各行各業都有或白紙黑字或約定俗成的一些規矩。
最常見的就是各行業的一些內行話，外人聽得糊裡糊塗，不明就裡，人稱「行業黑話」。
1、水頭
翡翠行業黑話
水頭常簡稱水，是指翡翠的透明程度。透明度高則叫水頭長、水頭足，透明度低則叫水頭短、水頭差。還有一種幾分水的說法，是指用聚光電筒(點光源)來觀察翡翠的透明度，並且用光線照入的深淺來衡量水頭的長短，如3mm的深度為一分水，6mm的深度為二分水，9mm的深度為三分水。
2、價格
翡翠行業黑話
在翡翠交易中，有不少剛接觸的朋友對商家說的「小六價」這樣的價格感到很茫然，覺得這是「行業黑話」。其實準確講它不是價格，是價位。（不單是珠寶行經常這樣表示，其它行業也有）
價位表示法：1、2、3是小，4、5、6是中，7、8、9是大，五、六是價格位數（比如10000，是五位數），結合起來，大五是70000~99999元，小六是100000~399999元。
某某價多少開：如小六3開，就是小六價里3開頭的，即300000~399999。
小中大混合：如大中五、小小六分別指中五價里的大數（60000~69999）、小六價里的小數（100000~199999）。跟上面的「多少開」意思差不多。
3、翠性
翡翠行業黑話
翠性是指翡翠中單斜輝石的解理面或晶面，對光的反射看上去呈片狀、針狀或星點狀閃光，這種現象成為「翠性」。行內人士常形象地描述為蚊子翅、蒼蠅翅。一般來說，單斜輝石顆粒越粗大，翠性越容易觀察到。（拋光後或種水極佳的翡翠肉眼基本看不到翠性）
4、熗綠
翡翠行業黑話
熗翠也叫熗綠，是偽造品，一種人工加色的翡翠。它跟C貨差不多一個道理，只是熗翠專門染綠色。
5、A貨、B貨、C貨
翡翠行業黑話
翡翠A貨：指僅經過機械加工，其顏色、結構、透明度等均保持天然狀態的翡翠，即天然翡翠；
翡翠B貨：是指將低檔翡翠經過強酸處理漂洗，去除雜質、污點後，用膠或還氧樹脂膠等材料填補經酸液浸蝕損失的空間，經這類處理的翡翠，鑑定證書會註明「翡翠B貨」或「翡翠處理」；
翡翠C貨：指人工添加外來染料或藥品處理後的翡翠及其成品。其方法是借高溫高壓將染色劑滲入原來無色翡翠中，使它的全部或局部染成翠綠色或紫色等，但其色澤會隨時間轉淡及變暗。
6、鋼性、剛性
翡翠行業黑話
翡翠質地非常細膩，晶粒間結合非常緊密，且高硬度，通過拋光達到最佳的光線、形體和工藝完美統一，光感清晰銳利，反差對比強烈，極度純凈的翡翠表面使折射率作用顯著，所產生的光學效應使人在感官上感受到如鋼的表面一般堅硬剛毅、寒光泠泠的感覺。
7、起瑩光
翡翠行業黑話
翡翠透明度高，水頭好，顆粒細膩，且排布均勻有序，當光線穿過這樣的翡翠，邊緣會折射出一條亮線，即我們叫的瑩光，在有一定弧度、弧面的翡翠上更容易起瑩，它是一種光學表現。
8、起膠
翡翠行業黑話
顧名思義就像凝固的膠水，當你轉動它時，隨著表面光線的作用，看起來就會像流動的膠水一樣，光線在翡翠的表面所折射出來是整塊的、連綿不絕。之所以翡翠的表面能出現起膠的現象，那是由於翡翠內部晶體顆粒很細小，這樣表面才能出現膠狀樣的東西
9、地（底）
翡翠行業黑話
是指翡翠的質地，主要由翡翠的結構、透明度和所含雜質的情況決定，專業描述是指翡翠除綠色之外的其它所有方面的綜合表現
10、坑
翡翠行業黑話
坑是一個比較模糊的概念。一是指礦床的不同，礦床在沖刷、搬運中形成時，原石種細、水足、顏色好的稱為老，反之則叫新坑。二是指礦床開採時間不同，即早開採的叫老坑，晚開採的叫新坑。
老坑、新坑現在的最大意義是料子的品質不同，老坑料種非常細、水頭長、顏色正，新坑料則種粗、水差、色差。但老坑、新坑並不是絕對的。
11、棉絮
翡翠行業黑話
翡翠的棉是一種絮狀、無色的的包裹體，以半透明至微透明存在於翡翠 的顆粒、縫隙之間。常見的棉呈絲狀、帶狀、條帶狀、團塊狀、雲霧狀等等。棉幾乎存在於所有翡翠中，極品至老坑玻璃種也能微弱看到晶體中的棉，「無棉不翡翠」講的就是這個意思。
12、綹裂
翡翠行業黑話
長於內部的、摳不到的是綹，外部的能用手摳到、摸到的叫裂，綹裂則是內部生長且在外表都能摸到的。綹裂是翡翠的天敵，因為有裂的翡翠價值會驟減。
13、松花
翡翠行業黑話
松花是指翡翠表皮隱約可見的一些像幹了的苔蘚一樣的團塊、斑塊、條帶狀物。它是原生翡翠原料的綠經風化後漸漸失色留下的痕跡。根據松花顏色的深淺、形狀、走向、多寡、疏密程度，可推斷其內綠色的深淺、走向、大小和形狀等
14、辣色
翡翠行業黑話
綠色是翡翠最主要的表現顏色，但綠色也因深淺不同而變化莫測。如果一塊翡翠的綠色鮮艷、濃郁、突出，不同於常見的溫和綠色，則可以稱之為「色辣」！一個「辣」字，道出了翡翠的嬌艷、讓人眼前一亮的魅力，同時也把翡翠活潑、時尚、珠光寶氣的獨特氣質生動形象的表達出來。
15、厚樁、對樁
翡翠行業黑話
厚樁，翡翠成品的長度和寬度的綜合厚度，即有一定的厚度同時要橫向面也要比較大。簡單點理解就是又厚又大。
對樁，翡翠行里，客人在挑選寶貝里，看上眼了、感覺看對了，第一感覺是喜歡的，那就說這個寶貝對樁了（合你心意了）。這裡不涉及價格，只是說你對某件東西的「感覺」或者叫「印象分」。
16、皮
翡翠行業黑話
皮是指次生翡翠原料在流水或自然營力搬運過程中，經風化作用形成的皮殼。皮的顏色有黑、灰、黃、褐、淺黃、白等色。根據翡翠皮的特徵，可大致估計翡翠內部的質量，如皮上表現緻密細潤，通常顯示其內部地好；皮表面具有不明顯的苔狀物，常反映其內部可能有綠等。
17、一手拿
翡翠行業黑話
在翡翠買賣過程中，商家通常會把同一塊料做出的成品（比如幾個翡翠平安扣）或不同料子但成色相近的幾件寶貝打包出售（不單賣）， 這樣的方式就是一手走，這時，它們的價格就是一手價或叫打包價。這樣的一手會比較便宜。一般是單價的二分之一。