本文轉自：老舍學苑
老舍的「譯」
提起老舍，我們首先就會想到他的「小說家」與「戲劇家」這兩個頭銜。確實，老舍的作品中以小說《駱駝祥子》《四世同堂》和話劇《龍鬚溝》《茶館》等最為有名。但事實上，老舍不僅會寫小說、寫劇本，也能進行口筆譯（英譯中），還做得很不錯，不過這就較少為人所知了。
說起老舍譯事之始，我們不得不提及寶廣林。寶廣林是滿族人，字樂山，畢業於英國倫敦大學神學院，歸國後擔任教職，並於1919-1928年間主持北京缸瓦寺倫敦會基督教福音堂，曾任北京基督教聯合會會長等職。寶廣林本身學識淵博，譯著有《治教留言》（上海廣學會1928年出版）、編著有《幾個時代的問題》(上海廣學會1929年出版)等。1921年，老舍在缸瓦寺倫敦會基督教福音堂夜校學習英文，結識了寶廣林。在他的影響下，老舍於1922年接受洗禮，從此成為一名虔誠的基督教徒，積極參與教會活動。可能正因為這樣，他翻譯了寶廣林用英文所寫的《基督教的大同主義》一文，刊載在1922年12月出版的《生命》第3卷第4期上，署名「舒舍予譯」。《生命》是北京基督教學校事業聯合會編輯出版的一份月刊，從第1卷第4期起改由生命社編輯出版，到1926年4月起改名為《真理與生命》。作為一名基督教信徒，老舍翻譯《基督教的大同主義》這種文章、又在《生命》這種刊物上發表，可謂自然而然。
1923年，老舍經寶廣林推薦，結識了在燕京大學執教的艾溫士教授（Robert Kenneth Evans），並由此到燕京大學旁聽，繼續學習英語。1924年夏，老舍在艾溫士、寶廣林等人的推薦下，到倫敦大學東方學院任中文教員，講授中國語言、文學等，直到1929年6月。
老舍離開東方學院後，曾在新加坡逗留並執教過，1930年夏才到山東濟南的私立齊魯大學文學院任教，並編輯文學院、理學院、醫學院合辦的《齊大月刊》（後改為《齊大季刊》）。《齊大月刊》這份刊物在老舍的翻譯活動中占據著最為重要的位置，他翻譯的多數譯文都是發表於其上。刊登在《齊大月刊》的老舍譯文，既有小說，也有詩歌，更有文學批評教材。而老舍在各篇譯文中一般署「舍予譯」，偶爾也署「絜青譯」。「絜青」者，老舍夫人胡絜青也。以夫人之名為自己的筆名，可見老舍對妻子之情深意切。
齊大季刊
從目前掌握的材料來看，老舍一生僅翻譯過四種外國短篇小說，其中就有兩篇刊載在《齊大月刊》上。一種即為赫德利·巴克爾(C. Hedley Barker，1894-?)的《出毛病的大么》(The Ace of Trouble)，載1930年11月10日出版的《齊大月刊》第1卷第2期；另一種為白瑞福德（Frederick Donald Beresford，1926-2004)的《隱者》，刊登在1931年2月10日出版的《齊大月刊》第1卷第4期上。而他翻譯的第三種短篇小說則英國小說家是布萊克伍德(Algernon Blackwood，1969-1951)的《客》，載於1931年5月出版的《魯鐸》第3卷第2期。《魯鐸》也是私立齊魯大學印行的一種學術刊物，不過是由神學院主辦的，但也倒與老舍的基督徒身份相宜。至於他翻譯的第四種短篇小說，下面再談。
老舍一生也只翻譯過兩首外國詩歌，均為義大利裔英國詩人亨伯特·沃爾夫(Humbert Wolfe，1885-1940)所作，分別是《我發明的死》與《愛》，均載於1932年1月10日出版的《齊大月刊》第2卷第4期。
可能是因為教授文學課的緣故，老舍特別注重翻譯外國文學論文。他先後翻譯了叔本華(Schopenhauer)的《學者》(載1931年10月10日出版的《齊大月刊》第2卷第1期)，英國教士兼作家理察·威廉·切奇(Richard William Church，1815-1890)的《但丁》（連載於1931年12月10日至1932年3月10日出版的《齊大月刊》第2卷第3到第6期）與《維廉·韋子唯慈》(載分別於1932年4月10日、6月出版的《齊大月刊》第2卷第7、8期)。這裡的「維廉·韋子唯慈」即英國浪漫派大詩人威廉·華茲華斯(William Wordsworth，1770-1850)。老舍的譯名與當時常用譯名截然不同，「韋子唯慈」這四個字似乎也別有韻味。老舍可是想起了「惟子惟慈」的老母親？
由單篇論文入手，老舍又開始著手翻譯整書。這便是伊莉莎白·尼奇(Elizabeth Nitchie，1889-？）的《文學批評》（The Criticism of Literature）。此人手握哲學博士學位(Ph. D.)，但學術成就似乎不大，沒闖出什麼大名堂來。除了這本《文學批評》，他還著有《瑪麗·雪萊，＜弗蘭肯斯坦＞的作者》(Mary Shelly, Author of Frankenstein)一書。至於《文學批評》一書，只是一本很尋常的文學批評教程，由美國出版業巨頭麥克米蘭出版公司(The Macmillan Company)於1928年初版。老舍對它有如下評論：「此書沒有別的好處，只是清楚淺近，適用作教本。」該書正文共十二章，附錄還有針對各章所出的習題，方便學生自我檢測與複習。雖然老舍一度稱「希望將全書繼續譯出」，但他終生僅譯完了前四章，即第一章《批評與批評者》(Criticism and The Critic，載1932年4月10日出版的《齊大月刊第2卷第7期與1932年6月出版的《齊大月刊》2卷第第8期)，第二章《文學與作家》(Literature and the Author，載1932年12月出版的《齊大季刊》第1期），第三章《文藝中理智的價值》(Intellectual Value，載1933年6月出版的《齊大季刊》第2期)，第四章《文學中道德的價值》(Ethical Value，載1934年6月出版的《齊大季刊》第4期)。
隨著「九·一八」事變的爆發，日本帝國主義步步緊逼，加緊了侵華行動。身處象牙塔內的老舍也感受到了時局之緊張，國家與民族危在旦夕，不由得關注起戰爭來。第一次世界大戰期間，英國有八百多萬人喪生。為了讓生者牢記死去的同胞，現代英國著名詩人阿爾弗雷德·愛德華·豪斯曼（Alfred Edward Housman）之弟、作家兼音樂家勞倫斯·豪斯曼(Laurence Housman，1865-1959)編輯了《陣亡英人的戰函》(War Letters of Fallen Englishman)一書，由英國格蘭茨出版公司(Gollancz)於1930年初版。1932年，老舍從侯寶璋大夫處借到了這本書，便選譯其中的幾封信，取題名為《幾封信》，發表在分別於1932年4月10日、6月出版的《齊大月刊》第2卷第7、8期上。此後，老舍又翻譯了法國現代文豪安德烈?莫洛亞（André Maurois，1885-1967）寫的戰爭題材短篇小說《戰壕腳》，發表在1935年1月1日出版的《論語》第56期上；這也是老舍一生中翻譯的第四種也是最後一種短篇小說。
此後很長一段時間裡，老舍再沒有譯文問世。直到大約二十年後的1955年，老舍才又翻譯了英國著名劇作家蕭伯納（George Bernard Shaw，1956-1950) 的劇本《蘋果車》（The Apple Cart），收於人民文學出版社於1956年7月初版的《蕭伯納戲劇選》一書。《蘋果車》是蕭伯納惟一一部政治諷刺劇，寫得頗為耐人尋味。而老舍的譯文也相當到味，頗受好評。
中國對外翻譯出版公司出版的《蘋果車》單行本
老舍的「被譯」
任何人，只要能在某個領域取得真正突出的成績，其影響就絕對不會一直局限於本國。而對於一位作家來說，其作品如果不能走出國門、進入外國讀者視野，那麼其水平在很大程度上值得懷疑。老舍無疑是中國20世紀最為卓越的作家之一，他的作品也很早就被翻譯成其他語言，走向世界。
在老舍的眾多文學作品中，外文譯本在國外產生最大影響的當屬他在1936年推出的代表作《駱駝祥子》。1943年3月20日，日本新潮社出版了竹中伸的《駱駝祥子》日譯本。1945年，美國譯者伊萬·金(Evan King)將這本長篇小說翻譯成英語，由美國紐約的雷納爾斯&希區柯克公司（Reynals & Hitchcock）出版。這個譯本相當成功，成為當時的暢銷書，在美國引起了巨大反響。但由於伊萬·金對原著情節的大肆改動，給故事添加了一個大團圓的結局，也由於他對老舍態度惡劣，引起了包括老舍在內的不少中國批評家的不滿。伊萬·金將原書名《駱駝祥子》譯做Rickshaw Boy，將原作者筆名「老舍」譯做 Lau Shaw。雷納爾斯&希區柯克公司出版的這一英文譯本為大32開黃漆布面軋花燙金字精裝本，正文共384頁；帶書衣，書衣下的硬皮封面印有「洋車夫」三個中文大字；正文內有若干精美插圖。1946年，英國倫敦的麥可·約瑟夫公司（Michael Joseph Ltd.）也出版了伊萬·金的這個譯本，也是硬皮布面精裝32開本。1947年， B. Arthaud的法譯本在法國巴黎出版；同年據伊萬·金英譯本轉譯的捷克文譯本也在捷克布拉格出版。
伊萬·金的《駱駝祥子》譯本
1979年，美國夏威夷大學出版社（University Press of Hawaii)推出了《駱駝祥子》的一個全新英文譯本，即讓·詹姆斯（Jean M. James）的Rickshaw: The Novel Lo-t'o Hsiang Tzu。該譯本為32開本，正文249頁，配有威廉·斯坦利（William C. Stanley）繪的插圖。
老舍的話劇代表作《茶館》也有不少外文譯本問世。1980年，外文出版社出版了霍華（John Howard-Gibbon）翻譯的《茶館》英譯本Teahouse。此後，多家外國出版社也翻印了霍華的這個英譯本，包括新加坡圖書中心（Singapore Book Emporium，1981年印行）、夏威夷太平洋大學出版社（University Press of the Pacific，2001年印行）、中國大學出版社（Chinese University Press，2004年印行）等。同在1980年，德國法蘭克福的蘇爾坎普出版社（Suhrkamp Verlag）出版了Bernd Eberstein翻譯的德文版《中國現代劇作選》（Moderne Stu?cke aus China），裡面就有老舍的《茶館》（Das Teehaus）。1999年12月，中國對外翻譯出版公司出版了英若誠翻譯的《茶館》英譯本Teahouse。2002年1月，外文出版社又推出了《茶館》的法譯本La Maison de thé。
新版《茶館》英譯本封面
老舍的其他不少著作也有外文譯本問世。比如，長篇小說《離婚》有松井秀吉的日譯本（載1937年10月1日出版的日本《中國文學月報》）、伊萬·金的英譯本（1948年美國紐約出版）等。《正紅旗下》有伯爾格出版社（Borgo Press）於1998年出版的英譯本Beneath the Red Banner與人民文學出版社2006年推出的中日文對照注釋本等。《老張的哲學》、《貓城記》、《二馬》、《龍鬚溝》等等也各有英譯本問世，限於篇幅，實在是難以一一細數。
老舍的「譯」，說明其英文水平比較高，能夠將形式各不相同、難易程度各異的英文譯成中文。老舍的「被譯」則表明其文學創作水平之高，以至於外國譯者爭相翻譯他的作品。能創作，也能翻譯，這是近現代中國多數名家的共性之一。無論是「譯」還是「被譯」，盡顯老舍的文豪本色！