乾貨分享|十二生肖的英文是什麼?

天學網 發佈 2020-01-21T22:43:27+00:00

OxOx-eyed形容眼睛大的人rabbit/haremake a hare of sb. 愚弄某人start a hare 在討論中提出枝節問題英語中有許多關於兔的諺語:例:First catch your hare. 勿操之過早。


生肖又稱屬相,包括鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。每一個生肖不僅有豐富的傳說,還代表了民俗文化符號,如婚配上的屬相、本命年等。現在,越來越多的人把生肖作為春節的吉祥物,成為娛樂文化活動的象徵。

了解了十二生肖的中文,再來和小天一起學一學它的英文。

01

生肖可以用英文"Chinese Zodiac Signs"來表達,而要說具體的生肖年時,可以用"the year of the +(生肖的名字) "來表達。

例1:What's your Chinese Zodiac?

你屬什麼?

例2: In the future, it will always be the Year of the Pig.

看來接下來的一段時間都會是"豬年"了。

02

隨著時間的推移,人們賦予了屬相豐富的內涵,不僅可以作為娛樂的活動,還與人的性格特點相結合,就像一提到牛這個屬相,大家就會聯想到踏踏實實,勤勤懇懇。

下面和小天一起學一學每個生肖及特點的英文表達。當然這些性格特點也不是完全一定的,大家不要較真,學習一下單詞也是好的。

Rat 鼠

特點:

善於創新 Inventive

靈活靈巧 Dexterous

溫馨提示:屬相鼠不是我們常說的mouse,而是Rat。

OX 牛

特點:

可靠 Dependable

有耐心/忍耐 Patient

Tiger 虎

特點:

自信 confidence

天生的領導 Good leaders

Rabbit/Hare 兔子

特點:善交際 Sociable

感性/多愁善感 Sentimental

Dragon 龍

特點:

精力充沛 Energetic

專橫的 Bossy

Snake 蛇

特點:

有智慧/深思 Deep/Critical thinkers

有魅力 Charming

Horse 馬

特點:

努力工作 Hard-working

剛愎自負/頑固 Head-strong

Sheep 羊

特點:

熱心的 warm-heated

有天賦/天資 Talented

Monkey 猴

特點:

思想家 Thinkers

創新的 Innovative

自誇的 Boastful

Rooster 雞

特點:

領導力 Insightful

守時的 Punctual

魯莽的 Impulsive

溫馨提示:大家特別注意的是:屬相雞不是chicken,而是Rooster。

Dog狗

特點:

忠誠的 Loyal

慷慨 Generous

Pig/ Boar

特點:

誠實的 Honest

可靠的 Reliable

良伴 Good companions

03

在英語中,這些表達生肖的詞,在與其他詞搭配時,意思與其本身相差很大。

(1) rat

smell a rat 感到不妙;感到有可疑之處

(2)Ox

Ox-eyed 形容眼睛大的人

(3)tiger

paper tiger 紙老虎,比喻貌似強大而實質虛弱的敵人

ride the tiger 表示以非常不確定或危險的方式生活

(4)rabbit/hare

make a hare of sb. 愚弄某人

start a hare 在討論中提出枝節問題

英語中有許多關於兔的諺語:

例:First catch your hare. 勿操之過早(指不要過於樂觀)。

(5)horse

get on the high horse 擺架子,目空一切

work like a horse 辛苦地幹活

(6)sheep

A black sheep "害群之馬"或"敗類"

(7)monkey

monkey 除了名詞,還可以作動詞,意為"胡鬧、瞎弄、搗蛋"

固定搭配put sb's monkey up. 意為"使某人生氣,激怒某人"。

例1:Stop monkeying about with the TV set.

不要瞎弄電視機。

例2:Your last word has really put his monkey up.

你最後一句話讓他非常生氣。

(8)dog

除了最基本的釋義"狗",因為它與人類有相當長時間的往來關係,而被融進幾乎所有人類活動中,dog這個詞可以指代的意思種類繁多。

如,dog 在英語中還可以用來比喻人:a lucky dog 幸運兒。

再如,還可以組成諺語: It's raining cats and dogs. 外面在下傾盆大雨。

Love me, love my dog. 愛屋及烏。

有關生肖的英文就先講到這裡了,大家都是屬什麼的呢?可以給小天留言哦~

關鍵字: