魔獸重製版已經正式上線了，然而卻沒有讓玩家們感受到暴雪對於重製版的誠意，遊戲內容、中文翻譯等讓人們完全看不出來這是一款經典遊戲，更不用說它「昂貴的售價」了。在外網網站metacritic.com排行榜上，它以0.5分的「絕對實力」排名榜單倒數第一，和暴雪出品，必屬精品的口號緊密呼應！
遊戲畫面早在之前的消息中就看到了，和玩家粉絲們的預期相距甚遠，而遊戲內容更是毫無進步。甚至於犯下了不少翻譯上的低級錯誤，這兩天網絡上流傳的各種各樣的翻譯錯誤層出不窮，甚至還有玩家對其進行逐字逐句的解讀。
下面粘貼一下NGA上面的大神強行解讀翻譯字幕，不得不說有的還挺有道理：
不過這些都不是它最讓玩家們吐槽的，WAR3這麼多年來一直有為數眾多的擁簇，除了遊戲玩法與其宏大的背景故事、世界觀等等，更加讓人們流連忘返的就是它強大的地圖編輯器。正是它開放的地圖編輯器，讓無數天才作者製作出大量的衍生地圖，甚至於獨立地圖。其中澄海3C、刀塔、塔防等遊戲至今都有大量的忠實玩家。
然而就在前段時間裡，重製版編輯器的用戶協議較原版有重大改變，那就是版權完全歸暴雪所有。
· The intellectual property of your maps belongs to Blizzard, not you, and they are not required to compensate you in any way if they use it
自定義地圖的智慧財產權(IP)現在屬於暴雪而不是地圖作者，如果暴雪拿這些「知識產品作品」做其他用途，不需要經過你的同意
· Copyrighted material is not allowed in any custom maps (which means a multitude of older maps, such as Anime Fight, DBZ Tribute and Pimp My Mario, are now banned)
涉及到版權的素材不允許在自定義地圖中使用(這裡原帖指出了一堆在歐美流行的地圖例如什麼二次元大戰什麼的)
· Any content which is deemed inappropriate by Blizzard can be removed at their discretion (which is probably why the shiny new report button is a thing)
任何暴雪認為不適合的內容都有被移除的可能
看得出來暴雪是想要避免當年的Dota1再次出現，讓這麼一塊大蛋糕掉出自己的手掌心。不得不說，這個協議非常有效，直接規避了當年和V社還有冰蛙爭版權的案子。
但這樣一來，也相當於主動的把大量的RPG和自定義戰役作者拒之門外了。不論這些作者的初心是否為了盈利，但一刀切的做法有些過於激進，估計很難出現優秀的作品了，畢竟作者的任何作品都不屬於他們，而是暴雪的。
更新後的條例更像是一個限制性條款，暴雪給了大家需要使用的工具與材料，而所有作者的作品都歸暴雪所有，而且不需要給你打任何招呼。本質上這個條款是沒有任何問題的，暴雪想要抓緊手中這塊熱乎的蛋糕，而且還能在真正優秀的RPG或者自定義地圖出來後將主動權握在手中。
但就現在這個口碑的WAR3重製，還沒有當年那個吸引力吧。