數量進行限制」的立場和對電影的選擇權應該交給觀眾和市場,讓他們自行判斷的立場緊張對立,而與銀屏壟斷相關討論與國會懸而未決的法案審查一樣緩慢,這就是現實。

9. 영화 『기생충』

9. 電影《寄生蟲》

전 세계 영화제를 휩쓸고 있는 영화 '기생충'. 봉준호 감독은 지난 5월 제72회 칸 국제영화제 폐막식에서 '기생충'으로 대상인 황금종려상을 수상했다. 기생충'은 전원 백수인 '기택'(송강호 분)네 장남 '기우'(최우식 분)가 고액 과외 면접을 위해 '동익'(이선균 분)네 집에 발을 들이면서 시작된 두 가족의 만남이 걷잡을 수 없는 사건으로 번져가는 이야기다.

席捲全球電影節的電影《寄生蟲》。奉俊昊導演於5月在第72屆坎城國際電影節閉幕式上憑藉《寄生蟲》的金棕櫚獎。《寄生蟲》講述全是無業游民的「基澤」(宋康昊 飾)一家,在「基宇」(崔宇植 飾)在參加高額家教面試時來到了「東翼」(李善均 飾)的家,兩個家庭見面後被捲入一連串意外事件中。

가난한 가족과 부자 가족을 등장시켜 지구촌 각국에서 벌어지는 보편적인 현상인 빈부격차를 다뤄 우리 사회 부조리한 현실을 촘촘히 담아내며 호평받은 『기생충』은 한국 영화 최초로 골든글로브 시상식 후보에 선정되는 기염을 토했다. 봉준호 감독을 향한 찬사가 이어지고 있는 가운데 미국 유력매체 버라이어티와 뉴욕타임스는 '기생충'을 내년 2월 치러질 미국 아카데미시상식 작품상 유력 후보로 꼽았다.

演繹了貧困家庭和富裕家庭,展現出全球各國都普遍存在的貧富差異現象,充分體現了我們社會的不合理現實,備受好評的《寄生蟲》,成為了韓國第一部被提名為金球獎頒獎典禮候補的電影,盡顯揚眉吐氣之勢。對導演奉俊昊的讚譽也日益增加,美國有影響力的綜藝節目和紐約時報將《金球獎》評為了明年2月舉行的奧斯卡頒獎禮作品獎的有力候補。

10. 또 하나의 장르 '한류'

10. 另一種流派「韓流」

K팝이 전 세계를 넘나드는 하나의 장르, 하나의 문화가 돼 가고 있다. K팝은 그 가능성을 꾸준히 입증하고 있다. 전 세계 대중음악 시장에서 전례 없는 성공으로 한류 지평을 넓히는 방탄소년단(BTS)에 이어 트와이스, 블랙핑크, 슈퍼엠, 세븐틴, 몬스타엑스, 갓세븐, 있지까지 전 세계를 휩쓸며 활약 중인 K팝 글로벌 아티스트들이 해외 곳곳에서 큰 인기를 얻고 있다.

KPOP成為了跨越全世界的一種流派、一種文化。KPOP不斷地證明了其可能性。繼在世界大眾音樂市場上取得前所未有的成功,拓寬了韓流基礎的防彈少年團(BTS)之後,TWICE、BLACKPINK、SuperM、Seventeen、MonstaX、GOT7、ITZY等揚名海外的KPOP Global Artist們在世界各地獲得了極高的人氣。

뿐만 아니라 방송가는 넷플릭스 등 해외 OTT의 공습 속 실험성 강한 프로그램을 잇달아 내놓으며 K드라마의 역습을 예고했다. 플랫폼 파괴, 편성룰 파괴 등 다양한 실험을 추구하는 모양새다. 방송가 최고의 스타로 떠오른 『펭수』 역시 EBS의 유튜브 채널 『자이언트 펭TV』를 통해 탄생했다. 또한 『놀면 뭐하니』의 『뽕포유 프로젝트』 주인공 유산슬(유재석) 역시 KBS1 『아침마당』, 교통방송 등에 두루 출연하며 플랫폼 파괴에 앞장서는 모양새다.

不僅如此,在廣播電視圈,Netflix等海外OTT空襲中還接連推出了實驗性很強的節目,預告了韓劇的反擊。目前看來像是追求打破平台以及編排規則等的多種實驗。成為電視界最耀眼的明星的「Pengsoo」也是通過EBS的Youtube頻道「Giant PengTV」誕生的。此外,《閒著幹嘛呢》中「Bbong for Yoo Project」的主人公溜三絲(劉在錫)也出演了KBS1《早晨庭院》、交通廣播等,似乎要帶頭打破固定平台。

相關閱讀:

本翻譯由滬江韓語原創,嚴禁轉載。

關鍵字: