【2019年12月31日 百天英語-Day156】

【華東師範大學-林森撰寫】

昨日內容複習提要：

昨天學習了主要學習了 ①學會使用定語從句，並且注意時態的變化。②keep做「保持」時的用法，以及與reserve，retain等詞的區別，正確表達「保護水資源」和「保持身材」。

昨天文章如下：

今日翻譯：

①迪米特里從地里回來，妻子把發生的情況跟他說了。他馬上出去找偷羔羊的人。

請心中有結果再看答案哦：

①When Dimitri came in from the fields, his wife told him what had happened. Dimitri at once set out to find the thief.

節選《新概念英語3 Mary had a little lamb》

（1）what引導的定語從句

①句子分析

首先分析句子，前半句有個動詞，從…回來，中間有一個「說」的動詞，並且還有一個過去「發生」的情況。所以第一句話有三個動詞。其中有兩個動作發生有時間基本一致，一個動作發生的在以前。就是她的丈夫一近門就給他說事，說之前發生的事。所以我們在句子中使用過去時來表達主句。

When Dimitri came in from the fields, his wife told him… 兩個動作發生幾乎同步。

②come in的含義

come in表示回來，回到家裡。之前有說過，英語中介詞的指向性。in就是「里」。

這裡多說一個field這個單詞。

③field的含義與用法

field在文章中作「田地、牧場」之意。但在以後的學術文章里，這個單詞的主要用法是表示「領域」用。

She was established in the educational field. 她已在教育界安身立業。

Our research field is called computer vision and machine learning. 我們研究的領域稱之為計算機視覺與機器學習。

④what與that和which引導的定語從句的區別

定語從句大家用得多的，比較熟悉的是that和which作引導詞，那麼what也在作引導詞時，與他們有什麼區別呢？

首先，what引導的名詞性從句，that和which也可以表達出同樣含義。

I gave my daughter everything that she needed.

I gave my daughter everything what she needed.

兩者表達的意思雖然一樣，但可以感受到使用what時，語氣更重一些，似乎包含的東西更多，無論她想要什麼，我都會給的意思。這就是what奇妙的地方。

what在引導名詞性從句時，相當於that which或the thing that/which。

What (= The thing that) has been said above is very important. 以上說的（事情）很重要。

其次，what和that只能引導限定性定語從句，但which不僅可以引導限定性定語從句，還可以引導非限定性定語從句。

He learned English, which helped him a lot in his work here.

⑤at once表示立即、馬上的用法，以及與immediately，instantly等詞的區別

at once在口語中常用，語氣強烈，指時間緊迫，一刻也不能耽誤。

同樣可以表達立即馬上的單詞就是immediately。

immediately: 指做完一件事後，立即就做另一件事，中間一般沒有明顯的時間間隔。

另外再補充幾個有同樣含義的單詞。

instantly: 指恰恰就在此刻，一秒鐘也沒耽誤。

instantly是副詞，作形容詞instant，「方便而、速食麵」就是instant noodles。

presently: 指不久、即將。

directly: 和immediately同義，指毫無遲疑。

shortly: 和soon同義，指動作發生或完成的速度之快。

soon: 常用詞，指行動快，完成速度快。

right away: 主要用於美國英語，語氣稍弱於at once，強調動作迅速。

【明日預報】

摘要：新概念英語3的第16課Mary had a little lamb。明天繼續練習翻譯，學習使用accuse指責的用法。學習更多，請關注《百天英語》，每天更新，如果對《百天英語》有什麼意見或建議，歡迎留言或私信我哦。