探析IP改編之道:王祖賢與張國榮何以成為最經典的寧采臣和聶小倩

湯姆叔叔and傑瑞弟弟 發佈 2020-01-21T15:01:33+00:00

——《倩女幽魂》上世紀80年代,香港電影開始了它的「黃金十年」,越來越多的歌手、電視劇演員開始向大熒幕靠攏,打算進軍大熒幕,張國榮便是其中之一。

十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年。對月形單望相護,只羨鴛鴦不羨仙。——《倩女幽魂》

上世紀80年代,香港電影開始了它的「黃金十年」,越來越多的歌手、電視劇演員開始向大熒幕靠攏,打算進軍大熒幕,張國榮便是其中之一。

由於其演技精湛,長相俊美,再加之偶像身份帶來的觀眾流量。

張國榮很快在電影圈裡收穫了不俗的成績,拿下不少大獎,但是張國榮缺乏一個量身定做角色,能讓觀眾印象深刻的經典角色。

恰巧此時,徐克的《倩女幽魂》出現了,這部片子中的寧采臣單純中帶著傻氣,木訥中依舊儒雅,與張國榮甚為契合。


於是,徐克請來張國榮飾演寧采臣,王祖賢飾演聶小倩,演繹了一場大膽悽美又奇幻的人鬼戀。


影片集武俠、神怪、驚悚、搞笑、愛情於一體,兼具東方武俠韻味與奇幻特色,一上映便成為經典,引得日本,東南亞等國家競相模仿。


不過,《倩女幽魂》三部曲的故事雖起源自蒲松齡,卻與原著有很大的區別,在《聊齋·聶小倩》中:小倩受妖怪指使,前來謀害寧采臣,卻被寧的正氣打動,便以實相告,助采臣轉危為安。

寧采臣助她逃脫妖怪魔爪,並收留她侍奉母親和久病的妻子,小倩勤勞善良,深受寧家人喜愛。

寧妻病逝後,小倩嫁給寧采臣做鬼妻,之後又指點采臣除掉前來報復的金華妖怪。

幾年後,寧采臣考中進士,小倩也生下一子,寧采臣還納一小妾,小倩、小妾又各生一子,三個兒子長大後也都成了有名望的人。


若按照原著故事線索演繹《倩女幽魂》,恐怕電影情節會顯得驚悚且單調。

好在經過創作者的改編,《聶小倩》成為了影視經典《倩女幽魂》。下面,我們就來探析一下,這次成功的IP改編,有哪些亮點是值得後來者借鑑的。



1·豐富故事背景,構建了一個書生、道士、女鬼,妖怪體系。

·倩女幽魂1的主要角色有:寧采臣,聶小倩,燕赤霞,姥姥,黑山老妖

·倩女幽魂2的主要角色有:寧采臣,傅清風(王祖賢飾)傅月池(李嘉欣飾),知秋一葉(張學友飾),左千戶,燕赤霞,普渡慈航

·倩女幽魂3的主要角色有:小和尚十方(梁朝偉飾),老和尚白雲,燕赤霞,姥姥,黑山老妖

在一部中,寧采臣能力最弱,但正義感最強,最有愛心;燕赤霞武功高強,卻少了一絲憐憫之心。

而邪惡乙方, 姥姥是一個老鴇,對下,它殘酷的壓榨聶小倩來提升功力;對上,它諂媚討好黑山老妖,祈求庇護。

從這個角度來看,全片中聶小倩是最悲苦的底層。能拯救她的,也只有寧采臣這樣的文弱書生。他最無力,卻是聶小倩唯一的希望。在寧采臣的堅持下,燕赤霞也只好幫助他,打敗黑山老妖,救出聶小倩。


《倩女幽魂》的主題不僅僅局限在愛情,更有對人生,社會的思考。影片中寧采臣是一個落魄書生,而世道又紛亂無比。

想要在這個魚龍混雜的世界生存下去,就必須相互幫助,相互制衡,情是一個年輕人的殘酷成長史。經歷了蘭若寺的人鬼戀,寧采臣才完成了他的入世,破了那些虛假的幻想與迷茫。接下來就是踏踏實實的走自己的人生路。


另一個人物燕赤霞,因為世道紛亂,而不聞人間事,但又難以遏制內心正義感,嘴上不饒人,內心卻是一塊兒嫩豆腐。

《倩女幽魂》經過改編後,故事中每一個人物都個性鮮明,寧采臣的憨傻單純、燕赤霞的放蕩不羈、聶小倩的悲苦無奈,讓觀眾印象深刻。


2·引入新的元素,更新故事內核,讓IP改編脫離單純的「換皮」套路

倩女幽魂第二部中,少了女鬼聶小倩,多了女子傅清風,寧采臣需要拯救不是鬼怪,而是蒼生百姓。顯然,這一部的重心是化解人世間的劫難。

這與《倩女幽魂》的故事看似不搭邊界,內在卻有千絲萬縷的聯繫。


·首先,寧采臣仍是寧采臣,只不過傅清風代替了聶小倩,二人雖然同為人類,想要在一起卻要面對更大的阻力:人世間的禮法。

而這一次他們的敵人變得更狡猾,是披上了偽善的外衣,以普度眾生為名,禍亂天下的普渡慈航。


·其次,第二部展示了人物細微的心理變化。以前傻白甜的寧采臣遇到官兵只會慌亂的逃跑;而到了第二部,寧采臣學會了沉默與堅韌,唏噓的胡碴上,有了滄桑的感覺。


·第三,事實上,徐克對《倩女幽魂》三部曲的野心相當大,第一部妖魔道代表入世的迷茫;第二部人世間代表處世的煎熬;第三部道道道代表出世的醒悟。徐克企圖通過三部曲來構建一套完整的人生觀。從哲學角度,給觀眾以啟發。


徐克曾說:「現實生活中存在一些不跟社會同流合污的人,他們常常被誤會成不切實際,可是這些人是從另一個角度看世界,他們將來會對於整個歷史的發展有作用。」

寧采臣便是徐克心目中那個不與世俗同流合污的無用之人,也是這個世界為數不多的有用之人。

故而,《倩女幽魂》不只有寧采臣與聶小倩的愛情,更有對人生、社會的思考,故事內核意義豐富。

3·戲襯人,人襯戲;劇本與演員的相互成全

一部成功的電影,必然是演員與電影的相互成全。一般來說,選好主角,一部電影就成功了一半兒。

就像周星馳的《大話西遊》,即使經過後來的多次翻拍,依舊無法超越。因為周星馳就是《大話西遊》最完美的至尊寶。

《倩女幽魂》也一樣,張國榮與王祖賢成就了最經典的寧采臣與王祖賢;反之,他們也成就了最經典的《倩女幽魂》。

4·徐克獨特的武俠鬼怪風格

早在《蜀山傳》中,徐克便被圈內人成為電影特效狂人,他對美感有非常敏銳的直覺,從服化道,到文化品位、氛圍搭建、意境營造,徐克都有自己獨特的調性。

再加之,香港音樂才子黃霑的加持,整部電影的奇幻格調滿滿,瞬間讓觀眾沉迷其中,難以自拔。

所以,改編劇最好形成自己的影視語言,給觀眾留下獨特的第一印象。

以上,是《聶小倩》成為《倩女幽魂》的部分解析。


如今,隨著越來越多IP影視劇的熱播,IP改編劇成了網絡電影的熱門。也由於近些年來,90後、00後新一代年輕人成為文化消費的主力軍,針對年輕的一代,一直講述老故事肯定是不行的,重新創造IP,則短期內無法形成知名度。所以改編是較為合適的選項。

但是,如何將一個成功的IP改編為一部成功的影片,我們成功的案例還很少,六小齡童也說過:改編不是亂編。

中國的的傳奇故事、歷史典故IP數不勝數,每一個IP都有歷史的背景與內涵,如何通過IP改編,既繼承了傳統文化IP,又成功的為其注入新的時代精神。需要我們去認真思考。


關鍵字: