新年好呀，新年好呀，祝福大家新年好！
相信小夥伴們都知道，在王者榮耀S18賽季上線之後，除了各種新英雄和新皮膚之外，還有一個新功能，那就是英文版王者榮耀。但在英文版當中，有許多的翻譯讓人忍不住爆笑，現在趕緊來看看吧！
首先就是貂蟬的仲夏夜之夢，大家一直認為這是出自莎士比亞的經典作品，應該會有自己的專屬翻譯，但最後成了「Fairy Queen」精靈女王或者仙后的意思，算是意譯，並不直接。另一個令人爆笑的則是小喬的繽紛獨角獸，被翻譯為了「Beach Babe」也就是沙灘寶貝的意思，總能令人聯想到另外一個差不多發音的單詞，令人尷尬。
不僅是皮膚名翻譯搞笑，選手ID的翻譯也很有意思。首先就是EDG.M初晨，翻譯為「early Morning」，可以說非常直譯了，不知道選手本人聽到這個名字有什麼感想。而久誠則是被翻譯為了「Long cheng」，未免也太隨意了一點吧？
同樣曾經為EDG.M的選手無痕翻譯也非常搞笑，為「No Trace」，沒有痕跡，果然是一點優美的感覺都沒有呢。相比之下，諾言的ID翻譯就非常靠譜了，被譯為了「Promise」，於是大家都猜測，那麼一諾是不是被翻譯為了「one Promise」呢？表示非常好奇。
大家還看到了哪些搞笑的英文版翻譯呢？歡迎留言互動~