感慨! 上帝休假, JerAx退役, Ceb疑似退役, 恐怕沒有人能書寫三冠王傳奇了
其他人的退役感言通常是 「感謝組織, 感謝爸媽, 感謝老婆孩子, 感謝隊友, 好兄弟一輩子!」 但是JerAx求諸於內, 從自己內心的角度分享了Dota對他的意義. 希望翻譯能儘量把他的一種真誠的感覺傳達給大家
從波士頓到上海, JerAx與我們共同書寫了獨一無二的OG故事
天下無不散之筵席, Jesse已經決定從職業Dota2中退役
感謝你Jesse!
以下是JerAx的退役感言：
天下無不散之筵席, 帶著一絲傷感, 我們宣布 Jesse "JerAx" Vainikka 離開了OG現役名單.
Jesse 認為該是他追求生活新事物的時候了. 能與一個如此不可思議, 充滿創造力, 聰明而正直的傢伙並肩戰鬥多年, 我們感到無比自豪
我們一起環遊世界, 贏了, 輸了, 經歷了很多事情. 作為摯友, 有時也要懂得放手.
閒言少敘, 以下是JerAx的退役感言.
「我為何退出職業Dota?
我喜歡富有創造性的事物, 並有強烈的把想法變為現實的願望. 電腦遊戲是實現這一目標的絕佳平台. 遊戲世界是無拘無束的, 一個人可以創造新奇的體驗並和他人分享. 我發現自己經常會疑問事物的當前狀態, 並尋求其他方式來更改一般人眼中的標準模型.
Dota 2便是一個無窮無盡的謎題. 你可以找到一個或兩個解, 但永遠無法窮盡破解其中之謎. 自從開始打Dota以來, 我始終都在一場學習之旅中. 隨著我玩的越來越多，Dota中的信息和知識對我產生了壓倒性 (譯者: 壓倒性優勢的壓倒 :P) 的影響, 我上癮於去理解遊戲中的每一個細節. 如果成功, 會給你帶來充實和快感. 但如果嘗試失敗, 它會使你感到沮喪和憤怒, 但仍冥冥中鼓勵你不斷重試. 就是這份感覺, 讓我最初與Dota從心底緊密相連, 但這種感覺逐漸消失了. 這是由於我將遊戲視為一場競賽.
競爭環境最終逼迫所有人隨時隨地保持最佳狀態, 但要保持這種狀態是不可能的. 我們舉辦了一場又一場的錦標賽來考驗每個戰隊的能力. 現實是殘酷的. 當一場錦標賽結束後, 團隊沒有太多時間進行總結調整. 由於賽季時間緊迫, 任何變化都可能帶來很大的風險. 不管你是真的那麼想贏得那場比賽, 還是只是想將其視為學習實驗 (譯者: major划水實錘了! :P), 如果持續輸比賽都讓人痛苦. 職業比賽極少數能問鼎, 剩下的全是失敗者. 從你自己, 到你的團隊, 到你背後的組織, 每一個環節都背負巨大壓力, 要去爭奪冠軍. 這是一場精神戰鬥, 而你必須有強烈的競爭精神才能保持前進的動力.
生活在這種文化中使我深受打擊. 一想到每年漫長賽季的」煎熬」, 我就感到感到冷漠, 疲憊和幾乎麻木. 當我說出這個事實, 你已經可以感覺到出了問題了. 每個賽季我都必須免疫這些自己的感受, 並學著繼續前進不要考慮太多. 我對Dota仍充滿熱情, 但我對自己撒謊說一切都很好. 確實不是的. 我試圖成為我自己不是的人.
讓我感到困惑的是, 勝利本身並沒有真正帶給我快樂. 而是其背後的創造性工作, 正是我們共享給彼此的創意和打磨的精妙細節最終讓我滿足 (譯者: JerAx: 整活與玩蛇讓我快樂 :P). 對我而言真正重要的是每天發生的事情. 當你看到眼前的進步, 當你的隊友接受了你對他們的建議, 以及當你持續發揮不好苦苦掙扎之後隊友仍然相信你的時候.
最後, 我想借這個機會感謝我在Dota 2中, 每一個遇到過, 交談過, 對戰過的人."
別擔心OG粉們, JerAx不打了但是還是OG的一份子. 就像一日NGA一生牛頭人
記得收看1月28號的真視界首映, 以及第二天的OG之夜活動. JerAx也會到場和每個人一起慶祝這個 #恭喜OG 的時刻
我們也會舉辦JerAx的退役儀式, 請關注我們發布的後續信息
Love!