本文轉自：譯匠
最近翻譯了幾篇音樂方面的資料，想到平時自己也喜歡音樂，這方面還算有所關注，就來談下自己的點滴體會。
樂器的名稱
現在大家看到鋼琴、小提琴、大提琴、吉他、曼陀林等名稱不會感到陌生了，但聯想到中西之間沒有共通的樂器，因此在開始翻譯這些名稱時應該是煞費苦心，我們讀到的一些早期名家的作品裡面，可以發現對同一種樂器有不同的譯名，比如在朱自清的《荷塘月色》中, 有這麼一段話「但光與影有著和諧的旋律，如梵婀玲上奏著的名曲」，其中「梵婀玲」直接從「violin」音譯，現在則通譯為小提琴。我們可以發現，儘管譯法千差萬倍，但不外乎兩大類，一類是意譯，如鋼琴、小提琴等，一類是音譯，如吉他，曼陀林等。
早期翻譯比較喜歡用意譯，近來則越來越傾向於音譯。對此，我是意譯的擁護者，音譯可能出於中西無對應的樂器，還不如保留原文的考慮，但是這忽略了一點，原文是有明顯的或隱含的意義的，而音譯成外文，則只是一串音素的堆砌，失去了原文的意味。試想一下，如果我們熟悉的鋼琴（piano）被翻譯成「皮諾」，小提琴（violin）翻譯成「瓦爾林」，大提琴 (cello)譯為「切羅」，不知道大家有何感想。雖然說現在這些翻譯也並非盡善盡美，但是我們仔細觀察下，會發現最初翻譯者的良苦用心。當最初的翻譯者看到「piano」這個詞時，首先應該考慮的是它可以用哪個中國樂器的概念來對應，我們自然而然會想到古琴（當初稱為琴，近代為和其它樂器區別加了個古字），兩者都各自文化里的樂器王者，而且都是彈撥樂器，但是piano 和古琴形狀用法大相逕庭，譯者巧妙地加上了「鋼」字，暗示了其體型的龐大，結構的堅固，因此用「鋼琴」來翻譯piano算是一個成功的案例。而如果翻譯成「皮諾」，則就不知所云了。
中西文化開始接觸的時候，西方文化出於絕對強勢地位，因此大量的西洋樂器被介紹到中國，而幸運的是，當時有一大批學貫中西的大家，因此有些非常精妙的翻譯流傳了下來。隨著國家的發展，中國的樂器也越來越為人熟知，紛紛走出了世界，而如何將中國樂器翻譯成外文也成了一大難題，我現在發現音譯成了絕對主流，也許是現代生活節奏快，人們已經不屑於停下來慢慢思考，」Qin」（琴）, 」Zheng（箏）」, 」Pipa（Pipa ）」, 「Erhu （二胡）」, 「Sanxian （三弦）」 ……, 這些在漢語裡充滿文化意味的樂器變成了一串串拼音符號，不知道老外見了有什麼感想，最好的做法是模仿將piano 翻譯成「鋼琴」的方法，找到對應的外文作為基礎詞，再根據樂器本身形狀和特點加上修飾詞，當然這樣做的要求很高，需要很高的語言素養和樂器指示，而且現在泛濫的拼音譯法已經流暢開來，更改不易，因此只能是作為一種期望吧。
西方樂器之王-鋼琴
曲目的翻譯
就曲目來說，西方音樂多為無標題音樂，特別是在浪漫主義音樂之前，之後也出現了一些標題音樂，而中國情況相反，由於中國語言過分強大，因此幾乎每首曲子都有個標題，標題翻譯的處理比較簡單，因為每個標題都是有含義的語句，直接按照字面的意思翻譯成對應的流暢的語言即可。對於一些有特殊文化的標題則需要譯者仔細斟酌，尤其是在漢語譯成外文時，漢語古語非常簡練具有詩意，要以同樣意境的外文譯出並非易事，我們來看一些中國古曲的名稱《瀟湘水雲》、《梅花三弄》、《平沙落雁》、《妝檯秋思》、《列子御風》、《廣陵散》等等，翻譯這些曲名，不僅要了解字面的意思，還要理解其背後的背景和文化含義。
《瀟湘水雲》意境
西方音樂雖然大多無標題，但是有很多固定的形式，如symphony(交響樂) 、concerto (協奏曲)、sonata （奏鳴曲），opera （歌劇）， chamber music （室內樂）， solo (獨奏)，duet (二重奏), trio (三重奏) quartet (四重奏) 等等，這些形式在中國音樂里完全沒有對應的語彙，因此翻譯界前輩已經根據自己的理解給出了經典的譯文，大部分採用意譯，也普遍為人們所接受。我們在傅雷的譯文中還能發現將sonata 翻譯成「朔拿大」，這就是採用了音譯，當然這種譯法沒有被接受。
在形式之外，西方音樂還有些固定的稱謂，樂曲的大小調（major and minor）, 樂章(movement) 等等，情況也和上述類似，這裡不再贅述。
專用詞彙
西方音樂里有大量的演奏表情術語，而且這些術語來源於英法德意等各類語言，如表示速度的：
largo——廣板，lento——慢板，adagio——柔板，grave——莊板，andante——行板，andantino——小行板，moderato——中板，allegretto——小快板，allegro——快板，vivo——快速有生氣，vivace——快速有生氣，presto——急板
修飾標記：
molto——很，assai——很，meno——稍微，possibile/pocopossibile——某種程度上，piu——更加，non troppo——不太過分的，sempre——不變的
這些過於專用名詞，除音樂專業認識和音樂愛好者外，大部分人也沒有必要去了解，有一部書推薦感興趣的朋友 : 人民音樂出版社《音樂表情術語詞典》，該書收集了各種語言的音樂表情術語，並有中文翻譯。