每行都有每行的行話，每句話都匯聚了前輩們的智慧和經驗。
所以每一句行話都值得我們細細揣摩，能理解透徹可以短時間積累很多經驗，使你少走很多彎路，因此想懂翡翠一些行話不得不懂！
1>無棉不成玉
很多朋友總覺沒有棉的翡翠才是最好的，就像透明的玻璃種翡翠一樣，覺得棉是翡翠的瑕疵。
其實，翡翠中很多肉眼看不到的棉在放大鏡下都能看到，正所謂「無棉不成玉」，棉是翡翠特有的結構，少許的棉是翡翠天然的標誌。
2>無綹不遮花
什麼意思呢？簡單來說就是天生麗質的高端翡翠最昂貴，若一塊璞玉完美無瑕是不需要任何雕刻的修飾，一般情況下雕琢花紋的翡翠本身就已經有瑕疵，雕刻只是為了遮攔上面的瑕疵。當然精湛的技藝雕刻加上不錯的種水還是能打動很多人！
3>冷眼觀熗綠
所謂「熗綠」是指染色的翡翠， 好比Ｂ貨或Ｃ貨之類。很多被利益薰心的商家都會通過「"沖涼"、"洗澡"和"鍍膜"等手段來製造假翡翠，使其顏色鮮艷，身價上漲，因此當大家看到顏色過於艷麗的翡翠時就要冷靜一下」冷眼「一點，不要被其妖艷的外表迷惑。
4>燈下不觀色
說到燈下不觀色我想提醒翠友們不要再在燈下拍照發到眼力大考驗讓大家評估了，原本燈下觀玉就是不科學的，因為燈光下的玉和在自然光下完全是截然不同的兩種效果，在燈光下的視覺效果要比自然光線下的顏色效果好很多，容易誤導消費者或者評估者。
所以在購買翡翠的時候一定要在自然光下觀看，不要在燈光下。
5>神仙難識寸玉
」神仙難識寸玉「主要是針對翡翠賭石而言，因為根據賭石的表面特徵很難推斷其內部結構的優劣，雖然一般情況下翡翠的識別是有規律可循，但如果翡翠專業知識功底不深厚，往往就會很難識別，有些特殊情況下就算是神仙也很難識別。
6>龍到處才有水
這裡的」龍「是指翡翠中的綠色，你也可以理解為翡翠中排在首位的就是綠色翡翠。通常情況下一塊翡翠中有綠色的部位都要比沒有翡翠的部位地子好。即使是同一塊翡翠上面的質地都會存在差異。
7>黃金有價玉無價
眾所周知黃金有價玉無價，為什麼這麼說呢？黃金可以根據國際行情用重量計算價格，但翡翠沒有任何單位可言，因為影響翡翠價值的因素太多，完全在質不在量，有的一小塊翡翠可能價值百萬千萬，也有的巴掌大的翡翠估計就值幾千或者幾百都有可能。
8>狗屎地子出高綠
一般情況下，種水好色綠的翡翠地子通帶都不會太差，但也不能忽視身邊的狗屎地子翡翠，雖然不是絕對，但每一個「狗屎地子」都會有高檔綠色出現的機率，也許一不小心就發財了。
9>色差一等，價差十倍
從」色差一等，價差十倍「就可以看出翡翠價值差距的跳躍性，對於高檔的翡翠玉手鐲來說，價差十倍恐怕還不止。」種水色工「是影響翡翠價值的重要因素，不同顏色的翡翠價值比較時，要在其他三個條件相同的因素下。
10>外行看色，內行看種
在挑選翡翠的時候，很多業內人士主要看的是翡翠的種，而外行人則主要看色。比如有的翡翠雖然是顏色很綠，但種水很差，質地粗糙，給人一種乾癟的感覺，不靈動，沒有翡翠特有的靈性。反之，一塊翡翠的種水好，即使色一般，照樣顯得晶瑩剔透，誰有會在意它的色呢？