在紐約長大的華人女孩比莉突然得知，與自己感情深厚的奶奶在家鄉長春被診斷出癌症晚期。家人們從四面八方趕回老家，重新聚在一起。因為相信「真正打敗人的不是病情，而是對疾病的恐懼」，長輩們決定向奶奶隱瞞病情，假借參加堂哥婚禮的名義與奶奶告別。比莉則認為，奶奶有知悉自己病情的權利。這是華裔「80後」導演王子逸執導的第二部長片《別告訴她》中的劇情。1月6日舉行的第77屆金球獎頒獎典禮上，片中飾演比莉的中韓混血演員奧卡菲娜獲得音樂/喜劇電影最佳女主角，成為歷史上第一位獲得金球獎喜劇影后的亞裔演員。
《別告訴她》是奧斯卡頒獎季備受矚目的一匹黑馬。美國前總統歐巴馬將這部影片列為2019年最喜愛的電影之一，著名華人導演李安更把它列為自己2019最喜歡的電影，這部家庭題材的影片也被認為有李安早期電影的影子。曾定檔去年11月在中國內地上映的該片，第二次定檔的上映時間正是1月10日本周五——金球獎頒獎後的周末，可見引進方對其獲獎頗有信心。奧卡菲娜不負眾望拿下「影后」，也讓中國國內觀眾對這部影片的興趣陡增。
奶奶得了癌症，要不要告訴她？美國影評人認為，《別告訴她》用引人入勝的方式感人而深入地闡釋了東西方文化差異。這個故事來自6歲與父母移民美國的王子逸的親身經歷，那場堂哥的婚禮也是真實發生過的，甚至她的小姨奶奶（奶奶的妹妹）在片中貢獻了本色演出。
「片中多數場景她不是在演，只是在展現她當時的真實反應。」王子逸說，與親人一起拍電影是很特別的經歷，「小姨奶奶是第一個從醫生那裡得知奶奶病情的人，這個善意的謊言也是她出的主意。在做每一個決策時我都會諮詢她，主演們也都和她進行了深度交流。這增加了電影的真實性，拍電影的過程也讓我更加理解她當初的掙扎和家人們的不容易。」
和王子逸一樣，奧卡菲娜也來自移民家庭。本名林家珍（Nora Lum）的她1988年6月2日出生於美國紐約，曾祖父從中國移民美國，並在美國紐約皇后區法拉盛開了一家名叫「林氏餐館（Lums）」的粵菜餐廳，是法拉盛最早的中餐廳之一，祖母也在紐約傑弗森港經營中餐廳。奧卡菲娜的父親從事IT行業，母親是韓裔美國人，因癌症早逝。作為如今好萊塢上升勢頭強勁的亞裔女演員，除了《別告訴她》，奧卡菲娜去年還出演了《勇敢者遊戲2：再戰巔峰》，2018年亞裔題材影片《摘金奇緣》也有她的影子，最新作品是陷入爭議的漫威首部華人英雄題材影片《尚氣》。
成為演員之前，奧卡菲娜以饒舌歌手的身份進入美國大眾視野。「奧卡菲娜（Awkwafina）」是她為自己取的藝名，取自英語單詞「Awkward（笨拙的）」，代指自己笨拙的個性。2012年，奧卡菲娜發表的第一支MV反擊美國社會對亞裔女孩的刻板印象，在YouTube取得超過400萬瀏覽量。兩年後，她發表了第一張專輯，在電視台做脫口秀主持人，成為劉玉玲之後第二個主持《周六夜現場》的華裔女性，登上《時代》周刊封面……可以說，以奧卡菲娜、王子逸為代表，好萊塢掀起了一股新的潮流。
正如王子逸所說，作為移民後代，為融入美國生活，她一度刻意隱藏起自己身上關於中國文化的部分，成長後才逐漸意識到應該如何勇敢而真誠地接納自己的文化根源，「生活在一個多元文化的社會，有權利發出自己的獨特聲音，講述關於自己群體和文化的故事」。
金球獎頒獎典禮上，上台領獎前，奧卡菲娜與片中飾演奶奶的哈爾濱話劇院國家一級演員趙淑珍緊緊擁抱。獲獎感言中，她用中文念了趙淑珍的名字，感謝「趙老師」，也感謝自己的祖母，「她是我最好的朋友」。2006年，18歲的她曾前往北京語言大學學習了兩年普通話，就是為了與祖母無障礙地用中文溝通。
《別告訴她》里的比莉最終有沒有告訴奶奶真實病情？這是比莉、奧卡菲娜、王子逸的選擇題，也是東西方不同文化的選擇題，又何嘗不是新一代中國青年將要面對的選擇題？
欄目主編：施晨露 文字編輯：施晨露