錢克錦專欄

訂閱

發行量:9 

確診5例後,美國疾控中心關於新冠病毒肺炎的聲明(全文)

當地時間1月26日,美國聯邦疾病控制和預防中心宣布,截至當天,美國本土已經有5人確診患有新型冠狀病毒感染的肺炎。

2020-01-28 23:04 / 0人閱讀過此篇文章  

當地時間1月26日,美國聯邦疾病控制和預防中心(CDC)宣布,截至當天,美國本土已經有5人確診患有新型冠狀病毒感染的肺炎。

CDC稱這種病毒為2019新型冠狀病毒,簡稱2019-nCoV。

最新一起確診病例,出現在亞利桑那州馬里庫伯縣。亞利桑那州衛生部門宣稱,這名患者病情並不嚴重,已經隔離,衛生部門正在尋找曾與其密切接觸者。

也是在26日,加州的洛杉磯縣和奧蘭治縣也分別確診一人。

此前華盛頓州確診一人,伊利諾州確診一人。

CDC的消息稱,五人都有武漢旅行史,屬於輸入性病例,在美國還沒有出現人傳人案例。

CDC的消息稱,目前,全美共有26個州的110人接受了觀察,除上述確認的5人外,有32人確認沒事,73人還需繼續觀察。

就最新確診病例,CDC26日在其官網上發布了媒體聲明,對整個情勢進行了判斷,並給出一些指引。



筆者將這個聲明完整翻譯如下,希望有助於大家從另一個角度了解這次疫情。


CDC在美國境內又確認幾起2019新型冠狀病毒病例

2020年1月26日,星期天

疾病控制和預防中心(CDC)今天又確診了美國境內幾起與旅行有關的2019新型冠狀病毒感染病例(2019-nCoV),這次是在亞利桑那州和加利福尼亞州。這幾名患者都是最近從疫情發源地中國武漢返回美國的,武漢從2019年12月份開始爆發由新型病毒導致的呼吸道疾病。這幾起確診病例也讓美國境內2019-nCoV感染總數增加到5例。

根據這些患者的旅行歷史和症狀,醫務人員懷疑與2019-nCoV有關,並收集臨床樣本送至CDC。經過實驗室診斷,CDC確認患者感染2019-nCoV。目前正在進行有關調查,以確定患者返回美國後所到過的地方,以及可能與他們接觸的人。CDC已派出團隊協助這些調查。

目前形勢變化很快,無論是在美國國內還是國外,我們的調查都還處於早期階段。CDC通過在疫情國家現場的團隊繼續觀察有關國際形勢,也通過在有確診病例的亞利桑那、加利福尼亞、伊利諾伊和華盛頓四個州的團隊觀察國內形勢。CDC正準備採取積極公共健康響應戰略,和各州及其地方衛生部門密切合作,儘早發現潛在病例,確保患者得到最好和最合適的治療。

在未來數天或數周內,美國境內的病例很可能會增多,包括可能出現人傳人病例。之前兩種由冠狀病毒導致的中東呼吸病(MERS)和非典(SARS),都出現突破物種屏障、導致人類患嚴重疾病和人傳人的現象。這說明,對於那些在醫療機構和被2019-nCoV感染卻未住院的患者家中的人,一定要採取合適的預防措施。對於這兩種情形,CDC都制定了相應的行動指南。

目前公共健康形勢嚴峻。我們理解有些人擔心這種病毒,擔心它將如何影響美國人。一種新疾病的爆發總會帶來擔心,在全球緊密聯繫的今天,任何一個地方爆發疫情都可能給所有地方帶來風險。風險大小和暴露有關。和感染2019-nCoV密切接觸的人面臨風險更大,應該根據CDC指南採取預防措施,防止在家庭和社區內擴散。儘管這次疫情是公共健康的嚴重威脅,CDC仍然相信,美國公眾面臨的直接危險還是很小。

目前,CDC建議,如無必要,旅行者應該避免前往中國湖北省,也建議到中國其他地區旅行的人,採取適當的預防措施,避免接觸病患者,保持良好的手部清潔。對於公眾來說,目前除了每個人日常必須做到的衛生措施外,沒有額外的建議。眼下正是流感和呼吸疾病流行的季節,流感依然兇猛,預計還要持續數周。CDC建議接種流感疫苗,採取日常預防措施,以防流感蔓延,如果有醫生處方許可,可以服用抗病毒藥物。

在獲得更多關於新型冠狀病毒的情況後,我們會繼續更新我們的指南。請每天訪問CDC網站,獲得相關最新信息。





文章標籤: