文 / Vera
寒冷的冬日如果能夠擁有一份美好的愛情，即使天寒地凍，你也一定會被愛情溫暖著。
俄羅斯著名歌唱家、蘇聯人民藝術家瓦蓮金娜就曾演唱過一首有關冬日愛情的抒情歌曲《愛情在冬天到來》。
瓦蓮金娜·托爾庫諾娃（1946年 -2010年）被譽為俄羅斯最真誠的靈魂歌唱家，擁有最溫柔、善良的聲音。在《愛情在冬天到來》歌中，她輕柔婉轉的歌聲將一份幸福甜蜜的情感描述得細緻入微，宛如冬日裡的暖陽，溫暖著聽者的心。
如果你的愛情也是在冬天來到，這首歌一定會激引起你內心共鳴，讓你重溫愛情到來那美妙時刻。
瓦蓮金娜·托爾庫諾娃
而這首歌今天能夠進入我們的視線，經歷了30多年的時光。今天我們得以分享，也需要感謝一個人，我國著名詞作家、音樂評論家陳奎及先生。
據當年曾任職於解放軍文藝出版社副編審的陳奎及先生回憶：「《愛情在冬天到來》俄文版曾發表在一本俄文雜誌《蘇聯軍人》上，大約是1986年到1987年前後的某一期。這首歌曲的譯配大約是在1987秋到1988年5月期間,中蘇關係正式恢復正常前後。」
然而這首歌曲的譯配手稿卻在譯配工作結束後就不慎丟失了。直到2018年10月，薇拉音樂在第103期內容中推薦了一首安娜-格爾曼演唱的俄語歌曲《秋之歌》，引起了陳奎及先生的關注，這首《秋之歌》也勾起了他對當年譯配的那首蘇聯歌曲《愛情在冬天到來》的回憶，他再尋手稿。
瓦蓮金娜·托爾庫諾娃
時間又過去了半年。2019年5月27日，陳先生在微信中興奮地告訴我說：「一直在找譯配歌曲《愛情在冬天來到》的稿子，今天找到了！」 隨即他把找到的那份譯配手稿的圖片在第一時間發給了我，讓我分享到了他手稿失而復得的喜悅。我慶幸能夠第一時間得到陳先生遺失30多年珍貴的歌曲譯配手稿資料。
於是就有了今天這一期內容，暌違三十餘年的譯配歌曲《愛情在冬天到來》譯配手稿電子版在薇拉音樂首發。雖然這首歌並非瓦蓮金娜的代表作，但它卻是上個世紀八十年代末，中蘇關係走向正常化時期，由我國詞作家譯配成中文的少見的一首蘇聯歌曲，具有一定的歷史意義。
我想，如果當年這首歌的譯配手稿沒有丟失，或許今天也會成為我們大家非常熟悉和喜愛的一首當代蘇聯歌曲。
陳奎及於1987年前後完成的配歌手稿
配歌者陳奎及先生，是我國著名的詞作家、音樂評論家，獲得國務院頒發政府特殊津貼。
他1942年生於山東煙臺。1962年畢業於原山東藝專（現山東藝術學院）音樂系理論作曲專業。曾任解放軍文藝出版社副編審、總政歌劇團團長，國家一級編劇。
他發表歌詞、詩歌及音樂、戲劇、影視、歌舞、評論、音樂文學論文、廣播與電視專題片台本等千餘件，計四百餘萬字。出版歌詞集《月亮總是圓的》，論文集《歌詞創作與音樂》。
歌詞代表作與主要獲獎作品有《我為祖國守大橋》、《戰士歌唱毛主席》、《中華美》、《日月星辰》、《別擠了》、《生活的節奏》、《頭班車》、《中國春潮》、《神舟飛歌》、《江南霧中雨》、《深深的情誼》 等。
他編劇的小歌劇《克里木參軍》1995獲全國文華獎新劇目獎、解放軍文藝大獎；小歌劇《沙海中秋》獲1995年全國小品大賽劇目一等獎；大型歌劇音畫 《山水回聲》 獲2006年長征勝利70周年文藝演出優秀劇目獎。
他的電視文藝撰稿作品《我們在歌聲中相見》、《 56個祝福》 等多部作品獲全國電視文藝"星光獎"特別大獎。
這首歌曲的曲作者是蘇聯作曲家列·維·阿法納西耶夫，他是蘇聯國家獎金獲得者，在衛國戰爭中曾是一名殲擊機飛行員。
而歌曲的詞作者為詩人伊萬 卡扎科夫，也是衛國戰爭老戰士，他的詩歌、歌詞作品多樣，擅長抒情和詼諧的作品。
（本文為本頭條號原創，轉載請聯繫授權，歡迎轉發。）