越南為啥不用漢字寫春聯了?胡志明的一個做法,讓越南告別了漢字

每日漢字 發佈 2020-01-19T14:56:40+00:00

快要過年了,不少人開始寫春聯了。越南和中國一樣,春節時候也要寫春聯,不過他們已經不用漢字了。所以,很多越南人也偷偷地用漢字寫對聯。

快要過年了,不少人開始寫春聯了。越南和中國一樣,春節時候也要寫春聯,不過他們已經不用漢字了。那麼,越南為啥不用漢字寫春聯了?胡志明的一個做法,讓越南告別了漢字!


越南與中國的淵源太深了,在很長一段時間內,越南就是中國的一個省。

公元前214年,秦始皇統一六國後就派大軍越過嶺南,占領今日的廣西、廣東、福建,征服當地的百越諸部族,設立了三個郡,越南北部歸屬於象郡管理。

公元前203年,秦朝的南海尉趙佗自立為南越武王,越南中北部成為南越國的一部分。到了漢武帶的時候,出兵滅掉南越國,在越南北部和中部設立了交趾、九真、日南三郡。在之後長達一千多年的時間裡,越南中北部一直是中國各朝代的直屬領土 。

從秦始皇開始,中國發生了移民潮,很多北方人來到了包括越南的南方,從而帶去了博大精深的漢族文化,當然就包括寫春聯。


中國人寫對聯的歷史就太長久了,相傳起於五代後蜀主孟昶。他在寢室門板桃符上的題詞:「新年納餘慶,嘉節號長春」,這要算中國最早的對聯,也是第一副春聯。

對聯的語言文字講究平行對稱,與哲學中所謂「太極生兩儀」,即把世界萬事萬物分為相互對稱的陰陽兩半,在思維本質上極為相通。

所以,過年的時候,人們都要貼上對聯,迎接新一年的到來。因此,中國國務院在2005年把楹聯習俗列為第一批國家非物質文化遺產名錄。

越南在很長一段時間內,與中國人的生活習俗無二,過年的時候,都要寫上春聯,張貼在門上。不過,當越南宣布廢除漢字後,人們就尷尬了!



越南宣布廢除漢字的是胡志明。胡志明是一位中國通,1920年在法國加入共產黨,成為越南的第一個共產黨人。1923年前往蘇聯,參加國際農民代表大會和共產國際第五次代表大會。

1924年12月中旬,胡志明化名李瑞從蘇聯來到中國廣州。他在廣州同越南著名的資產階級民族民主革命家潘佩珠多次討論越南革命問題,建議修改越南國民黨黨章,使之更革命化。1925年,胡志明在中國廣州創立越南青年革命同志會。中國共產黨的劉少奇、彭湃、陳延年等同志也為他們講過課。

因為在中國生活的時間比較長,胡志明精通漢語,書信信件和語言交流都用漢語。正是在中國財力、人力、物力的支持下,胡志明才回到越南,取得革命勝利的。但是,讓中國人想不到的是,胡志明宣布越南獨立後就表示要廢除漢字,推行以羅馬拉丁字母為基礎的越南文字——國語字,並在之後的憲法中規定,只有會讀寫國語字的公民才有被選舉權,於是漢字徹底與這塊土地斷絕了關係。



胡志明廢除漢字,主要是民族自尊心所使。他認為越南使用漢字長達1000多年,與中國的關係十分複雜。如今獨立,就要確立獨立的國格,繼續使用漢字會讓國民產生思念故地,所以非常決絕地廢除了漢字。

但是,胡志明的這個做法給國民帶來了很多方便。就如,過年的時候寫春聯,如果用漢字書寫,顯現的是一種美學。不過,用越南文字書寫,全是拉丁字母,怎麼看起來也不美觀。

我們看下上面的圖片,這個是越南的春聯。一張紅紙上,滿滿都是拉丁字母,看起來缺少了那種春聯特有的美。所以,很多越南人也偷偷地用漢字寫對聯。【作者:每日漢字】

關鍵字: