1912年的今天，朱生豪先生誕生。
有人說，朱生豪一輩子只做了兩件事：翻譯莎士比亞和說情話。
在32年的短暫人生里，他憑著大才大氣，臨終前共譯出莎士比亞悲喜雜劇三十一種，闕史劇六種及長短詩作，共計180萬字，為國人領略莎翁之風采做出了非常巨大的貢獻。
他還給自己妻子寫了540封情書，字字見真情，句句皆愛意。
/
莎士比亞在西方的分量毋庸置疑，他的作品幾乎可以說是英語文學的源頭。甚至有人說，只要世上還留有一套莎士比亞全集和一部聖經，就不用擔心英語滅絕。
我們辛苦找來向他致敬的語詞，他都用過。我們尋找新的贊語，找到的卻是他的回聲……我們在情感的每個角落都能碰到他的聲音。甚至連我們的哭笑都只有部分屬於我們自己；我們總能在他留下哭笑的地方哭笑，它們已經打上了他的印記。
——喬治·斯坦納
莎士比亞有多種中文譯本，朱生豪譯本的語言極為傳神和精彩，是迄今中國莎士比亞作品最完整的質量較好的譯本。
朱生豪是翻譯家，也是一位詩人。
大學時，身為國文系的他選讀了英文系的全部課程，對莎士比亞的作品產生了濃厚的興趣。
1935年，23歲的朱生豪決定翻譯莎士比亞戲劇。
年輕時的朱生豪
當時，國內翻譯莎士比亞作品很少。他從朱文振那裡聽說，日本人因為中國沒有莎士比亞譯本而譏笑中國文化落後，並把翻譯莎士比亞推崇為「民族英雄的事業」。
朱生豪所處環境極為惡劣：貧窮、疾病、炮火「交相煎迫」。感到迷惘和苦悶的朱生豪發現，翻譯莎士比亞可以為民族爭光，可以抵抗日本帝國主義的文化侵略。
他在給當時的女友宋清如（後來的妻子）的信中袒露了自己譯莎的心跡，
「你崇拜不崇拜民族英雄? 舍弟說我將成為一個民族英雄，如果把Shakespeare譯成功以後。因為某國人曾經說中國是無文化的國家，連老莎的譯本都沒有。我這兩天大起勁⋯⋯」
抗日戰爭爆發後，在避戰過程中，不少譯稿和資料兩度被毀。這些都沒有阻擋朱生豪譯莎的熱情。他一次又一次地毫不猶豫地從頭開始莎劇的翻譯，經常譯莎到第二天凌晨。
1944年，朱生豪在翻譯完《亨利四世》等4個劇本後，一病不起，撒手人寰，年僅32歲。
朱生豪於短短的10年之中傳神地譯出37部莎劇中的31部半，他把濃濃的憂患之思化入筆端，在生存境遇與堅守衝擊的真切體驗中，閱盡人性與社會百態，在苦難與屈辱中堅定為國爭光的志向，在深沉與悲愴的譯莎中奉獻出自己年輕的生命。
/ /
在認識朱生豪以前，我私以為王小波、徐志摩、沈從文是情書高手，後來我才曉得什麼是世界上最會說情話的男人。
在民族大義面前，他是堅定的愛國主義者；在終生伴侶宋清如面前，他所有的語言天賦都為她而存在。
在遇到宋清如前，「一年之中，一整天不說一句話的日子有一百多天，說話不到十句的有兩百多天，其餘日子說得最多的也不到三十句。」
遇到宋清如後，就成了變著法子說情話的話嘮。
我是宋清如至上主義者。
要是我們兩人一同在雨聲里做夢，那境界是如何不同，或者一同在雨聲里失眠，那也是何等有味。
我想作詩，寫雨，寫夜的相思，寫你，寫不出。
醒來覺得甚是愛你。
朱生豪與宋清如
從1933年到1942年兩人結婚，再到1944年朱生豪去世，兩人無話不談，談人生、理想、愛情，交流讀書、詩作，切磋譯事。
在翻譯莎士比亞過程中，朱生豪始終得到宋清如的精神上的支持、鼓勵。宋清如是朱生豪的人生之光。
若沒有他們相識相戀，也就不會有那麼多有趣的情話句子；如果沒有他們共同的畢生志向，也就不會有《莎士比亞全集》最好的中文譯本。
聽最動聽的情話看最好的《莎士比亞全集》
/ / /
因為對國家愛得深沉，朱生豪竭盡全力與時間賽跑，不顧疾病困苦堅持譯莎。然而，終究沒有譯完莎翁所有作品，抱憾而終。朱生豪先生的那種中國古典文學功底，加上外文素養和詩人才情，現在已經不會再有。
因此，譯林出版的《莎士比亞全集》，以朱生豪譯本為底本，原文以《河濱莎士比亞全集》（The Riverside Shakespeare）1974年版和1997年版為依據。
在獲得朱生豪後人的授權之後，約請了裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等國內莎學專家對朱譯本做全面的校訂，恢復了被認為「不雅馴」而被刪除的詞句、段落等，以儘量保持莎氏作品的本來面目。
莎翁作品除了劇本，還有大量詩歌，我們也全部收錄。譯者索天章、孫法理、劉炳善、辜正坤都是箇中高手，補譯了朱生豪未譯完的作品，包括「河濱版」在１９７４年收入的《兩個高貴的親戚》和１９９７年接納的《愛德華三世》及一首長詩，再加上《托馬斯•莫爾爵士》的片斷，這樣，已發現的莎氏存世作品就都在內了。
因此，譯林的《莎士比亞全集》是真正的全集。
真 的 全 ！
真正的莎士比亞全集！
以朱生豪譯本為底本 中國莎學界名家歷時五年 全面校訂 補充朱生豪未譯篇目
收錄39個劇本和長詩、十四行詩及其他抒情詩 皮面精裝8卷 中國裝幀大師洪佩奇設計
本期編輯：水晶湯圓