文章末尾有福利哦
1. 由《英語周報》口語主播丁浩主講，著重講解48個國際音標中易混音標、易錯音標的正確讀法。
2. 音頻課程，共9個課時，音融於詞，詞融於句。
3. 粉絲優惠價39.9元，少喝一杯奶茶就能擁有。
網絡熱詞已經成了人們網上交流溝通的必備知識，不得不感嘆廣大網友們的才華橫溢。回首2019年，網上湧現的熱詞，你知道多少呢？
No.1
噴飯
來源：7月，新聞聯播播了一條國際新聞，主持人康輝用了「荒唐得令人噴飯」等金句而被網友們廣泛傳播。
釋義：表示某事十分好笑。人們如果在吃飯的時候，聽到了什麼好笑、可笑的事情，就會大笑噴飯。
怎麼翻譯呢？
something makes you spit out your rice means "Laughable" or "Choke with laughter."
No.2
我太南了
來源：出自網絡紅人的一則短視頻，同「我太難了」。生活太難，我太難了，難到打麻將來減壓消遣。
釋義：面對當下生活的許多難處，表示無奈，用於感嘆生活不易。這是當代青少年最摩登的自嘲方式之一，把自己的難融入成語俗語國粹傳統文化……
我太難了不能直接譯成I'm so hard。hard這個詞很少用來直接形容人，所以「我太難了」可以翻譯成 Life is so hard/difficult.
No.3
上頭姐妹
來源：出自由楊紫、李現主演的《親愛的，熱愛的》，該詞形容看到把自己甜到的文章圖片影視後，過度興奮導致上頭停不下來的姐妹們。
釋義：因為某個人或某件事又或是某個東西，而一時衝動，暫時失去理智，過度興奮導致上頭停不下來的姐妹。
常用語言：我不行了我不行了、還有嗎、啊啊啊啊啊啊我捂住嘴忍住我的尖叫！
怎麼翻譯呢？
go to one's head 意思是：使...沖昏頭腦；使...飄飄然」。
No.4
中年王子病
來源：出自黃曉明#明言明語#，因黃教主在《中餐廳》一連串霸道總裁式言論而火速出圈。
釋義：是指雖然人到中年，但是身上經常展現出像不成熟的王子一樣的霸道、固執、忽視他人、以我為中心的感覺。
「中年王子病」對應的翻譯可以為：Middle-Aged Prince Syndrome
No.5
宏顏獲水
來源：指百度總裁李彥宏在百度AI開發者大會上演講時，有人突然衝上台去，對他照臉潑了一整瓶怡寶礦泉水。
釋義：比喻敗壞別人的興頭，挫傷別人的熱情。潑水，用英文表達是throw / pour cold water，跟中文裡「潑冷水」意思一模一樣。
throw cold water on something，表達對什麼事情發表反對意見。
No.6
人設崩塌
來源：娛樂圈頻頻出現「人設崩塌」的現象。前有翟天臨學術不端，後有江一燕跨界打臉。
釋義：指某人預設好的，一直經營著的對外形象因為種種原因而被人發現與現實情況不符。
現在網絡上常說的「人設」，大多指公眾人物在大眾面前扮演的形象（public image，public persona）。而人設崩塌可以用go against one’s public image，ruin one’s public persona來表達
（內容來自維克多英語，僅供學習參考。若涉及版權問題，請聯繫刪除。）
責編 | 楊寧
審稿 | 李棟
校稿 | 呂放
口語是聽會的，不是看會的。利用每天碎片時間學習，全方位生活場景，把聽到的說出來，適合零基礎英語人群：
請記得關注、點讚、轉發、收藏。福利：
福利：
點擊右上角關注我們，主頁私信回覆：口語學習，免費贈送【英語900句】音視頻內容。