越南展出末代王朝10位皇帝書法,全都是用漢字書寫,當地人看不懂

越南古與今 發佈 2020-01-04T00:58:24+00:00

1月3日越南第一國家檔案館在河內舉辦了「阮朝帝王書法」展,展出了越南末代王朝阮朝10位皇帝的歷代朱批,這些朱批都是漢字寫作,其中年齡最小的是維新皇帝的書法,對於這些用漢字書寫的帝王朱批書法,當代越南人基本上已經不認識,展覽上有當地越南羅馬字註解。圖為展覽上展出嘉隆帝(左)書法「壯項」和末代皇帝保大帝(右)漢字書法「朕甚不平」。

「阮朝帝王書法」展展出10為阮朝皇帝100多個朱批,向越南公眾介紹阮朝皇帝的書法,展出的書法都是從歷代阮帝親筆朱批中挑選出最獨特,最典型的漢字書法。圖為展示上的漢字書法「朕必有責焉」,越南帝王稱帝,所以也和中國帝王一樣自稱朕,這些書法中最多的漢字就是朕了。

「阮朝帝王書法」展中作品都是阮朝行政文件朱批,主要以漢字書寫在大臣的奏摺上,文字都是阮朝十位皇帝親筆縮寫。儘管他們不是故意表達自己漢字書法,但是這些皇帝朱批在一定程度上顯示了其書法技巧,有著很高的美學水平。圖為「阮朝帝王書法」展中的漢字書法。

阮朝這些朱批不僅包含了獨特的藝術價值,而且內容還展示了作為國家元首皇帝的歷史權勢。通過這些朱批阮朝皇帝統治越南。尤其是阮朝獨立時朝(1802年至1884年),阮朝帝王的朱批體系了帝王治國的思想,也可以看出對於一些歷史事件帝王的看法。圖為「阮朝帝王書法」展中的嗣德帝(左)和紹治帝(右)的漢字書法

早期的越南阮朝是獨立自主的國家,建國者是嘉隆皇帝,他的朱批很多國家建立的事項。之後的明命帝也是開拓之君,將越南的疆域開拓到歷史最大,建立大南帝國。這些朱批中都有顯現出這些歷史事件。圖為明命帝時期的朱批,還蓋有「大南皇帝之璽」的玉璽印。

到紹治和嗣德前期,阮朝發展到穩定生強大時期,此時期越南的文治武功很盛大。當時越南編撰許多漢籍,帝王的的漢字書法造詣也是最高的。不過嗣德中後期開始,法國人連續入侵,越南逐漸淪為了法國的殖民地,嗣德帝之後阮朝徹底淪為傀儡。圖為嗣德時期帝王的朱批。

1885年法國將越南全部殖民,阮朝朝廷成為被法國人操控傀儡。而帝王也成為木偶,已經沒有治國的權利。從同慶帝之後,越南帝王就只能處理一些文教小事,或者在法國人批准的文件中簽字即可。一些重大事項,阮朝皇帝一點決定權都沒有。圖為同慶帝照片和其漢字朱批。

在展出的阮朝10位皇帝書法中有兩位娃娃皇帝書法造詣就很高,一位是只有十六七歲的建福帝和不滿十歲的維新帝。圖最左邊「交院核實」的建福帝的書法,其在位8個月,留下朱批不多,不過從他的書法可以看出,這位小皇帝書法造詣很高。最右「准如請」是維新帝的書法,那個時候他不滿十歲,書法也很公正。

越南最後一位能使用漢字書法的皇帝是末代皇帝保大,保大在1922年開始在法國留學,他會漢字、法文、越南羅馬字三種文字,早期保大親政多使用漢字批閱奏摺,後期隨著漢字消亡和羅馬字的普及,保大執政後期漢字朱批漸少,1945年阮朝滅亡,漢字公文正式從越南生活在消失。圖為保大的書法「朕甚不平」和啟定皇帝的書法「國家賞罰」(右邊)。

關鍵字: